Приглашение на казнь Женщина в чёрной шали

Самый, пожалуй, странный и загадочный роман Набокова "Приглашение на казнь" завершается тем, что мир вокруг поднявшегося с плахи Цинцинната рушится и обращается в хаос, и посреди безумной сумятицы женщина в чёрной шали уносит на руках ставшего крошечным палача. Кто эта женщина? Неужели Красная Королева из сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье"? Сравним: на пиру по случаю коронации Алисы прогрессирует бедлам, изначально малопонятное действие неукротимо устремляется к полному абсурду (сон агонизирует в преддверии пробуждения), Красная Королева, укутанная в чёрную шаль (конечно, не будем забывать, что такая шаль есть и у Марфиньки), уменьшается до размеров куклы, Алиса хватает её, поднимает в воздух и трясёт, и это означает потерю красными ферзя и конец игры - девочка просыпается. И у Набокова, и у Кэрролла в финале реальность разваливается, антагонист физически съёживается и его берут на руки, оба раза появляется женщина в чёрной шали. Едва ли перед нами случайное совпадение. Другая любопытная деталь - в сказке про приключения в Стране Чудес Алиса просыпается после того, как Красная Королева приказывает отрубить ей голову, т.е. Алису собираются казнить тем же способом, что и набоковского Цинцинната.