Несравнимый. Unvergleichlich

Я искала цветок для тебя,
несравнимый мой, ненаглядный,
но цветок под тебя не нашла,
ведь любой не такой лучезарный.

Вечность поисков в розовых снах,
и в садах, где чудесные розы
мне дарили цветов аромат,
жаль, на преданность не похожих.

А ведь, ясно, как солнечный день,
что масла формируются солнцем,
а в садах лишь лучистая тень
чудом вечности верой в оконце.

Налетел, словно каменный, дождь,
бил по мыслям смертельным хладом,
света меч веселил всю ночь, -
камни недругов стали градом.    

И, проснувшись, слеза от меня
покатилась в сады печалей,
и нашла мне цветок для тебя,
тот, что преданным чувствам равен.


.
Unvergleichlich

Ich suchte eine Blume fuer dich,
meine Unvergleichliche, meine Geliebte,
doch fand ich keine Bluete, die dir gleicht –
keine besass ein solch strahlendes Licht.

Eine Ewigkeit des Suchens in rosigen Traeumen
und in Gaerten, wo wundervolle Rosen
mir ihren Duft schenkten –
doch ach, anders als wahre Hingabe.

Doch ist es klar wie ein sonniger Tag,
dass Oele von der Sonne geformt werden,
waehrend in den G;rten nur ein strahlender Schatten
bleibt – ein Wunder der Ewigkeit, ein Fenster des Glaubens.

Ein Regensturm brach herein, hart wie Stein,
und durchdrang meine Gedanken mit t;dlicher Kaelte;
ein Lichtschwert schenkte die ganze Nacht hindurch Freude –
doch die Steine der Feinde verwandelten sich in Hagel.    

Und als ich erwachte, rollte eine meiner Traenen
in die Gaerten des Kummers
und fand dort eine Blume fuer dich –
eine, die zu einer Liebe passt, die standhaft und treu ist.