Ах, какая она. Ach, wie sie ist

Ах, какая она, эта осень златая!,
каждый лист, что вода из святого ручья,
красотой неимоверной, что в сердце благая 
нереально парящая детства мечта.   

Вспоминаются сразу все сказки и были,
очарованный странник жар-птицей… луна,
что, в том свете огня, как на этой картине,
не такая, как в жизни, в этих красках она.

Чудодейственным образом прячется ветер,
словно нежно касается духа душа,
не понятно откуда и куда он наметил,
но, пока, он рисует на воде облака.


К фото Юрия Иванова
Петербург


.
Ach, wie sie ist

Ach, wie sie ist, diese goldene Pracht des Herbstes!
Jedes Blatt – wie Wasser aus heiliger Quelle,
von unermesslicher Schoenheit, die das Herz beglueckt,
wie ein traumhaft schwebender Kindheitstraum.

Sofort werden Maerchen und Sagen wach:
der verzauberte Wanderer, der Feuervogel … der Mond,
der in jenem Lichtschein – wie auf diesem Gemaelde –
ganz anders erscheint als im Alltag, in diesen Farben.

Auf wundersame Weise haelt sich der Wind verborgen,
als beruehrte die Seele sanft den Geist;
man weiss nicht, woher er kommt oder wohin er strebt,
doch im Augenblick zeichnet er Wolken auf das Wasser.


Zu einem Foto von Juri Iwanow
St. Petersburg