Выпускать птиц

Владимир Алисов

выпускать
птиц

бумажных
или живых?

чтобы улетали
или чтобы возвращались?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Алисов

Рецензии

Вспоминается сразу многое: и бумажные журавлики, и пушкинское "На волю птичку выпускаю..."
И еще одно стихотворение Виктора Гюго:

Все крылатое меня тогда пленяло!
Подростком в лес густой я уходил бывало.
И, крошечных птенцов из теплых гнезд забрав,
Я клетки им сплетал из камыша и трав
И бережно растил их там на мху и ветках!
Поздней мои птенцы в открытых жили клетках,
Не улетая прочь… А если в сень дубов
Случалось упорхнуть – слетались вновь на зов!
Дружили нежно мы с голубкою моею…
Я даром приручать сердца теперь умею.
В оригинале последняя строчка:

"А теперь я приручаю души "(дословный перевод).

Вера Крец 10.08.2024 20:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Вера!
Надо сказать, я немного читал стихов Гюго, и они мне казались довольно риторическими и архаичными. А сейчас Ваше прочтение их для меня оживило.

Владимир Алисов 10.08.2024 20:55 Заявить о нарушении

В оригинале стихи Гюго звучат совсем иначе. Не люблю переводы стихов, за редким исключением.

Вера Крец 10.08.2024 20:57 Заявить о нарушении

Да, мне говорили, что и гениальность Рембо можно почувствовать только по-французски (видимо, как и Пушкина только по-русски).

Владимир Алисов 10.08.2024 21:00 Заявить о нарушении

Но есть и исключения. Сейчас живет во Франции переводчик Андре Маркович. Он перевел на французский всего Достоевского, многое из русской поэзии. И , представьте себе, "Евгения Онегина", сохранив при этом ритмические особенности оригинала.

Вера Крец 10.08.2024 21:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Алисов