Осенний листочек. Ein Herbstblatt

На каменном сердце осенний листочек,
сорвавшийся с дерева красного клёна,
он весь пожелтел, притомился чуточек,
слетая ветрами до цели - до кочек.
Поблёклый и тоненький нежный, красивый,
его рисовала природа-художник,
на каменном сердце фигурный и чинный…
а камень вникает в мечты между строчек. 
Какая мечта у листочка от клёна?
Высокая жизнь изменилась под осень… 
Познать, чем земля поделиться готова,
чем древо питается силой для почек.

.
Ein Herbstblatt

Ein Herbstblatt ruht auf einem Herz aus Stein –
vom Zweig des roten Ahorns einst geloest;
nun ganz vergilbt, ermattet und auch zart,
vom Wind hinabgetragen auf den Grund.
Verblasst und doch so fein, so schlank und schoen –
ein Kunstwerk, das die Hand der Natur erschuf –
so liegt es, wohlgeformt, auf jenem Stein...
der tief in seinen Adern Traeume liest.
Welchen Traum birgt wohl das Ahornblatt?
Ein Leben, einst so hoch, hat sich gewandelt...
Um zu erfahren, was die Erde uns offenbart,
und woher die Kraft stammt, die die Knospen weckt.