Элегия к Эмме
(Перевод «Elegie an Emma», Ф.Шиллер)
Ушли счастливые года,
Былая радость как в тумане,
И лишь знакомая звезда
Меня к любви как прежде манит.
Ей с небосвода не сойти,
И нам уже не по пути.
О! Если бы тебя накрыл
Угрюмый саван погребальный,
Я б всё равно тебя любил
Любовью вечной и печальной.
Моя душа полна тобой,
Хоть я тебе не дорогой.
Пусть улетят мои слова –
Плоды дурного наважденья.
Ведь ты, моя любовь, жива,
Другому служишь украшеньем.
Я в муках много лет подряд,
Любви мученья не горят.
Примечание: К сожалению, текст немецкого оригинала ПРОЗА.РУ не воспроизводит из-за невозможности печати букв немецкого алфавита с диакритическими знаками.
Элегия к Эмме
© Copyright: Юрий Матусов, 2021
Свидетельство о публикации №221111300139
Свидетельство о публикации №221111300139
Рецензии
Хорошо!..
А переводчик поневоле становится соавтором автора!
Инна Люлько 27.01.2024 14:01 • Заявить о нарушении
А переводчик поневоле становится соавтором автора!
Инна Люлько 27.01.2024 14:01 • Заявить о нарушении
Если не автором нового произведения на тему того-то. Например, М. Ю. Лермонтов так перевёл "Горные вершины спят во тьме ночной..." Гёте, что фактически получилось новое произведение, за что Лермонтова журили многие, в том числе Виссарион Белинский и Афанасий Фет. Я в своих переводах стараюсь не вводить слов, не употреблённых автором, и не меняю смысла в авторской мысли. В этом плане я горжусь "Рыбачкой" с идеальным переводом (так оценили мою работу друзья-переводчики).
С уважением
Юрий Матусов 27.01.2024 16:22 Заявить о нарушении
С уважением
Юрий Матусов 27.01.2024 16:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.