Читаю когда неутешные вести

Мой перевод:

Читаю когда неутешные вести,
Сердечную боль невозможно унять.
Трясина болота поглотит навечно?!
С крылом опаленным непросто взлетать.

Терпеть нелегко бездуховное время,
Жестокость и злобу врагов увидать.
Раскрылась, как будто, бездонная бездна,
Хоть разумом это непросто принять.

Писать тяжело: всюду боль и утраты,
Увы, палачам на людей наплевать.
Сражаемся храбро, не ведая страха,
Могла Батьковщина чтоб вольно дышать.

*************************

Оригинальный авторский текст: Галина Чехута

Так важко дивитись на дим і руїни,
На вирви страшенні і розпач людей,
Від болей чужих, що вже стали своїми,
Біжить мимоволі сльоза із очей.

Нелегко читати невтішні новини,
Від кожної - в серці пронизливий крик.
Невже нам не вирватись із трясовини,
В душі - пустота від обпалених крил.

Як можна терпіти тягар беззаконня,
Небачену світом, нечувану лють?
Здається, разверзлася чорна безодня,
І розумом лихо не можна збагнуть…

Як важко писати про біль і про втрати,
Про горе людське, про знущання катів…
Так хочеться кожного просто обняти
І зняти напругу сумних почуттів…

*************************

Подстрочник ( яндекс- перевод)

Нелегко читать неутешительные новости,
От каждой-в сердце пронзительный крик.
Неужели нам не вырваться из трясины,
В душе - пустота от обожженных крыльев.

Как можно терпеть бремя беззакония,
Невиданную миром, неслыханную ярость?
Кажется, разверзлась черная бездна,
И умом не беда можно поймут…

Как трудно писать о боли и о потерях,
О горе человеческом, об издевательствах палачей…
Так хочется каждого просто обнять
И снять напряжение грустных чувств…