аки фукаки

Владислав Мирзоян

*
Той осенью Мацуо Басё пригласили на «кукай» - собрание поэтов.
Но он занемог.
И отправил хайку.

            Аки фукаки
            Тонари-ва нани-о
            Суру хито дзо
*
Второе слово в первой строке правильно пишется – фукаСИ
Но Мацуо Басё, написал, как написал.
*
Назавтра Басё слёг.
Это было последнее, что он написал в ясном уме.
Один из переводов: (Анна Семида)

            Сгущается осень
            Что там делает сосед?
            Интересно мне
*
Да нет же!
Не осень «сгущается» –
Смерть пришла.
Почуял кончину Поэт…

            Осень пришла
            Как там люди?
            Грустно мне
*
Через две недели Мацуо Басё не стало…
28 ноября.
*
Вот такие у нас фукаки.
*

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владислав Мирзоян

Рецензии

Написать рецензию

Милосердие стучится в их сердца.
Веселят они поэта до конца.

Купорос в отобранном подвале
От полёта их спасёт едва ли.

Лариса Дудина 2 09.12.2021 06:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

при чём тут "купорос"?... в каком "отобранном подвале"?...
думайте, что пишете...

Владислав Мирзоян 12.12.2021 22:29 Заявить о нарушении

Ну не знаю... мне понравилось про купорос

Денис Чиж 19.12.2021 20:22 Заявить о нарушении

а мне видится - это не абсурд, а дамья глупость

Владислав Мирзоян 19.12.2021 21:00 Заявить о нарушении

Но это неумелое выражение мысли как ребус: что же она имела ввиду))

Денис Чиж 19.12.2021 21:03 Заявить о нарушении

это не ребус, это абы что ляпнуть

Владислав Мирзоян 19.12.2021 21:08 Заявить о нарушении

"И пу
Пу пёс алкая,
Псу Мор писали! (А.Толстой "Хождение по мукам", фрагмент декадентской вечеринки, видимо, не без кокаина)
Дама-рецензентка ваша, похоже из той же "оперы" :)

Георгий Коротков 777 05.01.2022 23:44 Заявить о нарушении

Уточнил. Эта ахинея из рассказа А.Толстого "Ночные видения", стихотворение "Сдвиг". И рассказ и само "стихотворение" - красноречивое отношение писателя к декадентству.
Непонятно, как это прилетает кому-то в голову в 21 веке..

"Увыки взялись за венки
Вех путь прямит
И пу и пес алкая
Псу мор писали,
Алками в пляске
Стучали каблучки".

Георгий Коротков 777 05.01.2022 23:51 Заявить о нарушении

Спасибо. С Вашей подачи прочёл этот рассказ Толстого.

Владислав Мирзоян 06.01.2022 00:43 Заявить о нарушении

Да здравствуют Литература, ассоциации и проза.ру! :)

Георгий Коротков 777 06.01.2022 04:07 Заявить о нарушении

Да, мужчинам никогда не понять трепетную дамью душу. Однако, их дискуссия придаст даме сил для новой загадки.;)))

Душа Шахини 1 15.01.2022 12:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владислав Мирзоян