Фото из интернета
Часто передают по Радио «История одной песни». Хорошая передача.
Есть давно знакомая грузинская песня «Сулико». Мы, ещё детьми её слышали и даже пели: «Где же ты, моё сулико?»
Мы ходили в школу и уже знали падежи и понимали, что сулико - это что-то среднего рода. Какая-то вещь, потерянная человеком, и он пытается её найти. Это может быть кольцо, ожерелье, ведро или ещё что-нибудь среднего рода. Мог человек где-то забыть эту вещь среднего рода, под кроватью, в туалете, на вокзале, в ресторане и вспомнить не может где. Поёт и ищет её.
Поэтому мы и пели «моё сулико», а не «моя Сулико», не зная перевода этого слова на русский язык. Только повзрослев разобрались, что это - имя грузинской красивой девушки, а не вещь среднего рода.
Вот такая история одной песни.
2021
Где ты, Сулико?
© Copyright: Олег Васильев 5, 2021
Свидетельство о публикации №221110601836
Свидетельство о публикации №221110601836
Рецензии