Донская

Мой перевод:

В египетском танце чудесном
Тебе королевою быть.
В рубино- сапфировом платье
С небес семицветно светить.

С волшебной шкатулкой прекрасной
Прекрасные платья сравнить.
Сияет лучисто корона,
Сердечно смогла поразить.

Душа озаренная светом
Талант неземной танцевать.
Гордится твой город тобою,
Смогла знаменитою стать.

*********************

Оригинальный авторский текст

You’re the Queen of Egyptian Style.
Bellydance is your beautiful life -
From rubies, diamonds, sapphires
Like the rainbow… –   
shining and wide!

Every dress... as a jewelry case:
So luxurious!...
The brilliant crown
Is in harmony
with your magical space  –
Your soul treasure
Of colors and sounds.

Full of warmth and light –
It’s your world!
The dance glitter and talent –
your crown!
You are famous
all over the world!
You're beloved
in your lovely hometown!

**********************

Подстрочник ( яндекс- переводчик)

Ты Королева египетского стиля.
Танец живота - это твоя прекрасная жизнь -
Из рубинов, бриллиантов, сапфиров
Как радуга… –
сияющий и широкий!

Каждое платье... как шкатулка для драгоценностей:
Такая роскошь!...
Блестящая корона
Находится в гармонии
с вашим волшебным пространством –
Сокровище твоей души
Из цветов и звуков.

Полный тепла и света –
Это твой мир!
Танцевальный блеск и талант –
ваша корона!
Вы знамениты
на весь мир!
Тебя любят
в твоем прекрасном родном городе!