Повторное обращение к Патриарху Кириллу

     Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу.
     Ваше Святейшество!
     Прочитал ответ старшего референта Отдела по работе с письмами протоиерея Алексея Миндрова, и у меня сложилось впечатление, что он не понял сути моего обращения.
     Речь в нём идёт не об опечатке, а о существенном и вопиющем недостатке, который почему-то на протяжении веков никто не замечает. Наверное, потому что предложение молитвы слишком длинное, и сознание не может его охватить (вместить), а воспринимает только читаемые слова, забывая о предыдущих.
     Поэтому в повторном обращении постараюсь лучше и более подробно изложить всю информацию о вышеуказанном недостатке в тексте молитвы.
     Обратимся к Молитве 3-ей ко Пресвятому Духу в молитвах на сон грядущим на примере книги: «Православный молитвослов для мирян (полный) по уставу Церкви». Смотрите стр. 26-ю. (В молитвословах других названий текст тот же).
     Последнее предложение этой молитвы неправильно построено. Для лучшего понимания привожу часть текста указанного предложения:
     «…да с миром лягу, усну и почию, блудный, грешный и окаянный аз, и поклонюся, и воспою…».
     Обращаю Ваше внимание на то, что пропущено действие в разбираемом предложении. И получается нелепица, что во сне я поклонюсь и воспою. Непорядок нужно устранить!
     Предлагаю после слов «грешный и окаянный аз» вместо запятой поставить точку. Вместо буквы «и» вставить «Да востав со одра моего,» и далее по тексту «поклонюся и воспою…».
     То есть, предлагаю так изменить эту часть текста:
     «…да с миром лягу, усну и почию, блудный, грешный и окаянный аз. Да востав со одра моего, поклонюся и воспою…».
     Исправьте, пожалуйста Молитву 3-ю ко Пресвятому Духу, чтобы люди, которым Бог открыл глаза, не смущались и не испытывали чувства преткновения, молясь Пресвятому Духу на сон грядущий.

     С уважением, поэт Александр Цапин.


Рецензии