The chunk 27 The message -315-

The favorite Olga's author was Nabokov. Olga discovered that he spoke well of the works of Alexander Green, considering him as one of the most remarkable authors in the Soviet Union times in Russia. She immediately found Green's, "The Scarlet sails", which she had read in her childhood. Not this one novel was remarked by Nabokov, but it was a touching story about kindness. Listening to the audiobook in Russian was pleasant, as if you were listening to a vinyl record, there were such devices thirty years ago. Then she found the English printed translated text and began to compare it with the Russian version: not all is the same, it is difficult to convey all the nuances of a foreign language when translating. She felt like either Assol or a storyteller lost in the woods.

The message - 7 -
Hello, Ahmed.
Have you ever read the "Scarlet sails" of one of the best soviet (XX century) writers Alexander Green? Sure, you are not. Today I have found this episode from the book:
"In this respect Assol was still the little girl that had prayed in her own way, lisping fondly, "Good morning, God!" in the morning and: "Goodbye, God!" in the evening.
In her opinion, such a first-hand acquaintance with God was quite sufficient for Him to ward off any disaster. She imagined herself in His place: God was forever occupied with the affairs of millions of people and, therefore, she believed that one should regard the ordinary shadows of life with the polite patience of a guest who, discovering the house full of people, waits for the bustling host, finding food and shelter as best he can."

And so I say: “Hello, Blackhole!”
I appreciate your silence. You ARE able to kill me with one only word obviously, so let all go for the better.

"Actually, I shouldn't have asked you your name. I'm glad it's such an unusual one, so sibilant and musical, like the whistle of an arrow or the whispering of a seashell; what would I have done if your name had been one of those pleasant but terribly common names which are so alien to Glorious Uncertainty? Now less do I care to know who you are, who your parents are, or what sort of life you lead. Why break the spell? I was sitting here ... when suddenly the stream washed up this yacht, and then you appeared. Just as you are."

Today is Grin's day :). Ahmed is a beautiful name... but common. All Ahmeds I  knew were jovial and intelligent Arabs.
I wish you smiled at me. All the spells for the smile. It could be a humiliating arrogant contemptuous smile or wrinkled irritated smile, or...but I wish it was a happy one.










Любимейшим автором Ольги был Набоков. Ольга обнаружила, что писатель хорошо отзывался о произведениях Александра Грина, считал его одним из самых замечательных авторов в советское время в России. Она тут же нашла "Алые паруса" Грина, которые читала в глубоком детстве. Не это произведение отмечал Набоков, но то была трогательная история о добре. Слушать аудиокнигу, на русском, было приятно, как будто пластинку слушаешь, как в детстве, были такие приспособления тридцать пять лет назад. Потом она нашла английский печатный текст и сравнила с русским вариантом: многое не то, сложно все же передать все нюансы чужого языка при переводе. Она чувствовала себя то Ассоль, то заблудшим в лес сказочником.

The message - 7 -
Hello, Ahmed.
Have you ever read the "Scarlet sails" of one of the best soviet (XX century) writers Alexander Green? Sure, you are not. Today I have found this episode from the book:
"In this respect Assol was still the little girl that had prayed in her own way, lisping fondly, "Good morning, God!" in the morning and: "Goodbye, God!" in the evening.
In her opinion, such a first-hand acquaintance with God was quite sufficient for Him to ward off any disaster. She imagined herself in His place: God was forever occupied with the affairs of millions of people and, therefore, she believed that one should regard the ordinary shadows of life with the polite patience of a guest who, discovering the house full of people, waits for the bustling host, finding food and shelter as best he can."

And so I say: “Hello, Blackhole!”
I appreciate your silence. You ARE able to kill me with one only word obviously, so let all go for the better.

"Actually, I shouldn't have asked you your name. I'm glad it's such an unusual one, so sibilant and musical, like the whistle of an arrow or the whispering of a seashell; what would I have done if your name had been one of those pleasant but terribly common names which are so alien to Glorious Uncertainty? Now less do I care to know who you are, who your parents are, or what sort of life you lead. Why break the spell? I was sitting here ... when suddenly the stream washed up this yacht, and then you appeared. Just as you are."

Today is Grin's day :). Ahmed is a beautiful name... but common. All Ahmeds I  knew were jovial and intelligent Arabs.
I wish you smiled at me. All the spells for the smile. It could be a humiliating arrogant contemptuous smile or wrinkled irritated smile, or...but I wish it was a happy one.
Сообщение - 7 -
Привет, Ахмед!
Вы когда-нибудь читали «Алые паруса», роман одного из лучших писателей СССР (ХХ век) — Александра Грина? Уверена, что нет. Сегодня нашла этот эпизод из книги:
 
“В этом отношении Ассоль была все еще той маленькой девочкой, которая молилась по-своему, дружелюбно лепеча утром: – «Здравствуй, бог!», а вечером: – «Прощай, бог!». По ее мнению, такого короткого знакомства с богом было совершенно достаточно для того, чтобы он отстранил несчастье. Она входила и в его положение: бог был вечно занят делами миллионов людей, поэтому к обыденным теням жизни следовало, по ее мнению, относиться с деликатным терпением гостя, который, застав дом полным народа, ждет захлопотавшегося хозяина, ютясь и питаясь по обстоятельствам.".
 
Так и я говорю: привет, Черная дыра!
Я ценю ваше молчание. Очевидно, вы МОЖЕТЕ убить меня одним словом, так что пусть все идет к лучшему.
 
"Мне собственно, не надо было спрашивать твое имя. Хорошо, что оно так странно, однотонно, музыкально, как свист стрелы или шум морской раковины. Что бы я стал делать, называйся ты одним из тех благозвучных, но нестерпимо привычных имен, которые чужды Прекрасной Неизвестности? Тем более я не желаю знать, кто ты, кто твои родители и как ты живёшь. К чему нарушать очарование? Я занимался, сидя на этом камне, сравнительным изучением финских и японских сюжетов… как вдруг ручей выплеснул эту яхту, а затем появилась ты… Такая как есть."
 
Сегодня день Грина :). Ахмед - красивое имя ... но распространенное. Все Ахмеды, которых я знала, были веселыми и умными арабами.
Я хочу, чтобы ты мне улыбался. Все заклинания ради твоей улыбки. Это могла бы быть унижающая высокомерно-презрительная улыбка или морщинистая раздраженная улыбка, или ... но я бы хотела, чтобы то была счастливая улыбка.