Хилэр Беллок.
О леди ПолтагрИ, угрозе для общества.
*
Однажды Вельзевул, о,вражья сила,
Ввести в искус задумал леди ПолтагрИ,
Но в ходе куртуазной той игры,
Она его быстрее искусила.
*
On Lady Poltagrue, a Public Peril.
*
The Devil, having nothing else to do,
Went off to tempt My Lady Poltagrue.
My Lady, tempted by a private whim,
To his annoyance, tempted him.
Коллеге.
Вильям, твои стихи весьма разнообразны,
Одни, не то что б хороши., но прочие-ужасны...
*
William, you vary greatly in your verse;
Some’s none too good, but all the rest is worse.
*
Профессору Пагли.
Он отрицает душу, как он смеет ?
Хотя он прав,-души он не имеет...
*
On Pugley:a Don.
Pugley denies the soul? Why, so do I
The soul, of Pugley, heartily deny.
Эпиграммы. Х. Беллок
© Copyright: Михаил Юсин 2, 2021
Свидетельство о публикации №221102300319
Свидетельство о публикации №221102300319
Рецензии