Другое Одиннадцатое Сентября

Эпиграф:
«Государственный секретарь США Колин Пауэлл признал участие Вашингтона в чилийском перевороте 1973 года, всего через неделю после военной оккупации Ирака американскими и британскими войсками».

Перевод с английского. Источник: “Global Recearch” (Канада)
Автор: проф. Мишель Чоссудовский

Название оригинальной статьи: “Chile, September 11, 1973: The Ingredients of a Military Coup”

Что  означает в переводе:
“Чили, 11 сентября 1973 года: Составные части военного переворота”

Неопубликованная статья, написанная сорок лет назад в сентябре 1973 года

Об Аваторе Статьи:
Мишель Чоссудовски - отмеченный наградами писатель, профессор экономики в Оттавском университете, основатель и директор Центра исследований глобализации (Циг) в Монреале, редактор журнала глобальных исследований. Он преподавал в качестве приглашенного профессора в Западной Европе, Юго-Восточной Азии, Тихоокеанском регионе и Латинской Америке. Он работал экономическим советником правительств развивающихся стран и выступал консультантом в нескольких международных организациях. Его очень не любят спец-органы США называя его апологетом  «теорий заговора».


Предисловие Переводчика.
Я предлагаю Вашему вниманию эту статью потому, что события в ней изложенные, могут быть полезными для анализа нынешней ситуации «США-Украина-РФ», и возможных сценариев её развития.

Усиленные провокации стран НАТО, у западных и южных границ РФ; заявления официальных лиц США и Англии  о предстоящем нападении РФ на Украину; спешные поставки вооружений и живой силы (Англиия – 600 спецназовцев! США – секрет)  - всё это может свидетельствовать о том, что эти приготовления необходимы не для «горячего» противостояния с РФ (это просто, смешно!), а для решения более важной и долгоиграющей стратегической задачи: для замены нынешнего руководства Украины, на  более США-ориентированное.
 
Вплоть, до использования в качестве украинского президента, одного из генералов США (НАТО) украинского происхождения. Типа, успешного внедрения француженки (ориентация: США-НАТО) грузинского происхождения, на роль президента Грузии.
***

"Чили, 11 сентября 1973 года: Составные части военного переворота”

Почти полвека назад, 11 сентября 1973 года, чилийские военные во главе с генералом Аугусто Пиночетом разгромили демократически избранное народное правительство Единства Сальвадора Альенде.
Цель состояла в том, чтобы заменить прогрессивное, демократически избранное правительство жестокой военной диктатурой.

Военный переворот был поддержан ЦРУ. Государственный секретарь Генри Киссинджер сыграл непосредственную роль в военном заговоре.
В течение нескольких недель, предшествовавших перевороту, посол США Натаниэль Дэвис и сотрудники ЦРУ провели встречи с высшим военным руководством Чили вместе с лидерами Национальной партии и ультраправого националистического фронта "Патриа и Либертад".

В то время как тайная роль администрации Никсона подробно документирована, в сообщениях СМИ редко упоминается тот факт, что военный переворот также был поддержан одним из секторов Христианско-демократической партии.

Патрисио Айлвин, избранный президентом Чили в 1989 году, стал главой партии DC в месяцы, предшествовавшие военному перевороту в сентябре 1973 года (с марта по сентябрь 1973 года). Эйлвин в значительной степени способствовал срыву “Диалога” между народным правительством Унидад и христианскими демократами.
 
Его предшественник Ренан Фуэнтальба, представлявший умеренное крыло Христианско-демократической партии (ХДП), был категорически против военного вмешательства.
Фуэнтальба выступал за диалог с Альенде (la salida democratica). Он был отстранен от руководства партией в мае 1973 года в пользу Патрисио Эйлвина.

Партия Округа Колумбия была разделена посередине между теми, кто выступал за “демократическую салиду”, и доминирующей фракцией Эйлвина-Фрея, которая выступала за “военное решение”.

23 августа, Chilean Camera de Diputados подготовила проект ходатайства о том, что правительство Альенде “стремилось навязать тоталитарный режим”. Патрисио Эйлвин был членом редакционной группы этого предложения. Патрисио Эйлвин считал, что временная военная диктатура была “меньшим из двух зол".

Это предложение было принято почти единогласно оппозиционными партиями, включая «Washington, DC»,  Национальную партию и ПИР (Радикальные левые).

Руководство Христианско-демократической партии, включая бывшего президента Чили Эдуардо Фрея, дало зеленый свет военным. Несомненно, разведка США, должно быть, сыграла тайную роль в смене руководства PDC.
И преемственность в “Чилийской модели”, провозглашенной как “история экономического успеха”, была обеспечена, когда 16 лет спустя Патрисио Айлвин был избран президентом Чили в ходе так называемого перехода к демократии в 1989 году.

Во время переворота 11 сентября я был приглашенным профессором экономики в Католическом университете Чили. В течение нескольких часов после взрыва президентского дворца в Ла-Монеде новые военные правители ввели 72-часовой комендантский час.

Когда университет вновь открылся несколько дней спустя, я начал собирать историю переворота из письменных заметок. Я пережил трагические события 11 сентября 1973 года, а также неудавшийся государственный переворот 29 июня 1973 года. Несколько моих студентов в Католическом университете были арестованы военной хунтой.

В дни, последовавшие за военным переворотом, я начал просматривать груды документов и газетных вырезок, которые я собирал ежедневно с момента моего прибытия в Чили в начале 1973 года. Однако большая часть этого материала была утеряна и уничтожена моим научным сотрудником, опасавшимся политических репрессий в дни, последовавшие за переворотом.
Эта неопубликованная статья была написана 48 лет назад. Он был набран на старой пишущей машинке в течение нескольких недель после 11 сентября 1973 года.

Этот оригинальный проект статьи плюс две копии под копирку были распространены среди нескольких близких друзей и коллег в Католическом университете. Она так и не была опубликована. В течение 30 лет она лежал в коробке с документами на дне картотечного шкафа.

Я переписал текст с пожелтевшего черновика под копирку [в 2003 году]. Помимо незначительного редактирования, я не внес никаких изменений в исходную статью.

История этого периода с тех пор была подробно задокументирована, включая роль администрации Никсона и государственного секретаря Генри Киссинджера в заговоре с целью убийства Альенде и установления военного режима.

Главной целью поддерживаемого США военного переворота в Чили в конечном счете было навязывание неолиберальной экономической повестки дня. Последнее, в случае Чили, не было навязано внешними кредиторами под руководством МВФ.

“Смена режима” была осуществлена с помощью тайной военной разведывательной операции, которая заложила основу для военного переворота. Радикальные макроэкономические реформы (включая приватизацию, либерализацию цен и замораживание заработной платы) были проведены в начале октября 1973 года.

Всего через несколько недель после военного переворота военная хунта во главе с генералом Аугусто Пиночетом приказала повысить цены на хлеб с 11 до 40 эскудо, что значительно выросло за ночь на 264 %. Эта “экономическая шоковая терапия” была разработана группой экономистов под названием “Чикагские мальчики”.

В то время как цены на продовольствие взлетели до небес, заработная плата была заморожена, чтобы обеспечить “экономическую стабильность и предотвратить инфляционное давление”.
Со дня на день целая страна погрузилась в ужасающую нищету; менее чем за год цены на хлеб в Чили выросли в тридцать шесть раз (3700 %). Восемьдесят пять процентов чилийского населения оказались за чертой бедности.

Я завершил свою работу над “неопубликованной статьей“ под названием ”Составляющие военного переворота" (см. Текст ниже) в конце сентября. В октябре и ноябре, после резкого повышения цен на продовольствие, я подготовил на испанском языке первоначальную "техническую" оценку смертоносных макроэкономических реформ хунты, озаглавленную
 "La Medici;n del Ingreso Minimo de Subsistencia и la Politica de Ingresos, пункт 1974".
Опасаясь цензуры, я ограничил свой анализ падением уровня жизни в результате реформ хунты, вызванных повышением цен на продовольствие и топливо, без какого-либо политического анализа.
Экономический институт Католического университета поначалу неохотно публиковал этот отчет. Они отправили его Военной хунте для утверждения до его выпуска.

В декабре я уехал из Чили в Перу. Отчет был выпущен в качестве рабочего документа (200 экземпляров) Католическим университетом через несколько дней после моего отъезда.

В Перу, где я поступил на экономический факультет Католического университета Перу, я смог написать более подробное исследование неолиберальных реформ хунты и их идеологических основ. Это исследование было опубликовано в 1975 году на английском и испанском языках.

Излишне говорить, что события 11 сентября 1973 года также глубоко повлияли на мою работу экономиста. В результате изменения цен, заработной платы и процентных ставок были разрушены жизни людей; была дестабилизирована вся национальная экономика. Макроэкономическая реформа не была ни “нейтральной”, как утверждал академический мейнстрим, ни отдельной от более широкого процесса социальных и политических преобразований.

Я также начал понимать роль военно-разведывательных операций в поддержке того, что обычно описывается как процесс “экономической реструктуризации”.
В своих более ранних работах о чилийской военной хунте я рассматривал так называемые реформы “свободного рынка” как хорошо организованный инструмент “экономических репрессий”.

Два года спустя я вернулся в Латинскую Америку в качестве приглашенного профессора в Национальном университете Кордовы в северном промышленном центре Аргентины под эгидой проекта МОТ.

Мое пребывание совпало с военным переворотом 1976 года. Десятки тысяч людей были арестованы; “Дезапаресидос” были убиты. Военный переворот в Аргентине был “точной копией” государственного переворота, совершенного ЦРУ в Чили.

И за массовыми убийствами и нарушениями прав человека также были предписаны реформы “свободного рынка”, на этот раз под наблюдением нью-йоркских кредиторов Аргентины.

Смертоносные экономические предписания МВФ в рамках “программы структурной перестройки” еще не были официально запущены. Опыт Чили и Аргентины под руководством “Чикагских мальчиков” был “генеральной репетицией” грядущих событий.
В свое время экономические пули системы свободного рынка поражали страну за страной.
Со времени наступления долгового кризиса 1980-х годов одно и то же экономическое лекарство МВФ регулярно применялось более чем в 150 развивающихся странах.

С моей предыдущей работы в Чили, Аргентине и Перу я начал изучать глобальные последствия этих реформ. Неустанно питаясь нищетой и экономическими неурядицами, формировался Новый Мировой порядок.

Спонтанный “Военный переворот” в Каракасе должен был провалиться?
Составные части военного переворота
Переход к правому военному режиму в Чили 11 сентября [1973] произошел после длительного и затянувшегося процесса экономического бойкота, подрывной деятельности в Вооруженных силах и политической оппозиции правительству народного единства Альенде.

В октябре 1970 года генерал Рене Шнайдер был убит в результате заговора ультраправых вместе с мятежными элементами Вооруженных сил во главе с генералом Роберто Вио.
Убийство генерала Шнайдера было частью скоординированного плана, направленного на то, чтобы помешать парламенту утвердить победу Альенде на президентских выборах в сентябре 1970 года.

Прошлогодняя октябрьская забастовка [1972], которая парализовала экономику более чем на месяц, была организована гремиос (организациями работодателей совместно с оппозиционными организациями трудящихся и самозанятых), Национальной партией и ультраправым националистическим фронтом "Патриа и Либертад". Были также задействованы некоторые секторы Христианско-демократической партии.

Октябрьская забастовка первоначально была запланирована на сентябрь 1972 года.
“План Септиембре”, по-видимому, был отложен из-за внезапного увольнения генерала Альфредо Каналеса из Вооруженных сил. Каналес вместе с генералом ВВС Эррерой Латохой ранее поддерживал связь с Мигелем Убильей Торреальбой из националистического фронта "Патриа и Либертад".

Говорили, что Убилла Торреальба был тесно связан с ЦРУ. Несмотря на преждевременный уход генерала Каналеса из Вооруженных сил, план "Септиембре" был реализован в октябре, начавшись с транспортной забастовки. Правые надеялись, что те элементы Вооруженных сил, которые были вдохновлены генералом Каналесом, вмешаются против Альенде. Октябрьская “патрональная” забастовка (работодателей и самозанятых) провалилась из-за поддержки Вооруженных сил во главе с генералом Карлосом Пратсом, который включил кабинет Альенде в качестве министра внутренних дел.

*Июньский Неудавшийся переворот*

29 июня 1973 года корональ Роберто Супер возглавил свою танковую дивизию в изолированной атаке на Ла-Монеду, президентский дворец, в надежде, что к нему присоединятся другие подразделения вооруженных сил.
Июньский переворот первоначально был запланирован на утро 27 сентября Патрией и Либертад, а также несколькими высокопоставленными военными офицерами. Планы были раскрыты военной разведкой, и переворот был отменен в 6 вечера 26-го.
Был выдан ордер на арест короналя Супера. Узнав о своем предстоящем аресте, полковник Супер, посоветовавшись с подчиненными ему офицерами, решил действовать самым импровизированным образом. В 9 утра, в утренний час пик, танковая дивизия номер Два проехала по Бернардо О'Хиггинсу, главной улице Сантьяго в центре города, направляясь к Президентскому дворцу.

Хотя неудавшийся июньский переворот выглядел как изолированная и несогласованная инициатива, имелись свидетельства значительной поддержки в различных секторах военно-морского флота, а также со стороны генерала ВВС Густово Ли, ныне [сентябрь 1973 года] члена военной хунты [11 сентября генерал Ли объединил военную хунту во главе с генералом Пиночетом]. Согласно хорошо информированным источникам, несколько высокопоставленных офицеров военно-воздушной базы Кинтеро близ Вальпараисо предложили бомбить государственные предприятия, контролируемые воинствующими левыми группировками, а также создать воздушный коридор для транспортировки войск военно-морского флота. Последние должны были присоединиться к силам полковника Супера в Сантьяго.

Июньский пробный переворот был «полезен», указывая мятежным элементам в чилийских вооруженных силах, что изолированные и нескоординированные усилия потерпят неудачу.
После 29 июня правые элементы в Военно-морском флоте и Военно-воздушных силах были вовлечены в процесс консолидации, направленный на получение политической поддержки среди офицеров и младших офицеров. Армия, однако, все еще находилась под контролем главнокомандующего генерала Каролса Пратса, который ранее входил в состав кабинета Альенде и был твердым сторонником конституционного правительства.

Тем временем на политической арене христианские демократы оказывали давление на Альенде, требуя ввести в состав кабинета военных, а также существенно пересмотреть программу и платформу Народного единства.
Партийные лидеры правительственной коалиции сочли эту альтернативу [предложенную христианскими демократами] «легализованным военным переворотом» (golpe legal) и посоветовали Альенде отказаться от нее.
Карлос Альтамирано, лидер Социалистической партии, потребовал, чтобы одобрение военными программы коалиции народного единства было обязательным условием для их вступления в Кабинет министров.

В связи с невозможностью ввести военных в состав кабинета на приемлемых условиях Альенде предусмотрел формирование так называемого “Кабинета консолидации”, состоящего из хорошо известных личностей. К Фернандо Кастильо, ректору Католического университета и члену Христианско-демократической партии, Фелипе Эррере, президенту Межамериканского банка развития и другим видным деятелям обратились, но они отказались.

*Диалог*

Под давлением экономического тупика и забастовки на транспорте, инфляции более 15 процентов в месяц и растущей политической оппозиции Альенде в течение июля [1973 года] пытался возобновить политический диалог с Христианско-демократической партией.
После мартовских [1973] парламентских выборов Патрисио Эйлвин сменил Ренана Фуэнтальбу [май 1973] на посту лидера Христианско-демократической партии (PDC).

Фуэнтальба, представлявший прогрессивное крыло христианско-демократической партии (PDC), был известен как сторонник сближения с Альенде. Другими словами, этот сдвиг вправо и ужесточение позиции христианских демократов по отношению к Народному единству способствовали укреплению их молчаливого союза с национальной партией "кольцо".

Этот союз изначально задумывался как избирательный пакт на парламентских выборах в марте [1973 года], на которых Народное единство получило 43 процента голосов избирателей.
Диалог между Альенде и Альвином провалился.
Эйлвин заявил :
“Я не верю в демократическую лояльность марксистских партий, потому что они не верят в демократию. Им присуща тоталитарная концепция. Мы убеждены, что демократический путь не решит лежащих в основе экономических проблем...”
Сенатор от Коммунистической партии и видный интеллектуал Володя Тейтельбаум ответил так:

“Христианские демократы не настолько невинны. В основном они выступают за государственный переворот, потому что он представляет собой средство удобного получения политической власти. Христианские демократы сдвинулись Вправо. Они не заинтересованы в диалоге, который подразумевает консолидацию революционных изменений”

В то время как правые становились все более сплоченными, политический раскол левых был неизбежен.
Коммунистическая часть встала на сторону конституционной стратегии Альенде, в то время как часть Социалистической партии (собственной партии Альенде) во главе с Карлосом Альтамирано и МАПУ (Движение за Народное единство - первоначально группа христианских демократов, которая присоединилась к Народному объединению в 1969 году) во главе с Оскаром Гарретоном, выразили свое недоверие к “буржуазной законности” и конституционному процессу и все больше сближались с левым революционным фронтом Революционного движения Искьерда (МИР).
 
МИР поддерживал идеологические и стратегические отношения с кубинскими революционными группами, а также с боливийскими и уругвайскими тупамарос. Одобряя многие элементы программы Народного единства, МИР отверг “Чилийский путь к социализму” Альенде :
“Мы должны создать народную власть (poder popular) на основе промышленных поясов (cordones industriales)”.

Промышленные кордоны были организованными и политизированными трудовыми группами. Вместе с МАПУ "МИР" находился в процессе создания Городских инициативных групп (Grupos de Accion Urbana) с задачей просвещения и подготовки масс к вооруженному сопротивлению в случае военного переворота.

*Чистки в Вооруженных силах*

В августе [1973] Вооруженные силы инициировали серию насильственных обысков и арестов, направленных против "МИРА" и государственных предприятий, объединенных промышленными поясами (cordones industriales).
Эти обыски были проведены в соответствии с Законом о контроле за огнестрельным оружием, принятым [чилийским] Конгрессом после октябрьской [1992 года] забастовки работодателей, который предоставил Вооруженным силам [в обход властей гражданской полиции] право осуществлять (в соответствии с военным законодательством) контроль за огнестрельным оружием. [Цель этой меры состояла в том, чтобы конфисковать автоматическое оружие у членов промышленных поясов и обуздать вооруженное сопротивление гражданских лиц военному перевороту].

Тем временем правые элементы в Военно-морском флоте и военно-воздушных силах активно участвовали в ликвидации сторонников Альенде с помощью хорошо организованной операции антиправительственной пропаганды, чисток и пыток.
 
7 августа [1973] военно-морской флот объявил, что была обнаружена “подрывная группа левого крыла”, объединенная "МИРОМ". Между тем, согласно достоверным источникам, был раскрыт мятежный план Правых с намерением свергнуть правительство Альенде, используя военно-морской флот для контроля, за ввозом припасов в страну. Моряков и офицеров [военно-морского флота], которые знали об этих планах, пытали и избивали.
Роль политических правых.

[В августе 1973 года] высокопоставленные военные офицеры и члены Patria y Libertad встретились с сенатором Бульнесом Санфуэнтесом из Национальной партии.
Адмирал Мерино, ныне [сентябрь 1973 года] член Хунты, участвовал во встречах с членами Национальной партии, сенаторами Христианско-демократической партии и сотрудниками посольства США.

Фактически, к середине августа [1973], фактически, к середине августа, парламентский комитет Народного единства подготовил предложение об объявлении посла США Натаниэля Дэвиса персоной нон грата.
Кроме того, Вооруженные силы вступили в сговор с ультраправыми, создав так называемую базу operacional de Fuerzas especiales (BOFE) (Оперативная база сил специального назначения). Подразделения BOFE были объединены членами националистического фронта "Патриа и Либертад".

Подразделения BOFE были военизированными подразделениями, получающими материальную и финансовую поддержку от Вооруженных сил. Они предназначались для осуществления подрывной и террористической деятельности, которую Вооруженные силы не могли открыто осуществлять. БОФЕ был ответственен за многочисленные взрывы на трубопроводах, мостах и электроустановках в месяцы, предшествовавшие военному перевороту 11 сентября [1973].

Отставка генерала Пратса из Вооруженных сил
9 августа Альенде реорганизовал свой кабинет и ввел трех объединенных начальников штабов, Карлоса Пратса (армия), Сесара Руиса Даньяу (Военно-воздушные силы) и Рауля Монтеро (военно-морской флот) в так называемый “Кабинет национальной безопасности”. Альенде был намерен только разрешить Транспортную забастовку, которая парализовала экономику страны, он стремился заручиться любой поддержкой, которая оставалась в Вооруженных силах.

Ситуация не созрела для военного переворота, пока генерал Кэрол Пратс была членом кабинета министров, главнокомандующим армией и председателем Совета генералов.
К середине августа вооруженные силы оказали давление на Альенде и потребовали отставки Пратса и ухода в отставку ”из-за основных разногласий между Пратсом и Советом генералов”.

Альенде предпринял последнюю попытку сохранить |Пратса и пригласил генерала Пратса, Пиночета (ныне [сентябрь 1973 года] глава Военной хунты), Бонилью (ныне министр внутренних дел) и других на ужин в свою частную резиденцию. Пратс официально подал в отставку 23 августа, как из Кабинета министров, так и из Вооруженных сил: “Я не хотел быть фактором, который угрожал бы институциональной дисциплине.. или служил предлогом для тех, кто хочет свергнуть конституционное правительство”.
Секретное совещание генералов

С уходом генерала Карлоса Пратса путь для совместных действий армии, флота и Военно-воздушных сил был свободен. Преемник Пратса генерал Аугусто Пиночет созвал Совет из 24 генералов на секретное заседание 28 августа. Цель и обсуждение этой встречи не были обнародованы.
 
По всей вероятности, это сыграло важную роль в планировании военного переворота 11 сентября. В тот же день (28 августа) произошла перестановка в Кабинете национальной безопасности Альенде. Это произошло после продолжительных дискуссий с партийными лидерами народной коалиции "Унидад", и в частности с лидером Социалистической партии Карлосом Альтамирано.

На следующий день, 29 августа, Альтамирано в своей важной политической речи сделал следующее заявление:
“Мы надеемся, что наши Вооруженные Силы не отказались от своей исторической традиции, доктрины Шнайдера... и что они могли бы следовать курсом, ведущим к установлению реакционной [военной] диктатуры в бразильском стиле …
Мы убеждены, что наши вооруженные силы не готовы сыграть важную роль в восстановлении привилегий финансовой и промышленной элиты и земельной аристократии. Мы убеждены, что если бы правое крыло гольпе (переворот) увенчалось успехом, Чили стала бы новым Вьетнамом".

В выходные, предшествовавшие военному перевороту, лидеры Национальной партии и Христианско-демократической партии сделали важные политические заявления, объявив правительство Альенде незаконным и неконституционным. Серхио Онофре Жарпа из Национальной партии заявил:

“После падения марксизма возрождение Чили! … Мы будем продолжать нашу борьбу до тех пор, пока не уволим с должности тех, кто не выполнил свои обязательства. В результате этой борьбы возникнет новая солидарность и новая институциональная структура (institucionalidad)”.

Несколько дней спустя Президентский дворец был взорван, и Альенде был убит.
 
ПЕРВОИСТОЧНИКИ.
Избранные ссылки на роль Генри Киссинджера в военном перевороте 1973 года.

Кристофер Хитченс, Дело против Генри Киссинджера, журнал "Харперс", февраль 2001 года, http
Генри Киссинджер, США, участвовавший в Чилийском заговоре 1970 года, AP, 9 сентября 2001 года,
Киссинджеру может грозить экстрадиция в Чили, Guardian, 12 июня 2002 года,
Маркус Джи, Генри Киссинджер - военный преступник? "Глоб энд Мейл", 11 июня 2002 года,
Джонатан Франклин, Киссинджеру может грозить экстрадиция в Чили, Guardian, 12 июня 2002
Киссинджера Back... As 9/11 Искатель истины, Нация, 2003,
Чили и Соединенные Штаты: Рассекреченные документы, касающиеся Военного переворота, 11 сентября 1973 года.
30-я годовщина государственного переворота в Чили; Призывает к справедливости, тщательному изучению роли Соединенных Штатов, Сантьяго. 11 Сентября 2003 года, http://www.newsahead.com/NewWNF/ChileCoup.htm

США сожалеют о роли в трагедии 11 сентября в Чили: Государственный секретарь США Колин Пауэлл признал участие Вашингтона в чилийском перевороте 1973 года, Правда, 17 марта 2003 года, [это заявление было сделано всего через неделю после военной оккупации Ирака американскими и британскими войсками.]