Словарь джазовых терминов

A


ABC art  [ `эйбиси`ат ] - упрощенное искусство

acid [ `эсид ] – 1. кислый; кислотный; 2. (жарг.) “кислота”, наркотик ЛСД
a. jazz - психоделический или галлюциногенный джаз
a. rock – психоделическая или галлюциногенная рок-музыка

acoustic  [ э`кустик ] - неэлектронный, акустический
(о муз. инструменте)
a. guitar - простая, акустическая гитара

a-go-go [ а`гоугоу ] - 1. = discotheque; небольшой дан-синг с анс.; 2. относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон и т.п.; 3. бурный, бешеный (о темпе, дви-жении...); ультрасовременный,  сверхмодный

amp  [ амп ]  -  1. (амер. жарг.) электрогитара; 2. (cокр. от amplifier; разг.) усилитель

attack [ эт`эк ] - атака; в соврем. джазе: 1. остродина-мический “подъезд” к  звуку; 2. ускорение темпа

at the rim of the head  [ эт дэ `рим ов дэ `хэд ] - (играть) по краю мембраны (на ударн. инструменте)

audiotape  [ `одиоутейп ] - магнитная лента для звуко-записи

aura  [ `орэ ] - аура, таинственная эманация, мистиче-ская атмосфера

autochanger  [ `отоу`чейндже ] - устройство для авто-матической смены грампластинок на проигрывателе

ax = axe [ акс ] - (жарг.) муз. инструмент (особ. - саксо-фон)



B


back  [ бэк ] - (также - b. up) аккомпанировать, сопро-вождать музыкой
backed up by the jazz quartet - в сопровождении джа-зов. квартета

background  [ `бэкграунд ] - муз. или шумовое сопро-вождение; букв. - фон

bad [ бэд ] - (амер. жарг.) отличный, превосходный; букв. - плохой
he is a b. man on drums and the fans love him -  он, злодей, так играет на ударных, что публика от него без ума

bag [ бэг ] - 1. круг интересов; призвание; любимое занятие
jazz isn`t my b. -  джаз - это не для меня
2. стиль исполнения (музыки)
he`s in the soul b. - он исполнитель в стиле соул

ballad или ballade [ `бэлэд, бэ`лэд ] - 1. баллада; 2. медленная пьеса с темой в 32 такта (в эстрадной музы-ке, джазе)

band [ бэнд ] - 1. инструментальный анс.; 2. игра всем оркестром (джазов. термин; то же, что tutti)
big band  [ `биг`бэнд ] - биг-бэнд, большой джазов. ор-кестр (в составе 14-20 музыкантов)

bang-up  [ `бан`ап ]
b.-up finale - (проф.) эффектный финал (музыкальный)

banjo  [ `бэнджоу ] - банджо

bar  [ `баа ] - такт; тактовая черта
bar-line [ `баалайн ] - тактовая черта

barrelhouse  [ `баррелхаус ] – (амер. сл.) 1. кабак, трак-тир, пивная; 2. (уст.) публичный дом
b. style, b. piano – архаический стиль негритянского фортепианного джаза; букв. – кабацкий стиль

beat [ бит ] - 1. такт; отбивать такт; 2. сильная метри-ческая доля; 3. (джазов. термин) ритмическая интен-сивность исполнения;  букв. - удар
beat time  [ `бит`тайм ] - отбивать такт

bebop  [ би`боп ] - "бибоп", один из стилей джаза; то же, что и bop или  rebop

begin  [ би`гин ] - начинать
beginning  [ би`гинин ] - начало

bend  [ бенд ] - прием джазов. исполнительства, при котором взятый звук немного понижается, а затем воз-вращается на исходную высоту; букв. - сгибать

big band – см. band

big beat  [ `биг`бит ] - (жарг.) рок-музыка; один из стилей эстрадной музыки; букв. - большой удар

block-chord  [ `блок`коод ] - 1. блок-аккорд - аккорд из пяти звуков, замкнутый в пределах октавы (джазов. термин); 2. джазов. техника фортепианной игры, осно-ванная на параллельном моноритмическом аккордовом движении в партиях обеих рук пианиста (др. назв. - "locked hands", т.е. “техника связанных рук”)

“blowing matches” [ `блоуин `мэтчиз ] - (джазов. жарг.) соревнования анс. между собой (нередко – на улице), характерные для раннего джаза; букв. – состязания на то, кто кого “сдует”

blue [ блу ] - букв. - синий, голубой; 1. синоним мелан-холического, унылого, подавленного настроения [Дюк Эллингтон назвал одно из своих произведений “Mood Indigo”, т.е. “Настроение индиго” (индиго - самый темный оттенок синего)]; 2. непристойный, вульгарный; 3. пьяный
Джазовая терминология:
blue notes [блу`ноутс] - типичные для джаза т. наз. “блюзовые тоны” - в мажоре III, V и VII ступени понижены;
blue scale [блу`скэйл] - блюзовый звукоряд, блюзовый лад
термин blue широко используется в самых различных идиоматических выражениях:
blue devils - меланхолия, хандра; уныние
blue films - порнографические фильмы
I am blue - у меня хандра, мне тоскливо
to be blue in the face -  быть в изнеможении, побагроветь; = “до посинения”
to feel blue -  быть печальным
to look blue -  иметь унылый вид
 
blue-grass или bluegrass - музыка блуграс (разновид-ность музыки кантри -  см.  country) 

blues [ блюз ] – блюз (от англ. идиомы “to feel blue”):
1. традиционный жанр афроамерик. музыки, является одним из высших достижений негритянской муз. куль-туры; 2. медленный темп в танцевальной музыке США; 3. меланхолия, грусть, печаль (всегда с определенным артиклем: You look like you really have the blues. What's wrong?)
be in the blues (get или  have the b.) – хандрить, находиться в унынии
give smb. the blues – наводить тоску, уныние на кого-л.

boogie woogie [ `буги`вуги ] - буги-вуги: 1. фортепиан-ный блюзовый стиль; 2. модный танец 30 - 50-х годов

bop  [ боп ] = bebop
boper или bopper [ `бопер ] - 1. музыкант, играющий в стиле  боп; 2. любитель(ница)  джаза

bossa nova [ `босса`нова ] - (португ.) босса нова: 1. бразильский танец; 2. популярный джазов. стиль 60-х, основанный на соединении элементов бразильской народной музыки (в частности ритма самбы) с джазов. стилем кул

bounce [ `баунс ] - 1. (термин, указывающий характер испол-нения) исполнять упруго и расслабленно, равномерно акцентируя, “оттягивая” все доли такта (разновидность свинга); 2. умеренный темп (джазов. термин); 3. сев.-амер. танец в умеренном темпе на 4/4, имеющий сходство с медленным фокстротом; букв. - прыжок, скачок

bow  [ `блу ] - смычок
bowing [ `боуин ] - приемы звукоизвлечения смычком

brass [ брас ] - медные духовые инструменты (от brass instruments)
brass band [ `брас`бэнд ] - 1. брасс-бэнд, духовой ор-кестр; 2. инструментальные ансамбли сев.-амер. негров, игравшие на улицах; так называли духовые орк. периода “архаического джаза”

break [ `брэйк ] - короткая сольная мелодичная импровизация, прерывающая звучание анс. и исполняемая без ритмического аккомпанемента; букв. - перерыв, перемена; прорыв

bridge [ бридж ] - (в эстрадной музыке, джазе) средняя модулирующая часть пьесы; букв. - мост; переход

bright [ `брайт ] - яркий, ясный, живой
bright swingly [ `брайт су`инли ] - джазов. термин, обозначающий довольно быстрый темп
bright rock [ `брайт `рок ] - быстрый рок-н-ролл

brushes [ `брашиз ] - (в джазе) щеточки для барабанов 

bubble gum или bubblegum [ `баблгам ] - (ироническое назв.) разновидность рок-музыки, рассчитанная на невзыскательных подростков; букв. - жевательная ре-зинка



C


cake-walk [ `кэйкуок ] - кэкуок (танец)

call and response [ `колл энд ри`спонс ] - “зов и отклик”, антифонное строение некот. песен сев.-амер. негров (спиричуэлз, трудовых песен) и джазов. форм, главным образом блюза; букв. - призыв и ответ

cat [ кэт ] - (жарг.) джазов. музыкант (джазмен, “лабух”);  любитель джаза; букв. - кот

cello [ `чэлоу ] - виолончель

chamber  [ `чэймбэ ] - камерный

chase  [ чейз ] - выступление анс. джазменов, импрови-зирующих поочередно; букв. - погоня

Chicagoan [ чи`кагоуэн ] - джазмен из Чикаго (пред-ставитель зародившегося в Чикаго стиля джазов. музыки)

chimes  [ `чаймз ] - колокола, колокольчики

chord  [ `коод ] - аккорд

chorus [ `корэс ] - 1. хор; 2. (в джазе) корус, гармони-ческая основа импровизации

citybilly [ `ситибилли ] - городской певец или музыкант, исполняющий музыку кантри (термин возник из соче-тания city + hillbilly)

clarinet  [ клэри`нэт ] - кларнет

classic jazz [ `клэссик джаз ] - классический джаз

clog box [ `клог `бокс ] - джазов. ударн. инструмент


close  [ `клоуз ] - конец, завершение, каданс

cluster [ `кластэ ] - одновременное звучание ряда со-седних нот

combo [ `комбоу ] - (сокр. от “combination”) комбо, не-большой по составу анс. (в джазе и в эстрадной музы-ке)

comp [ комп, камп ] - 1. (разг., сокр. от “accompaniment”) аккомпанемент; 2. (разг., сокр. от “accompany”) аккомпанировать (в джазе)

comping [ `кампин ] - ритмически свободный аккомпа-немент на гитаре (джазов. термин)

concord [ `конкоод ] - гармония

concrete music [ `конкрит `мьюзик ] - конкретная му-зыка (модернистская)

conga, conga drum [ `конга, `конга`драм ] - конга (ударн. инструмент латиноамер. происхождения)

con sordino [ `консо`диноу ] - под сурдинку; глухо, приглушенно

consort [ `консот ] - небольшой инструментальный анс. (в Англии)

contrabass [ `контрэ`бэйс ] - контрабас

cool  [ кул ] - кул - 1. джазов. стиль, возникший в нач. 50-х; 2. манера исполнения в джазе; букв. - прохладный

cornet [ `конит ] - корнет (медный духовой инструмент)

cornet-a-pistons [ `конит э `пистэнз ] - корнет-а-пистон (корнет с вентилями)

cottage piano [ `котидж `пьяноу ] - небольшое пианино

country [ `кантри ] - 1. музыка кантри; 2. относящийся к музыке кантри
country-and-western [ `кантри энд `вестерн ] - (амер.) кантри-энд-вестерн, стилизованная народная музыка (особ. популярная в западных и южных штатах США) в исполнении на электрогитаре
country dance - 1. старинный англ. народный танец; букв. - сельский танец; 2. бальный танец
country music [ `кантри `мьюзик ] - 1. музыка кантри;  2. = country-and-western
country radio station - радиостанция, передающая му-зыку кантри
country rock [ `кантри рок ] - музыка кантри-рок = rockabilly
country singer - исполнитель песен в стиле кантри

couplet [ `каплит ] - куплет, строфа

croon [ `крун ] – крун, тихое проникновенное пение, особ. перед микрофоном

cut [ кат ] - 1. отдельный номер на долгоиграющей пластинке или компакт-диске (песня, муз. пьеса и т.п.);
2. (проф. жарг.) грамзапись; сеанс грамзаписи
to cut a record (tape) - записывать(ся) на пластинку (пленку)

cutting contest [ `каттин контест ] – состязание музы-кантов во время джэм-сэйшнз (“на выбывание”)

cymbals [ `симбэлс ] - тарелки (ударн. инструмент)



D


damp [ `дэмп ] - заглушить звук
damper [ `дэмпэ ] - демпфер; сурдина

darkly [ `даакли ] - мрачно, загадочно

deck [ дек ] - дека (магнитофон без усилителя)

dedication [ дэди`кэйшн ] - посвящение
dedicated - посвящено

deep [ `дип ] - низкий
deepen - понижать (звук)

direct [ ди`рэкт ] - дирижировать
director - дирижер

dirty tones [ `дёти `тоунз ] - приём джазов. исполни-тельства, основанный на искажении темперированного тона; букв. - грязные звуки / тоны [ср. clean tone - чистый звук / тон]

disco [ `дискоу ] - диско: стиль танцевальной музыки; (разг.) = discotheque

discord [ `дискод ] - диссонанс
discordant - диссонирующий

discotheque [ `дискоутек ] - дискотека; ночной клуб или дансинг с танцами под аудиозаписи

dissonance [ `дисэнэнс ] - диссонанс, несозвучность

dixieland [ дикси`ленд ] - диксиленд, один из стилей джазов. музыки

double-bass [ `дабл `бэйс ] - контрабас

down beat [ `даун `бит ] – 1. 1 и 3 доли такта (джазов. термин); 2. “даунбит” – один из старейших и автори-тетнейших джазовых журналов в мире

dreamily [ `дримили ] - мечтательно
dreamy [ `дрими ] - мечтательный

drive [ драйв ] - драйв: напор, энергичность, актив-ность в звукоизвлечении и исполнении (джазов. тер-мин); букв. - приводить в движение

drum [ драм ] - барабан
drums [ драмс ] - ударн. инструменты (в джазов. орк.)



E


ear-catcher [ `иэкэтше ] - навязчивая, легко запомина-ющуюся мелодия

easy listening [ `изи `лиснин ] - легкая музыка; букв. - легкое слушание

ego trip [ `игоу трип ] - самолюбование, самовозвели-чивание; углубление в самого себя
a musical ego trip [ э `мьюзикл и. т. ] - самовыражение в музыке

electric guitar [ и`лектрик  ги`таа ] - электрогитара

English horn [ `инглиш `хоон ] - английский рожок

ensemble [ ан`самбль ] - ансамбль

entrance [ `энтрэнс ] - 1. вступление (голоса, инструмента, темы); 2. интродукция

evergreen [ `эвегрин ] - популярный, “не стареющий”, вечный фаворит (о пластинке, мелодии, песне и т.п.); неувядаемая популярность; букв. - вечнозеленый

EP, extended play [ и пи, икс`тендид `плей ] - долго-играющая пластинка (на 45 об/мин)

expressive [ икс`прэссив ] - выразительный

extraordinaire [ `экстраоди`нэа ] - (фр.) исключитель-ный, экстраординарный
jazz artist extraordinaire - гениальный джазмен

extravaganza [ экстрэвэ`гэнцэ ] - 1. муз. пьеса с коми-ческими нарушениями принятых правил; 2. жанр опе-ретты в США (компиляция популярных мелодий)



F


false [ фолс ] - фальшивый

fancy [ `фэнси ] - фантазия, каприз, причуда

fantasia [ фэн`тэйзье ] - фантазия (муз. произведение)

far-out [ `фар`аут ] - (муз.) рассчитанный на знатоков, на посвященных (о джазе и т.п.); сложный, трудный для понимания; букв. - оторванный от жизни, стран-ный, “не от мира сего”

fast [ фаст ] - сильно, быстро, скоро
fasten [ фастн ] - прикреплять
f. mute [ фастн мьют ] - надеть сурдину

fender bass [ `фэндэ `бэйс ] - бас-гитара фирмы Фендер (инструмент джаз-орк.)

fiddle [ фидл ] - фидель (старинный смычковый ин-струмент)

fifth [ фифтс ] - квинта; букв. - пятый (звук)

fill in [ фил ин ] - (в джазов. музыке) импровизировать во время паузы (указание барабанам); букв. - запол-нять

fill out [ фил аут ] - (в джазов. музыке) точно подчер-кивать ритмический рисунок мелодии (указание бара-банам)

first night [ `фёстнайт ] - премьера; букв. - первый вечер

flatted fifth [ `флэтид фифтс ] - (в джазов. музыке) по-нижение 5-й ступени

flip side [ `флипсайд ] - обратная сторона грампла-стинки (с менее популярной песней, мелодией)

flowing [ `флоуин ] - струясь, плавно
with flowing bow [ `уид `ф. `боу ] - плавно вести смыч-ком

flute [ флют ] - флейта
f. a coulisse [ флют а ку`лис ] - (франц.) джазов. флейта

folk-rock, folkrock [ `фоук `рок ] - народная мелодия, исполняемая в стиле рок (фолк-рок)

folksay [ `фоуксэй ] - профессиональный жаргон
jazz folksay - жаргон джазменов

folk-tune [ `фоук `тьюн ] - народный напев, народная мелодия

fourth [ `фоос ] - (в джазов. музыке) четверка, чередо-вание солистов по 4 такта

free [ фри ] - свободно, непринужденно
f. in time [ `фри ин `тайм ] - ритмически свободно

friction drum [ фрикшн драм ] - ударн. инструмент (звук извлекается посредством легкого трения влажного пальца о мембрану)

funeral [ `фьюнэрэл ] - похороны, похоронная процес-сия; (амер.) заупокойная служба, панихида

funk [ фанк ] - (жарг.) задушевная музыка

funky [ `фанки ] - 1. (жарг.) “нутряной”, идущий от сердца (преимущественно о джазе); задушевный, ду-шевный; 2. замечательный, потрясающий (“потрясный”); 3. большое отклонение от темперированного строя (в некот. стилях джазов. музыки)



G


gently [ `джэнтли ] - нежно, спокойно, мягко

gig [ гиг ] - (разг.) ангажемент на одно выступление (особ. в джазе)
we had a few g~s playing at clubs in New York – у нас было несколько разовых выступлений (концертов) в нью-йоркских клубах

glad [ глэд ] - довольный, радостный, веселый
glad-hand [ `глэдхенд ] - радушный прием; бурные ап-лодисменты, овация
to give smb. the glad-hand - встречать кого-либо бур-ными аплодисментами

go-go [ `гоугоу ] - (разг.) 1. современные молодежные танцы (в дискотеках); 2. популярный (о музыке, танцах и т.п.): go-go bands - оркестры, исп. популярную му-зыку; 3. живой. энергичный, предприимчивый; 4. модный, шикарный: the go-go set - “золотая” моло-дежь

golden oldie [ `гоулдн `оулди ] - старомодный шлягер ( старая песня, сохранившая популярность); букв. - “золотая старушка”

gold record [ `гоулд `рекоод ] - золотая пластинка, зо-лотой диск (приз, вручаемый в некоторых странах исп., чья пластинка разошлась тиражом более миллиона экземпляров)

gospel, gospel songs [ `госпел, `госпел сонз ] - госпелз, жанр духовного песнопения сев.-амер. негров (от G. - Евангелие)

grand piano [ грэнд `пьяноу ] - рояль

grave [ грэйв ] - значительно, торжественно; тяжело

groove [ грув ] - (прост.) 1. совершенство исполнения (особ. джаза); упоение, экстаз; 2. наслаждаться, с упо-ением предаваться (чему-либо); 3. нравиться, радовать, приводить в восторг, в экстаз
in the groove - великолепно сыгранный
groovy [ `груви ] - (прост.) 1. любящий джаз; 2. отлич-ный, превосходный; волнующий, возбуждающий
feel groovy [ фил `груви ] - (сленг) пребывать в хорошем расположении духа или настроении, "кайфовать"
- I really feel groovy every Friday night.

gross flute [ `гроус флют ] - поперечная флейта

ground [ `граунд ] - (муз.) граунд, остинатный бас
g. bass [ `граунд бэйс ] - повторяющаяся тема в басу (basso ostinato)
group [ груп ] - группа, небольшой вокально – инстру-ментальный анс. (в поп-музыке)

groupie [ `групи ] - (жарг.) 1. девушка-подросток, ис-ступленная, фанатичная поклонница какой-либо рок-группы (или любой знаменитости); 2. певица, высту-пающая с анс. (поп-музыки, джаза и т.п.)
groupy = groupie

growl [ `граул ] - (в джазов. музыке) прием игры на медных инструментах; букв. - жужжание

guitar [ ги`таа ] - гитара



H


half  [ хаф ] - половина
half-step [ `хаф `степ ] = half tone
half tone [ `хаф `тоун ] - полутон

hard bop [ `хад `боп ] - хард-боп: один из стилей джа-зов. музыки (разновидность бибопа); букв. - твердый (крутой) боп

hard rock [ `хад `рок ] - хард-рок; жесткий, тяжелый рок (отличается особой громкостью исп. и жестким ритмом)

Harlem jump [ `хаалем джамп ] - (в джазов. музыке) один из стилей фортепианной игры; букв. - гарлемский акцент

harmon mute [ `хамон мьют ] - (в джазов. музыке) сур-дина “хармон” для медных инструментов

harp [ `хаап ] - арфа

harpsichord [ `хапсикод ] - клавесин

hat [ хэт ] - чашечная сурдина; букв. - шляпа
in hat - (в джазов. музыке) играть с сурдиной

head arrangement [ `хэд э`рэйнджмэнт ] – устная аран-жировка

heavy [ `хэви ] - тяжелый
heavely [ `хэвили ] - тяжело

hi-hat [ хай-хэт ] - педальные тарелки

hit [ хит ] - хит, популярная на данном отрезке времени муз. тема или песня; букв. - удар; успех
hit-parade [ `хитпэ`рейд ] - 1. хит-парад (таблицы попу-лярности, составляемые на основе различных критериев - опросы слушателей или специалистов, статистика продаж и т.п., с целью выявить “лучшие произведения”, хиты недели, месяца и т.д.); 2. концерт, составленный из хитов
holler [ `холле ] - (амер.) 1. выкрик, вскрик; 2. холлер, ритмичная негритянская рабочая песня (= holler-song)

honkey, honkie, honky [ `хонки ] - (слэнг; пренебрежи-тельный жарг. в речи негров) белый (человек)
honky-tonk [ `хонкитонк ] - хонки-тонк (непритяза-тельная фортепьянная музыка, преим. в барах и т.д.)

horn  [ `хоон ] - рог, рожок; горн; (=  French h.) валторна; (в джазов. музыке) любой духовой инструмент
hot [ хот ] - 1. стиль, манера исполнения (в традиц. джа-зе); 2. (находящийся) в состоянии творческого подъ-ема, вдохновения; 3. (жарг.) (высоко)скоростной; 4. пользующийся успехом, популярный, модный: "Frank Sinatra was the hottest singer in the 1940s" - "В 40-х годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра"; букв. - горячий, темпераментный



I


idiom [ `идиэм ] - особая творческая манера выраже-ния, особый стиль; творческий почерк (в живописи, музыке и т.п.); the idiom of Bach - особый творческий почерк Баха

improvisation [ импрэвай`зэйшн ] - импровизация

in [ ин ] - (разг.) 1. предназначенный для узкого круга, для посвященных; 2. модный, популярный; 3. (компонент сложных слов со значением) самый модный, современный и т.п.: in-language, in-jargon - самый модный жаргон; in-thing - то, что надо, "та" вещь; in-crowd - элита; узкий, избранный круг (знатоков, ценителей, своих людей и т.п.)

inspiration [ инспэ`рэйшн ] - вдохновение

intro [ `интроу ] - (сокр. от introduction) вступительная часть; интродукция (в джазе)



J


jacket [ `джэкит ] - конверт для грампластинки

jam session [ джэм сэйшн ] - джэм-сэйшн: совместное музицирование джазов. исполнителей без предвари-тельной подготовки, в режиме импровизации на вы-бранную тему; мн. – джэм-сэйшнз

jazz [ джаз ] - 1. джаз (муз. жанр); 2. джазовый; 3. ис-полнять джазов. музыку
jazz age [ `джаз `эйдж ] - век, эпоха джаза (двадцатые годы ХХ в.)
jazz flauto [ `джаз `флауто ] - (англо.-итал.) джазов. флейта (= jazz flute)
jazzman [ `джаз`мэн ] - джазмен, солист или музыкант джаз-оркестра
jazzotheque [ `джазоутек ] - ночной клуб, где играют (и танцуют под) джаз
jazz-rock - джаз-рок; сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла

jive [ джайв ] - модный танец 60-х гг. ХХ века

jubilee [ `джубили ] - вид религиозных песнопений сев.-амер. негров

jug band [ `джагбэнд ] - шумовой орк.

jump [ джамп ] – 1. (в джазов. музыке) сильный акцент;
2. (сл.) музыка Свинг

jungle style [ джангл стайл ] - (в джазов. музыке) один из стилей игры на духовых инструментах; букв. - стиль джунглей



K


keyboard [ `киибоод ] - 1. клавиатура; 2. гриф с ладами (у струнных инструментов); 3. любой клавишный ин-струмент, использующийся в поп-музыке



L


lead [ `лиид ] - (в джазов. музыке) указание в партиях на ведущий характер муз. отрывка; букв. - ведущий

lift [ лифт ] - (в джазов. музыке) продолжительное глиссандо в восходящем направлении до взятия звука; букв. - подъем

lip [ лип ] - амбушюр (способ складывания губ и языка для извлечения звуков при игре на духовых муз. инструментах)
lip trill [ лип трил ] - 1. губная трель; 2. (в джазов. му-зыке) интонационно неточная трель

locked hands [ локд`хэндс ] - (джазов. термин) техника игры на ф-но, выражающаяся в параллельном испол-нении аккордов обеими руками; букв. – скованные руки

long fall [ лон фол ] - (джазов. термин) тип глиссандо; букв. - долгое падение

longhair [ `лонхэа ] - (пренебр.) 1. интеллектуал; эру-дит; 2. любитель серьезной музыки, эстет; 3. (разг.) классическая музыка; букв. - длинноволосый

LP, longplay [ эл пи, лон`плей ] - долгоиграющая пла-стинка (на 33 1/3 об/мин)



M


mainstream [ `мэйнстрим ] - мэйнстрим; условный термин, обозначающий наиболее устойчивые и вместе с тем находящиеся в постоянном творческом развитии стилевые типы джаза; букв. - центральное, главное те-чение (русло)

march [ `маач ] - марш
marching band [ `маачин бэнд ] - (мн.) инструменталь-ные анс. сев.-амер. негров, играющие на улицах; букв. - марширующий орк.

medium swing [ `мидьем су`ин ] - (в джазов. музыке) средний темп

medley [ `мидли ] - попурри

melody [ `мэлэди ] - мелодия
melodic section [ `мэлодик сэкшн ] - мелодическая сек-ция (группа инструментов, ведущих мелодию в джазов. анс.)

metre [ `митэ ] - метр, размер

minor key [ `майнэ ки ] - минорная тональность

minstrel [ `минстрэл ] - (в США XIX в.) белые певцы и танцоры, загримированные под негров и исполнявшие негритянские песни и танцы; букв. - менестрель

mod [ мод ] - (сокр. от modern, разг.) 1. модерновый, стильный, "хипповый"; 2. модернистский, авангар-дистский (о литературе, музыке и т.п.)

moderato beat [ модэ`ратоу бит ] - в среднем темпе, в стиле бит-музыки (джазов. термин)
moderato slow [ модэ`ратоу `слоу ] - умеренно медлен-но
moderato swing [ m. су`ин ] - в среднем темпе (джазов. термин)

moldy fig [ `моулди `фиг ] - (амер. сл.) 1. старомодная, допотопная вещь; 2. любитель традиционного джаза

mouth-organ [ `маутс `огэн ] - 1. свирель; 2. губная гармоника

mouthpiece [ `маутспис ] - 1. мундштук; загубник; 2. насадок, наконечник; 3. микрофон

muffle [ мафл ] - заглушать (звук)
muffler [ `мафлэ ] - 1. модератор; 2. сурдина

multi-track [ `малтитрэк ] - многодорожечный (о маг-нитной записи)

music [ `мьюзик ] - 1. музыка; 2. ноты; 3. муз. произве-дение

musical [ `мьюзикл ] - 1. музыкальный; 2. мюзикл, вид представления с муз. номерами (англо-амер. проис-хождения)

musician [ мью`зишн ] - 1. музыкант; 2. композитор

mute [ мьют ] - сурдина; надевать сурдину
muted [ мьютид ] - приглушенный, застопоренный звук (на валторне)
with mute [ у`ид мьют ] - с сурдиной, под сурдину
with muted strings [ у. `мьютид стринс ] - с сурдиной, под сурдину
without mute [ уид`аут мьют ] - без сурдины



N


needle time [ `нидлтайм ] - (радио) передача музыки в звукозаписи

negro spirituals [ `нигроу `спиричуэлз ] - спиричуэлз, негритянские духовные песни (в США)

New Orleans jazz [ нью `олиэнс джаз ] - новоорлеанский джаз, один из самых ранних стилей джазов. музыки

new thing [ нью `тин ] - общее обозначение новых те-чений в джазе к. 50-х - 60-х гг.; букв. - новая вещь, новое дело

New Wave, new wave [ нью вэйв ] - новое течение (в т.ч. в музыке); представители новой волны; букв. - новая волна

noodle [ нудл ] - 1. музык. позывной (на радио, ТВ); 2. бренчать (на рояле); разминать пальцы (перед концер-том)



O


off beat [ оф бит ] - 2-я и 4-я доли такта в джазов. му-зыке

off-pitch [ оф`питш ] - фальшивый (о ноте)

oldie [ `оулди ] - (разг.) старый знакомый (о песне, ме-лодии и т.п., сохранивших популярность); букв. - ста-рушка

one shot [ `уан `шот ] - разовое выступление (актера, музыканта)

orchestra [ `окистрэ ] - оркестр
orchestrelle [ `окистрэл ] - небольшой орк., эстрадный орк. (в США)

organ [ `огэн ] - орган

oriental [ ори`энтл ] - восточный

outfit [ `аутфит ] - ансамбль (джазовый и т.п.)
three-piece outfit [ `три`пис`аутфит ] - трио



P


Pandean pipe [ пан`диэн пайп ] - флейта Пана

percussion [ пэ`кашн ] - группа ударных инструментов
percussionist [ пэ`кашенист ] - исп. на ударных ин-струментах, ударник

performance [ пэр`фомэнс ] - 1. театральное представ-ление; 2. исполнение

philharmonic [ фила`моник ] - филармония

phrase [ фрэйз ] - фраза; фразировка; фразировать

piano [ `пианоу ] - фортепиано; рояль
piano bar [ пи`аноуба ] - бар с пианистом (в проти-воположность бару с магнитофоном, радио и т.п.)

piece [ пис ] - 1. пьеса; 2. муз. инструмент (в США)

pipe [ пайп ] - свирель, дудка

pitch [ пич ] - высота звука

plain song [ `плейнсон ] - 1. (муз.) кантус фирмус; 2. простая мелодия
plainsong [`плейнсон ] - (муз.) кантус плянус; гре-горианский хорал; грегорианский напев (в унисон)

plantations songs [ плэн`тэйшнс сонз ] - негритянские песни на плантациях

plunger [ `планджэ ] - сурдина в виде войлочной шляпы (у духовых инструментов)

pop [ поп ] - (разг.) 1. поп; модный, популярный, эст-радный; 2. (часто пренебр.) массовый
pop concert [ поп `консэрт ] - поп-концерт; концерт популярной музыки
pop-group [ поп `груп ] - поп-группа; (небольшой) ан-самбль эстрадной (поп) музыки
pop music [ поп `мьюзик ] - поп-музыка (общее назва-ние жанров соврем. популярной музыки на Западе)

producer [ прэ`дьюсэ ] - продюсер; режиссер, поста-новщик

progressive jazz [ прэ`грэсив джаз ] - прогрессив,  одно из стилевых направлений джазов. музыки

psychedelia [ сайки`делиэ ] - психеделия, гал-люцинаторное мироощущение
psychedelic [ сайки`делик ] - 1. психеделический наркотик; галлюциноген ЛСД; 2. бредовый; невероят-ный; 3. громкий; яркий; броский

pub-crawl [ `пабкрол ] - (разг.) ходить из одного паба, пивной, бара и т.п. в другой (часто о группе музыкан-тов)



Q



R


rag [ рэг ] - 1. тряпка, лоскут; (мн.) отрепья, лохмотья; 2. обрывок, кусочек; 3. (разг.) песня или музык. пьеса в стиле рэгтайм
ragtime [ `рэгтайм ] - рэгтайм: 1. синкопированный танцевальный ритм; 2. манера игры на ф-но в раннем джазе; букв. - рваный ритм

ratchet [ `ратчит ] - трещотка (ударн. инструмент)
rattle [ ратл ] = ratchet

rebop [ ри`боп ] - рибоп, один из стилей джазов. музыки (= bop, bebop)

recital [ ри`сайтл ] - концерт солиста

record 1. [ `рекоод ] - запись, фонограмма; (граммо-фонная) пластинка; 2. [ ри`коод ] - записывать, осу-ществлять запись (на пленку и т.п.)
recorder [ ри`коодэ ] - 1. звукозаписывающий аппарат; магнитофон; 2. продольная флейта
recording [ ри`коодин ] - звукозапись
he has a collection of various recordings - у него боль-шая коллекция записей

reed [ рид ] - 1. трость у деревянных духовых инстру-ментов; 2. язычок в трубах органа
reeds [ ридс ] - 1. язычковые муз. инструменты; 2. (в джазе) обозначение группы деревянных духовых ин-струментов
reed-pipe [ рид пайп ] - свирель

reggae [ `регей ] - (муз.) регги, реггей (простая рит-мичная музыка в стиле рок вест-индского происхожде-ния)

rev [ `рев ] - (сокр. от revolve = вращать; вращаться) разг. 1. возбуждать, "зажигать"; подначивать, подзу-живать; 2. ускорять темп (музыки и т.п.); убыстрять

reverb [ ри`вёб ] - (сокр. от reverberation = ревербера-ция; эхо, многократное отражение звука) искусствен-ное эхо (в звукозаписи)

rhythm  [ ритм ] - ритм
rhythmic [ `ритмик ] - 1. ритмика; 2. = rhythmical
rhythmical [ `ритмикл ] - ритмичный; ритмический
rhythm section [ ритм сэкшн ] - ритм-секция: группа аккомпанирующих инструментов, обеспечивающая ритм

ricky-tick [ рики`тик ] - "рики-тик" (джаз, подражающий стилю джаза 20-х гг.)
ricky-tick(y) [ рики`тик(и) ] - сл. 1. дёрганый (о ритме музыки); в стиле рэгтайм; 2. старомодный, устарев-ший

riff  [ риф ] - рифф: (джазов. термин) краткая муз. фра-за, повторяющаяся в аккомпанементе, используемая, как средство нагнетания динамики и часто служащая сопровождением к сольной импровизации

rock [ рок ] - рок (= rock-and-roll = rock-n-roll = rock'n'roll) 1. стиль музыки и танца; 2. в стиле рок:
rock music [ `рок`мьюзик ] - рок-музыка;
rock festival [ `рок`фестивал ] - фестиваль рок-музыки;
rock opera [ `рок`опра ] - рок-опера
3. исполнять в стиле рок; букв. - качать, колебать; трясти; трястись
rockabilly [ `рокэбили ] - народная песня, исполняемая в ритме рока
rocker [ `рокэ ] - сл. 1. рок-музыка (в т.ч. песни, мю-зиклы); 2. исполнитель рок-музыки; 3. любитель, по-клонник рок-музыки
rock-n-roll [ рокн`роул ] - рок-н-ролл (сев.-амер. та-нец); букв. - крутись и вертись

rug [ раг ] - коврик, ковёр
to cut a rug - (амер. сл.) танцевать, отплясывать (особ. под джаз)
rug-cutting [ `раг `катин ] - (амер. сл.) пляс, отплясы-вание (особ. под джаз)



S


sampler [ `сампле ] - 1. образец; 2. антология

sax [ сакс ] (разг.) = saxophone [ саксэ`фоун ] - саксофон (семейство медных духовых инструментов)

scat [ скэт ] - скэт, прием пения по слогам, представ-ляющий собой импровизацию вокальными звуками без слов (в джазе)

screwball [ `скрубол ] - (амер. жарг.) 1. сумасброд; чокнутый; сумасбродство, эксцентричность; 2. наилучший или наихудший образец типичной джазов. музыки
screwed [ скруд ] - (жарг.) под мухой, навеселе

section [ сэкшн ] - (в джазе) секция, группа инструмен-тов

send [ сенд ] - 1. (жарг.) исполнять или слушать джазов. музыку, доводя себя до экзальтации; 2. приводить в восторг, в экстаз

serial music [ си(э)риэл`мьюзик ] - серийная музыка

sheet music [ `шитмьюзик ] - ноты (непереплетенные)

shellac [ `шелак ] - разг. грампластинка (на 78 об/мин)

shout [ `шаут ] - кричать; крик, возглас (в джазе)

show [ `шоу ] - 1. разг. зрелище, спектакль, пред-ставление; 2. шоу, эстрадное представление; 3. разг. вечер, прием, банкет
showbill [ `шоубил ] - афиша
show biz [ `шоубиз ] разг. = show business [ `шоу `бизнис ] - шоу-бизнес, индустрия развлечений
showfolk [ `шоуфоук ] - собир. употр. во мн. ч. разг. артистическая братия, "эстрадники"
show piece [ `шоу пис ] - муз. произведение, требующее виртуозного исполнения

shuffle [ шафл ] - пунктирный ритм в аккомпанементе (джазов. термин); букв. - перебирание, перетасовка

side drum [ сайд драм ] - маленький барабан

sideman [ `сайдмэн ] - амер. оркестрант, рядовой участник орк. [(мн. число) sidemen] (джазов. термин);  букв. - человек с краю

signature tune [ `сигнэчэ `тьюн ] - мелодия, возвещаю-щая начало или конец какой-л. передачи; муз. шапка, муз. заставка

silencer [ `сайлэнсэ ] - сурдина

sing [ син ] - петь
singer [ `синэ ] - певец, певица

single note [ синл `ноут ] - (в джазе) одноголосная им-провизация пианиста или гитариста (без аккордного сопровождения); букв. - отдельная нота

sleeve [ слив ] - конверт для грампластинки
sleeve-note [ `сливноут ] - аннотация на конверте пла-стинки

slide [ слайд ] - 1. кулиса; 2. глиссандо
slide trombone [ с. тром`боун ] - тромбон без вентилей
slide trumpet [ с. `трампит ] - труба с кулисой

slow [ `слоу ] - медленный
slow beat [ с. бит ] - медленный темп в танцевальной музыке типа рок-н-ролл; букв. - медленный удар
slow blues [ с. блюз ] - медленный блюз
slow bounce [ с. `баунс ] - медленно, с оттяжкой каждой доли (в джазе)
slower [ `слоуэ ] - медленнее
slow fox [ с. фокс ] - медленный фокстрот
slowly [ `слоули ] - медленно
slow rock [ с. рок ] - медленный рок-н-ролл

smash [ смэш ] - огромный успех
smash-hit [ `смэшхит ] - 1. потрясающий (особ. кассо-вый) успех (фильма, грампластинки и т.п.); 2. шлягер, боевик; пластинка, пьеса и т.п., пользующиеся боль-шим кассовым успехом

smear [ `смиэ ] - прием джазов. исполнительства, при котором звук берется с “подъездом”; букв. - мазать

smooth [ `смуус ] - плавно, спокойно

snare drum [ `снээ драм ] - маленький барабан

soft [ софт ] - мягкий; нежный, легкий, тонкий; еле уловимый; ласковый; тихий, спокойный
softly [ `софтли ] - мягко, нежно; тихо

solo guitar [ `соулоу ги`таа ] - соло-гитара, электроме-лодическая гитара в популярной музыке

soloist [ `соулоуист ] - солист

song [ сон ] - пение, песня, романс
songful [ `сонфул ] - мелодичный

soul [ `соул ] - 1. душа, задушевность (в исполнении музыки, особ. негритянской); соул (блюзовый стиль); 2. дух, самосознание америк. негров; (разг.) негритян-ский; черный; букв. - душа
soul jazz [ с. джаз ] - соул джаз: один из стилей джазов. музыки, разновидность hard bop; букв. - душевный джаз

sound [ `саунд ] - саунд, характерное звучание испол-нителя или анс. (джазов. термин); букв. - звук; звучать

sousaphon [ `сузафоун ] - сузафон (разновидность тру-бы, сконструированная амер. дирижером Дж. Сузой)

spill [ спил ] - продолжительное затухающее глиссандо в нисходящем направлении (джазов. термин); букв. - рассыпаться

spiritual [ `спиричьюэл ] - (амер.) спиричуэл; негритян-ский духовный гимн

standard [ `стэндэд ] - стандарт; в джазов. и легкой музыке обозначение песен, темы которых особенно ча-сто используются музыкантами; букв. - образцовый, классический; выдержавший проверку временем

stomp [ стомп ] - стомп: 1. афро-амер. танец; 2. джазов. манера исполнения с применением остинатных ритми-ческих формул в мелодии

stop time [ стоп тайм ] - (в джазе) указание на отсут-ствие ритмического аккомпанемента; букв. - останов-ленное время

straight horn [ стрэйт `хоон ] – прямой (распрямлен-ный) саксофон

straight mute [ стрэйт мьют ] - прямая сурдина для медных духовых инструментов

street band [ стрит бэнд ] - (мн.) инструментальные анс. (преимущественно сев.-амер. негров), играющие на улицах

street-organ [ `стрит`огэн ] - шарманка; букв. - уличный орган

stride [ страйд ] -

string [ стрин ] - 1. струна; 2. струнный инструмент
string band [ с. бэнд ] - струнный орк.
string bass [ с. бэйс ] - контрабас (в джазе)
stringed [ стринд ] - струнный

style [ стайл ] - стиль

sub tone [ саб `тоун ] - прием игры на саксофоне (при-глушенным звуком)

sweet [ су`ит ] - (муз. жаргон) исполнять мягко; букв. - сладкий; приятный; мягкий; мелодичный
sweet music [ с. `мьюзик ] - “сладкая музыка”, назв. сентиментальной салонной музыки ХХ в. в США

swing [ су`ин ] - свинг: 1. “свинговать”, играть с рит-мической раскачкой, опережая или запаздывая при взятии нот, сдвигая акценты и т.п.; 2. Свинг (джазов. стиль); 3. средний темп, благоприятный для примене-ния т. наз. ритмической раскачки; 4. (разг.) любить ис-кусство, музыку (особ. джаз); 5. (разг.) жить полной жизнью, любить жизнь; 6. (разг.) быть на уровне со-временности; 7. (разг.) привлекать, волновать, подхо-дить под настроение; букв. - качать, раскачивать
swinging [ су`инин ] - разг. 1. современный; разбира-ющийся в современном искусстве, в джазе и т.п.; 2. замечательный, великолепный; букв. - качающийся; свингующий; колеблющийся
swing music [ с. `мьюзик ] - Свинг, один из стилей джа-зов. музыки

syncope [ `синкэпи ] - синкопа

synthesizer [ `синтесайзэ ] - синтезатор



T


tail [ тэйл ] - хвостик у ноты; букв. - хвост
tailgate [ `тэйл`гейт ] - разг. 1. манера исполнения на тромбоне в новоорлеанском джазе; 2. характерный для джаза с тромбоном

tape [ тейп ] - 1. магнитофонная лента; 2. магнитофон-ная запись; 3. записывать на магнитную ленту
tape deck [ `тейпдек ] - дека (магнитофон без усили-теля)
tape player [ `тейп плейе ] = tape deck

tenor [ `тэнэ ] - 1. высокий мужской голос; 2. термин, добавляемый к назв. инструмента для обозначения те-норового регистра

third stream [ тсэд `стриим ] - течение в джазов. музыке 40-50-х гг., стремившееся к синтезу джазов. и классиче-ских элементов; букв. - третье течение

time [ тайм ] - 1. время; 2. темп; ритм; такт; размер

tin ear [ `тин`иэ ] - разг. немузыкальность, отсутствие муз. слуха (~ медведь на ухо наступил)

tone [ `тоун ] - тон, интонация

torchy [ `точи ] - амер. заунывный, грустный (о песне)

trad [ трэд ] - сл. традиционный джаз (исп. в стиле, ха-рактерном для южных штатов США) [сокр. от traditional]
traditional [ `традишнл ] - традиционный, обычный; несовременный, устаревший

trombone [ тром`боун ] - тромбон (медный духовой ин-струмент)

trumpet [ `трампит ] - труба (медный духовой инстру-мент)

tuba [ `тьюбэ ] - туба (медный духовой инструмент)

tune [ тьюн ] - 1. мелодия, мотив; 2. тон, звук
tuneful [ `тьюнфл ] - музыкальный; мелодичный, гар-моничный
tuny [ `тьюни ] - 1. легко запоминающийся (о мотиве); 2. мелодичный

twelve-tone [ `твэлв`тоун ] = twelve-note - додекафони-ческий
twelve-tone music [ `твэлв`тоун `мьюзик ] = twelve-tone
technique [ т.-т. тек`ник ] – додекафония
twelve-tone system - додекафония

twist [ туист ] - твист, танец 50-х гг. ХХ в.; букв. - из-гибаться

two-beat [ ту `биит ] – тип джазового бита: акценти-ровка 1-й и 3-й (иногда 2-й и 4-й) долей такта; букв. - два удара



U


uke [ юк ] - разг. = ukulele
ukulele [ юке`лейли ] - гавайская гитара

underground 1. [ `андэграунд ] - андерграунд, аван-гардистская богема; круг лиц, отрицающих традиционные ценности; люди, чья деятельность идет вразрез с общепринятыми нормами поведения, эстетическими критериями и т.п.; 2. [ андэ`граунд ] - 1) тайный, нелегальный; 2) предназначенный для узкого круга; 3) экспериментальный; авангардистский; 4) характерный для авангардистской богемы

up [ ап ] - разг. быстрый (о темпе в джазов. музыке)

up-beat [ ап `бит ] - муз. слабая доля такта (особ. по-следняя), затакт

upright piano [ `апрайт `пьяноу ] - пианино



V


valve [ вэлв ] - клапан, вентиль, пистон
valve trombone [ в. тром`боун ] - тромбон с вентилями
valve trumpet [ в. `трампит ] - труба с вентилями

verse [ `вээс ] - 1. строфа; 2. запев

very [ `вэри ] - очень
very broadly [ в. `броодли ] - очень широко
very freely [ в. `фриили ] - очень свободно

vibes [ вайбз ] - (муз. сл.) вибрафон
vibraharp [ `вайбрэхаап ] амер. = vibraphone
vibraphone [ `вайбрэфоун ] - вибрафон

violin [ вайэ`лин ] - скрипка

vocal [ `воукэл ] - вокальный

voice [ войс ] - голос
voice band [ в. бэнд ] - вокальный джаз-анс.



W


wail [ `уэйл ] - вопить, выть, стонать, завывать; (амер. жарг.) играть на джазов. инструменте

walking bass [ `уокин `бэйс ] - ритмически равномерная линия баса, движущегося по секундам или арпеджо (джазов. термин); букв. - идущий бас

washboard [ у`ошбоод ] - ритмический (ударный) ин-струмент (в джазе); букв. - стиральная доска

wa-wa или wah-wah [ у`а-у`а ] - прием джазового ис-полнительства (при этом раструб медного духового инструмента то прикрывается, то открывается ру-кой или сурдиной)
wah-wah mute [ у`а-у`а мьют ] - играть с чашечной сурдиной

West coast jazz [ у`эст `коуст джаз ] - уэст-коуст джаз: одно из направлений джаза 50-х гг.; букв. - джаз За-падного побережья (США)

whip [ у`ип ] - 1. бич, кнут (ударн. инструмент); 2. ко-роткое глиссандо, резкий “въезд” в звук (джазов. тер-мин)

wind [ у`инд ] - духовой инструмент; букв. - ветер
wind band [ у. бэнд ] - духовой оркестр
wind instrument [ у. `инструмэнт ] - духовой инстру-мент

woodwinds [ в`уд у`индс ] – (собир.) деревянные духо-вые инструменты

work song [ у`эк сон ] - уорк-сонг: трудовая, рабочая песня