Печальное небо

 Перевод с английского языка. Автор оригинального текста - Santosh Kumar Pokharel



Сияло небо голубым, а стало черным,

Нависло куполом своим нерукотворным.

Лучу сквозь тьму его густую не пробиться.

С печалью неба я хочу навеки слиться.

Мой взгляд спокоен, но душе покоя нет.

Взываю к небу – лишь безмолвствует в ответ.

И сердце в ожиданьи замирает,

Но мне лишь облако застенчиво кивает.

Прошу у неба:

«Слей покой с небесных стоков…»

Оно ответило, пролив дождей потоки.

Спрошу у туч:

«Зачем глаза небес закрыли?

 В них загляну -  в стократ мои прибудут силы!

Увижу небо я – оно меня,

Меж нами тьмы рассеется броня».

И вот мы обнялись: и я, и небо -

Я прежде никогда так счастлив не был!

И слезы брызнули из глаз – печали искус.

А на губах остался горько-сладкий привкус.

Translated by Liudmila Kulikova-Hancu


The Sad Sky

My blue sky turned black today
Won’t let rays their way
I am left in dark here
He won’t any attention pay
Tell me how shall this way I stay?
I sit here calm
As my sky is sad today.

He won’t blink to me any more
I don’t feel peace in heart’s core
My sky is shy and silent
He doesn’t respond to me as of yore.

Today I lack peace in my heart
That came from his heavenly stores
My earnest plea is being replied
With showers from his eye-pores.

Clouds! you shall fly away
And give my sky way
He should look onto me
And I too should him see
If he cries let it be!

It should be welcome rather
We all shall at times gather
And give our tears a try
Me and my sky.

Written by Santosh Kumar Pokharel