Шарлотта Бронте Жизнь Charlotte Bront Life

Жизнь, поверь, не грёзы сна.
Сбрось угрюмых мыслей тень
Часто мелкий дождь с утра
Предвещает ясный день.

Если в ливень попадёшь,
Помни, он – не навсегда!
Расцветают розы в дождь,
Значит, ливень – не беда!

Быстро, радостно летят
Жизни солнечной часы,
Не воротишь их назад –
Наслаждайся до грозы.

Жизнь не прекращай любить      
Даже в страшный смертный час!   
Грусть не сможет победить,
Коль жива надежда в нас.

Как строфы упругий стих, 
Призывает нас вперёд    
И на крыльях золотых               
Благо нам она несёт.

Смелым, мужественным будь,               
Так сумеешь ты пройти
Испытаний трудный путь
И отчаянье победить.

______
Life, believe, is not a dream
So dark as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.

Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why lament its fall?

Rapidly, merrily,
Life's sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily
Enjoy them as they fly!

What though Death at times steps in,
And calls our Best away?
What though sorrow seems to win,
O'er hope, a heavy sway?

Yet Hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.

Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!