Исаак де Бенсерад. Коршун и соловей

Ганс Сакс
Le rossignol surpris par le milan agile,
Criait : Cherchez ailleurs de quoi faire un repas.
Mais, lui dit le milan, je serais mal-habile
De quitter ce que j'ai pour ce que je n'ai pas.
Chansons et beaux discours n'appaisent point la faim ;
Jadis a maint precheur le dit maint catholique :
La ligue avait, dit-on, bien plus besoin de pain
Que de leur rhetorique.

Проворный коршун соловья врасплох застал,
Вскричал тот: "В другом месте вы б еду искали."
- Но, - коршун говорит, - я б недалеким стал,
Когда б для ничего всё то, что есть оставил.
Велеречивы песни - голоду не пара;
Святошу раньше слушал всяк католик;
Тот говорил: куда полезней храму
Обычный хлеб, чем множество риторик.


© Copyright: Ганс Сакс, 2021
Свидетельство о публикации №221101700271
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганс Сакс
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ганс Сакс