И как теперь тебя забыть?
Душа до края добрела.
Хмельной отравы мне испить,
такой я раньше не пила
Такой пронзительной печали,
неутолимой жажды той,
такого сполоха* в молчаньи,
сияния над головой
Такого звездного сонета,
сквозь пропасть уходящих лет!..
Возможно, не стихи все это,
а брошенный тебе букет
* - тревожный звон, набат
(Вольный перевод с украинского языка)
Оригинал стихотворения:
Лiна Костенко
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила.
Такої чистої печалі,
такої спраглої жаги,
такого зойку у мовчанні,
такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші,
такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
а квіти, кинуті тобі.
И как теперь тебя забыть?
© Copyright: Лидия Мнацаканова, 2021
Свидетельство о публикации №221111800045
Свидетельство о публикации №221111800045
Рецензии
Лидия, я в захвате от вашего перевода!
Настолько красиво, живо написано!
Вы мастер перевода стихов Л. Костенко!
Мне *ужасно* нравится!
Но я не скрою, а как они звучат
красиво, ласково, игриво на
украинском языке! Прелесть!
Каждое слово автора– это элексир чудесной игры– любви!
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила.
Вот именно, любовь и есть "отрута"! А как её иначе
можно назвать! И только потом понимаешь, какой была!
И возможно надо было сделать!
Возможно, не стихи все это,
а брошенный тебе букет.!
Как хорошо, что я "набрела" на эти прекрасные стихи !
Настроение поднялось и самочувствие улучшилось! 🌹
С улыбкой и благодарностью!
Антонина Стрельникова -Воронова 14.10.2026 09:50 • Заявить о нарушении
Настолько красиво, живо написано!
Вы мастер перевода стихов Л. Костенко!
Мне *ужасно* нравится!
Но я не скрою, а как они звучат
красиво, ласково, игриво на
украинском языке! Прелесть!
Каждое слово автора– это элексир чудесной игры– любви!
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила.
Вот именно, любовь и есть "отрута"! А как её иначе
можно назвать! И только потом понимаешь, какой была!
И возможно надо было сделать!
Возможно, не стихи все это,
а брошенный тебе букет.!
Как хорошо, что я "набрела" на эти прекрасные стихи !
Настроение поднялось и самочувствие улучшилось! 🌹
С улыбкой и благодарностью!
Антонина Стрельникова -Воронова 14.10.2026 09:50 • Заявить о нарушении
Антонина! Балуете меня!
Хотя, если честно, из прочитанных переводов стихов Лины, считаю свой перевод более-менее достойным лирического Голоса поэтессы. И неважно, что я допускаю свои вольные трактовки, а не следую только подстрочному тексту. Важно передать суть, душу плэтического образа.
Вспомнилось, как в далёкие времена одна сотрудница говорила " Вам что сказала ЛП (Ли), не самозакохуйтеся". Самокритики у меня тоже достаточно.
Тоня, приятно, что говорим не только о войне на Украине, но и о её раненой душе...
Лидия Мнацаканова 14.10.2026 11:10 Заявить о нарушении
Хотя, если честно, из прочитанных переводов стихов Лины, считаю свой перевод более-менее достойным лирического Голоса поэтессы. И неважно, что я допускаю свои вольные трактовки, а не следую только подстрочному тексту. Важно передать суть, душу плэтического образа.
Вспомнилось, как в далёкие времена одна сотрудница говорила " Вам что сказала ЛП (Ли), не самозакохуйтеся". Самокритики у меня тоже достаточно.
Тоня, приятно, что говорим не только о войне на Украине, но и о её раненой душе...
Лидия Мнацаканова 14.10.2026 11:10 Заявить о нарушении
А у нас не бывает часто света, воды и интернета.
Лифт не работает из-за слабого напряжения.
Это такой обмен любезностями между странами..
Лучше бы как прежде острили в КВН и политических
шоу!
Мира и добра! Тишины и спокойствия!
Антонина Стрельникова -Воронова 14.10.2026 11:56 Заявить о нарушении
Лифт не работает из-за слабого напряжения.
Это такой обмен любезностями между странами..
Лучше бы как прежде острили в КВН и политических
шоу!
Мира и добра! Тишины и спокойствия!
Антонина Стрельникова -Воронова 14.10.2026 11:56 Заявить о нарушении
"не самозакохуйтеся". самовлюблённость иногда не помешает!
Когда надо отстоять свою точку зрения!
Вдохновения! 🍁
Антонина Стрельникова -Воронова 14.10.2026 12:00 Заявить о нарушении
Когда надо отстоять свою точку зрения!
Вдохновения! 🍁
Антонина Стрельникова -Воронова 14.10.2026 12:00 Заявить о нарушении
Может быть, надо думать... Есть опасность, почти незаметна грань, тонкая, как папиросная бумага, дальше гордыня - смертный непростительный грех.
Была одна знакомая, которая постоянно говорила "Меня все любят". Мы с сыном эти слова взяли как афоризм в нашем общении, с иронией.
В науке логике есть такое понятие, как вид ложной дедукции. Когда по частному делают общие выводы. Допустим, говорят, все мужчины подлецы. Но если есть хотя бы один не такой, конструкция рушится.
Хорошего настроения и самочувствия! Может, все же сон исполнится в этом году...
Лидия Мнацаканова 14.10.2026 12:23 Заявить о нарушении
Была одна знакомая, которая постоянно говорила "Меня все любят". Мы с сыном эти слова взяли как афоризм в нашем общении, с иронией.
В науке логике есть такое понятие, как вид ложной дедукции. Когда по частному делают общие выводы. Допустим, говорят, все мужчины подлецы. Но если есть хотя бы один не такой, конструкция рушится.
Хорошего настроения и самочувствия! Может, все же сон исполнится в этом году...
Лидия Мнацаканова 14.10.2026 12:23 Заявить о нарушении
И я жду тоже момента, когда прочитаю или услышу:
война закончилась!
Антонина Стрельникова -Воронова 14.10.2026 12:34 Заявить о нарушении
война закончилась!
Антонина Стрельникова -Воронова 14.10.2026 12:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 32 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.