Поль Элюар. Прерывая траекторию. Вариация 2

Tout entiere pressee de me montrer sa nudite
Derriere la fenetre que je guette

Dans des chambres obscures et chaudes

Dans des robes eblouissantes

Elle n'est pas pour rien d'ordinaire si secrete

Elle ne se garde pas du miroir voisin

Elle est future

Aujourd'hui de chair tamisee
Parmi des flots d'espoir
Demain de baisers incarnes
Tailles comme des diamants
Tout au fond du plaisir
Attentive malgr; la nuit
Elle suit mon v;u de savoir
Et mes grands reves innocents

Si la chanson s'eloigne
La fenetre se ferme

Elle n'a jamais ete la

J'en devine deja une autre.

Всё сбрасывает предо мной покровы
Я смотрю в окно, а за ним
В темноте и горячке, под кровом
В оболочке блестящей новой
Затаённая - это не лишне
Хоть в анфиладе зеркал не боится она появиться
Она - грядущее.

Сегодня - плоть, которую
Размоет потоком страсти
Завтра лобзанье застывшее
Выгравировано алмазами
Опуститься вглубь удовольствия смочь
И бодрствовать, несмотря на ночь
Жажду знаний она утоляет мою
Снов невинных моих навершие

Но если отсюда уходит песнь -
Окно закроется здесь

Не было там никогда такой
Я опять угадал другое.