Рыбачка
(Перевод «Das Fischerm;;dchen» Генрих Гейне)
Свой чёлн на берег затяни же,
Его не смоет мелкий бриз.
Приди ко мне и сядь поближе,
Чтоб мы с тобою обнялись.
Свою головку без стесненья
Ко мне на сердце приложи.
С твоим чудесным появленьем
В нём радостный прилив ожил.
В нём жизнь, как в той морской пучине,
Что для тебя так дорога…
Услышишь ты как в море синем
Слагают песни жемчуга.
Примечание: К сожалению, текст немецкого оригинала ПРОЗА.РУ не воспроизводит из-за невозможности печати букв немецкого алфавита с диакритическими знаками.
Рыбачка
© Copyright: Юрий Матусов, 2021
Свидетельство о публикации №221111300129
Свидетельство о публикации №221111300129
Рецензии
Юрий, прекрасный перевод!
Стихотворение понравилось!
С уважением.
Владимир Чугай 22.05.2025 12:30 • Заявить о нарушении
Стихотворение понравилось!
С уважением.
Владимир Чугай 22.05.2025 12:30 • Заявить о нарушении
Именно этот перевод я считаю наиболее удачным, поскольку мне удалось практически полностью сохранить и слова, и эмоциональную составляющую текста автора.
С уважением
Юрий Матусов 22.05.2025 15:54 Заявить о нарушении
С уважением
Юрий Матусов 22.05.2025 15:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.