Синие глаза весны

Юрий Матусов

Синие глаза весны
(Перевод «Die blauen Fruehlingsaugen» Г. Гейне)

Среди травы фиалок краски
Цветущей нежности полны.
Их поднесу моей прекрасной
Как синие глаза весны.

Все мысли только лишь о ней,
И бьётся громко моё сердце.
Его услышал соловей
И звонко начал своё скерцо.

Преграды его песне нет,
И я теперь смущённо понял,
Что самый нежный мой секрет
Он всему лесу растрезвонил.

Примечание: К сожалению, текст немецкого оригинала ПРОЗА.РУ не воспроизводит из-за невозможности печати букв немецкого алфавита с диакритическими знаками.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Матусов

Рецензии

Написать рецензию

Замечательные стихи о любви. Синие глаза фиалок - чудо! Спасибо! С уважением,

Римма Самородова 07.06.2025 07:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за внимание.
Кстати, в большинстве русских переводов стихов Гейне Слово "синие" написано как "голубые". У меня правильнее, я консультировался с немцами.
С уважением

Юрий Матусов 07.06.2025 12:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Матусов