Торреадор

Наблюдая с кладбища

Ёхан Леверда
------------

Торреадор

Подошел я  к кладбищу.
Осень. Тучи низкие ветер наклоняет  с севера, вниз, за шляпу мою цепляются они, но дождя нет нисколечко . Тридцать пять лет. Тридцать пять лет я не был здесь. Практически забыл все.

Но ведь что-то подначивало. Волновало  меня. Как в старом компьютере, лезло из удаленных программ что-то, не давала процессору работать нормально.

Вот и тут что-то  скребётся в затылке.
Последнее письмо именно из этой деревни получил.

Забил название деревни в яндекс-навигатор.

Медленно продвигаюсь  по кладбищу. Ищу крест. Или памятник.

Мы виделись с ним в жизни раз десять. Более переписывались,  в то не веселое время, советское. Он мне понравился, настоящий друг. Офицер. Образованный. Наш лингвистический университет когда-то закончил. Совершенное знание  немецкого языком дало толчок. Понимаете? Таких уникумов в те времена  сразу брали на карандаш. И пригласили на собеседование. Товарищи.
Согласился мой друг.
Дал подписку.  И началась жизнь новая. Необычайная.
Заграничные командировки. Дочь генерала нарисовалась.  Вот и хорошая семейная жизнь настала. Две доченьки.
Капитан Алваро на хорошем счету в организации и у друзей.

Почему Алваро?
Отец его в Испании был. В небе Мадрида был сбит фашистскими  мессершмитами. Раскрыл парашют.  Выжил.
Дал такое имя сыну, как своего ведущего.

"Перестойка" в стране началась.

В известном кафе, и Минске, после какого-то совещания, большой военный начальник под столом положил руку на причинное место Алваро.

Медленно улыбнулся Алваро. Медленно встал.  Медленно вкрутил вилку винтажную в глаз  полковнику.

Была драка.  Очень серьезная. Было много крови.  И на высоком уровне.

Пять лет Алваро прожил в деревне. Под Минском. В одиночестве.
Пил водку. Выносил навоз из под коров в колхозе.
Пять лет еще прожил.

Второй час хожу по кладбищу, читаю фамилии на крестах. На памятниках. Ищу знакомое лицо. Нет нигде  Алваро.

Почти вечер наступил.  Неожиданное подкатил старенький Фольсваген.
Ребята приехали местные, порядок навести на  могилках родственников.

Спрашиваю, парней:
- может, знаете, здесь такой парень жил, похоронили здесь.
- торреадор?!! Который яйца генералу на лоб пришпилил?!
Знаем!  Тут его все знают. Только на могилку никто не подходит. Видимо некому. Пошли, покажем.

Со стороны старого части  кладбища,
где еще со времён великого княжества литовского  хоронили, крестик стоит. Черный. С трубы сварен.
И табличка на нем. Черная.

Перевод с белорусского Артемков Константин