Он над ними начальник! И они его боятся!

Мужик на птичьем рынке продаёт попугаев. Покупатель подходит и интересуется:
- Почём попугайчики?
- Этот тысячу, другой за две. А вот за этого пять тысяч хочу!
- Но ведь они же все одинаковые? - удивляется покупатель.
- Тут не так всё просто! - отвечает продавец.- Который за тысячу - говорит на русском. Который за две - говорит на русском и английском. А который пять тысяч ни на каком языке не говорит! Но он красноречиво молчит.
- А почему тогда пять тысяч хотите за последнего, если он не говорящий? - Возбужденно говорит покупатель.
- А потому, что он над ними начальник! И они его боятся!


Він над ними начальник! І вони його бояться!
(Переклад С. Б. Александров-Снігур)

Мужик на пташиному ринку продає папуг. Покупець підходить і цікавиться:
- Почім папужки?
- Цей тисячу, інший за дві. А ось за цього п'ять тисяч хочу!
- Але ж вони ж всі однакові? - дивується покупець.
- Тут не так все просто! - відповідає продавець.- Який за тисячу - говорить російською. Який за дві - говорить російською та англійською. А який п'ять тисяч ні якою мовою не говорить! Але він так красномовно мовчить!
- А чому тоді п'ять тисяч хочете за останнього, якщо він не говорить? - порушено каже покупець.
- А тому, що він над ними начальник! І вони його бояться!