Напиться голосом его.
Наполнить кровь любовным током,
печалью, радости потоком,
коснувшись волшебства того
И замереть, и не дышать,
скрывая мысли своей робость,
возникшей паузы неловкость
красивой шуткою спасать
Слова натягивать, как луки,
чтоб сбить, не медля, на лету
нерасшифрованной той муки
томительную немоту
И независимо держаться.
О, кто кого перемолчим!..
Мне б голоса того дождаться,
напиться голосом твоим
(Вольный перевод с украинского языка
Оригинал стихотворения:
Лiна Костенко
Напитись голосу твого
Напитись голосу твого,
Того закоханого струму,
Тієї радості і суму,
Чаклунства дивного того.
Завмерти, слухати, не дихать,
Зненацька думку перервать.
Тієї паузі безвихідь
Красивим жартом рятувать.
Слова натягувать, як луки,
Щоб вчасно збити на льоту
Нерозшифрованої муки
Невідворотну німоту.
Триматись вільно й незалежно,
Перемовчати: хто кого.
І так беззахисно й безмежно
Чекати голосу твого.
Напиться голосом твоим
© Copyright: Лидия Мнацаканова, 2021
Свидетельство о публикации №221111301926
Свидетельство о публикации №221111301926
Рецензии
Лидия, бесподобный перевод!
Он настолько хорошо передаёт нежность,
любовь и желание слушать голос любимого
до мурашек! Какие вы нашли необычные слова,
которые читая, представляешь эту влюблённую
пару. Перевод с необычной интонацией и располагает
к любовной игре! Романтическая сцена - это своего рода
романс с глубоким и нежным исполнением!
Мне напоминает сцену из весёлой оперетты,
заглавную партию поёт Татьяна Шмыга!
Я знаю украинский язык. Но в данном случае,
звучание на русском языке - ярче, тоньше, эффектнее!
Я в восторге от перевода!
С благодарностью за прекрасное!
Антонина Стрельникова -Воронова 10.10.2026 15:30 • Заявить о нарушении
Он настолько хорошо передаёт нежность,
любовь и желание слушать голос любимого
до мурашек! Какие вы нашли необычные слова,
которые читая, представляешь эту влюблённую
пару. Перевод с необычной интонацией и располагает
к любовной игре! Романтическая сцена - это своего рода
романс с глубоким и нежным исполнением!
Мне напоминает сцену из весёлой оперетты,
заглавную партию поёт Татьяна Шмыга!
Я знаю украинский язык. Но в данном случае,
звучание на русском языке - ярче, тоньше, эффектнее!
Я в восторге от перевода!
С благодарностью за прекрасное!
Антонина Стрельникова -Воронова 10.10.2026 15:30 • Заявить о нарушении
Антонина, после вашего отзыва решила перечитать оба текста, чуть не построчно.
То, что мне нравится творчестве Лины Костенко, однозначно, поэтому и переводы. И Вы знаете, как критически я отношусь к себе. Но не могу, в данном случае, не согласиться с Вами, что на русском звучит... в общем, близко к вашим словам. Может, потому, что я все же делаю вольный перевод и, сохраняя смысл, в некоторых местах допускаю вольнодумство. Последний катрен - это чисто моя интерпретация.
Скажем так, без сопоставления, каждый звучит по-своему.
Благодарю, что читаете, за признательность! С уважением и теплом, Ли
Лидия Мнацаканова 10.10.2026 17:06 Заявить о нарушении
То, что мне нравится творчестве Лины Костенко, однозначно, поэтому и переводы. И Вы знаете, как критически я отношусь к себе. Но не могу, в данном случае, не согласиться с Вами, что на русском звучит... в общем, близко к вашим словам. Может, потому, что я все же делаю вольный перевод и, сохраняя смысл, в некоторых местах допускаю вольнодумство. Последний катрен - это чисто моя интерпретация.
Скажем так, без сопоставления, каждый звучит по-своему.
Благодарю, что читаете, за признательность! С уважением и теплом, Ли
Лидия Мнацаканова 10.10.2026 17:06 Заявить о нарушении
После прочтения у меня даже настроение поднялось!
Вот такой эффект от стихов в переводе!
Антонина Стрельникова -Воронова 10.10.2026 17:31 Заявить о нарушении
Вот такой эффект от стихов в переводе!
Антонина Стрельникова -Воронова 10.10.2026 17:31 Заявить о нарушении
На это произведение написана 51 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.