Обидели Бугайчика!

Частично иронизированный перевод с английского. Источник: Медиасеть "Аль-Джазира".
Авторы: Кристиан Бертельсен и Хьюго Миллер («Блумберг»). Опубликовано 12 Ноября, 2021 г.
Название оригинальной статьи:
«Russian oil magnate who sued Rothschild sees NY case dismissed».
Что означает в переводе:
«Российский нефтяной магнат, подавший в суд на Ротшильда, проиграл дело в г. Нью-Йорк (США)».
***

Сергей Богданчиков, который вырос в скромной советской семье, чтобы возглавить энергетический гигант "Роснефть", подал судебный иск в Нью-Йорке в прошлом году, чтобы взыскать 150 миллионов долларов с банка Эдмонда де Ротшильда.
(Дело Fortinvest Investments Holding S.A. против Владимира Облонского и др., 655263/2020, Верховный суд штата Нью-Йорк, округ Нью-Йорк. Манхэттен).

Сергей Богданчиков утверждает, что люксембургское подразделение ротшильдовского банка вступило в сговор с семьёй Облонских( проживающей на Брайтон-Бич Авеню, г. Бруклин, а не героев романа "Анна Каренина") и инвестиционным менеджером с Манхэттена, чтобы выкачать его (Богданчикова) состояние.

Судья Верховного суда штата Нью-Йорк, Джоэл Коэн, в четверг после дождя (рыбный день в семье переводчика) постановил, что США являются неподходящим местом для рассмотрения этого дела, поскольку большинство доказательств, обвиняемых, и сделок находится за границей.

Сергей Богданчиков, который вырос из сына советского школьного учителя и сельскохозяйственного механика в русской степи, чтобы в свое время возглавить энергетический гигант «Роснефть», подал иск в Нью-Йорке в прошлом году надеясь на правосудие США.

«Отдайте мне мои деньги!» - требует, со свойственной советским людям настойчивостью,  пострадавший.
Он уверен, что люксембургское подразделение банка выкачало его состояние прикрываясь “блеском и репутацией” имени Ротшильдов: «Пилите, Шура! Пилите – они золотые!»

Да, над этим делом витает очарование швейцарских банков, как самых безопасных хранилищ богатства в мире, даже при отсутствии г-на О. И. Бендер- Бэя!

Отклонение исков, поданных в Нью-Йорке (против семейства Облонских) требует, чтобы семья подала заявление в течение 14 дней, чтобы показать, что они признают юрисдикцию люксембургских судов по делу Богданчикова против них, сказал судья. Если нет, то дело может возобновиться в Нью-Йорке, сказал он.

Всё смешалось в доме Облонских: решение Коэна означает, что пара “теперь обязана предстать перед правосудием в Люксембурге”.

Банк, конечно, отрицает свои нарушения, и в четверг (см. выше примечание переводчика) пресс-секретарь Ротшильда в Женеве отказалась комментировать прекращение дела.

Адвокат Облонских также отрицает вину семейства и отказался комментировать решение Коэна в четверг.
 
А, в заявлении Алексея Богданчикова, сына Сергея (т. е. внука советского школьного учителя и сельскохозяйственного механика)говорится:

 “Мы будем продолжать добиваться полной компенсации от банка Эдмонда де Ротшильда, несмотря на это решение суда по техническим причинам”.

Так что, сколько веревочке ни виться, а своя рубашка ближе к телу, чем к Ротшильдам. И поделом им, захребетникам.