Пружинка

   Из цикла "Глоток свободы из банки со Спрайтом"


   К поездке в Германию, незадолго до падения Берлинской стены, я готовился через пень-колоду. Особенно в плане немецкого языка.
   Меня все уверяли, что, дескать, еду я в американский сектор Западного Берлина, где говорят свободно по-английски и мне моих двухгодичных государственных курсов английского языка при Доме офицеров плюс школа плюс институт плюс кандидатский минимум, хватит за глаза и за уши, да еще останется.
   Но, как оказалось, английским языком владеют здесь далеко не все.
   И даже не просто не владеют, а не понимают ни бельмеса.

   Одной из самых необходимых вещей, которую мне надо было найти, приобрести и привезти из Западного Берлина, был стержень к наилюбимейшей шикарной паркеровской шариковой ручке, которую мне презентовали в комплекте с кожаным блокнотом работники фирмы Сименс, приезжавшие к нам во времена оные по обмену опытом.
   Стержень в этой ручке уже пару лет как перестал оставлять на бумаге следы и требовал замены, что вобще-то является делом обыденным.
   Но дело в том, что на конце этого стержня была расположена замысловатая конструкция иностранного происхождения, обеспечивающая приведение ручки в боевую готовность. А попытка найти что-либо похожее или заменить на что-нибудь родное, использовав кулибинскую смекалку, окончилась полным провалом.
   Поэтому, увидев на другой стороне какой-то улицы магазинчик “PARKER”, я рванул в него прямо через проезжую часть.
   Магазинчик был маленький, уютный и весь забитый до отказа витринами со всевозможными ручками. К сожалению, витрины со стержнями и запчастями найдено не было и я оправился в дальний конец магазина к прилавку с кассой, за которым была обнаружена чем-то занятая худощавая продавщица в строгом коричневом костюме и при очках.
   - Гутен таг. - сказал я и осознал, что разговорник остался в сумке, да еще и на той стороне границы.
   - Гутен таг. - с дежурной улыбкой ответила она. И произнесла что-то, что я с помощью первой сигнальной системы опознал как “чем могу вам помочь?”
   Весь кошмар ситуации я прочувствовал в полной мере, когда понял, что не знаю как будет “стержень для шариковой ручки” и по-английски. Хотя как оказалось, мне бы это не помогло, потому как на вопрос, “ду ю спик инглиш?” продавщица отрицательно покачала каштановой головой в завитушках и сказала “что-то там нихт”.
   “Понятно. Не разумеет”.- догадался я: “Будем объясняться жестами”.
   И начал пытаться с помощью рук изобразить ручку и нерабочий стержень, при этом старательно избегая возможных неприличных жестов.
   Судя по реакции, продавщица ничего не поняла, потому что она пригласительно обвела рукой магазин, вероятно предложив показать, что я хочу.
   И мы пошли среди витрин.
   Как я уже упоминал, стержней в витринах не было. Ручки были, а стержни нет. Тогда я решил сделать ход конем и, найдя похожую ручку, вынуть из нее стержень и объясняться уже с предметом вожделения в руках.
   План почти удался. Ручка была найдена в витрине посередине торгового зала и выдана мне в руки. Я моментально раскрутил корпус и достал из ручки стержень. И тут… Ой… Вслед за стержнем вылетела маленькая пружинка и во мгновение ока исчезла.
   Просить вторую ручку для демонстрации исчезнувшей запчасти было несколько неуместно. Поэтому, заметив, что продавщица тоже поводит глазами в поисках чего-то промелькнувшего перед ней в воздухе, я вздохнул и опустился на четвереньки.
   Девушка моментально отреагировала, присела на корточки с другой стороны прозрачной витрины и нагнула голову, пытаясь заглянуть мне в лицо и понять, что это я удумал. Я показал ей разобранную ручку и стал водить рукой по полу под витриной, стараясь нащупать невидимую на линолеуме под мрамор пружинку.
   Пружинка пока не попадалась, зато попались на глаза видневшиеся под юбкой полупрозрачные трусики продавщицы, которые больше демонстрировали, нежели скрывали.
   Она заметила мой взгляд, неловко попыталась натянуть юбку на колени, потеряла равновесие и уселась на пол. Юбка задралась еще выше и стало видно еще больше. Настолько больше, что теперь я знал - она волосы не красит и темно-рыжий это ее настоящий цвет.
   В моменты смятения натурально-рыжие девушки обычно сильно краснеют, но чтобы вот так, в одно мгновение лицо почти сравнялось по цвету с прической…
   А еще говорят, дескать, на западе все стыд потеряли, свободная любовь, разврат, порнография… Ну, ну…
   Чтобы разрядить обстановку, я улыбнулся, оттопырил на руке большой палец вверх и сказал “Во!” После чего повернулся к другой ножке витрины. И тут наконец пружинка нашлась. Она лежала сантиметрах в десяти от девицы, которая одной рукой лихорадочно натягивала юбку, а другой зачем-то поправляла прическу.
   И вот, вместо того, чтобы встать, обойти витрину и спокойно поднять пружинку, я почти лег на пол, подлез под витрину и начал тянуться за ней рукой…
   Продавщица остолбенела, ойкнула и закатила глаза. Кровь отхлынула у нее от лица и обмякнув, она упала в обморок…
   “Ну вот. Только обмороков мне и не хватало”,- подумал я: “То же мне, Кримхильда… Потомок Вадана… Хорошо хоть сейчас день - по магазинам еще никто не ходит. Но рот в рот искусственное дыхание мы все равно делать не будем".
   "Хотя можно было бы… Симпатичная… Для профилактики…”
   Уложив наследницу Нибелунгов на бок, я поднял пружинку и принес из-за прилавка стул.
   Затем усадил на него, оказавшуюся на удивление легкой продавщицу и, пока она не успела с него сползти обратно на пол, легонько шлепнул по щеке.
   Она тут же вскочила и оперлась о витрину, чтобы снова не упасть, а я в свою очередь помахал ей перед носом пружинкой.
   - Вас ист пассирт? Вас ист дас?- заверещала испуганно девушка.
   - Пружинка!- Гордо ответил я.- Нашел!
   Тут до нее наконец дошло в чем дело. Она задумалась ненадолго, и наконец улыбнулась.
   - А теперь, я хочу купить у вас вот такой стержень для ручки,- cказал я и показал ей в руке стержень.
   - Цвай штука!- И показал ей два пальца на другой…


Рецензии
а попытаться изъяснятся на русском что слабо -
испугались раскрыть своё петербургское образование -
в Германии понимают русский намного лучше чем английский -
хотя самый простой вариант это просто -
показать продавщице прежний стержень - от шариковой авторучки -
ибо ручка это рука -
вот и пойми наш великий русский язык -
иностранцу сложно будет объяснить - что вы желаете -
когда озвучиваете слово ручка -
и в этом с вами согласна я -
поэтому самое смешное - в этом рассказе - для меня -
это когда представила я - как вы - с помощью рук - пытались изобразить ручку -

Татьяна Головачёва   21.04.2022 06:51     Заявить о нарушении
знаете если что - извините мою иронию - я сама такая -
сравнительно недавно - лет десять назад -
поняла какую глобальную ошибку совершаем мы -
навязывая своим детям внукам бестолковые слова -
когда внучка моя была ещё мала и чертила в тетради свои каляки-маляки -
вдруг - из её рук - эта злосчастная шариковая авторучка - упала на пол -
вот я ей - своей внучке и говорю -
- подними свою ручку с пола -
вы бы только видели испуганные глаза ребёнка -
внучка моя растерянно глядела на свои руки и переводила взгляд на пол -
пыталась понять что за ужасы говорит ей её бабушка -
смятение в её глазах - но бабушка же авторитет -
значит - на самом деле - у девочки на пол упала её ручка -
и она обратно - со своих рук - переводила взгляд на пол -
наверное - пыталась глазами искать на полу свою оторванную руку -
так что как-то так - надобно всё же обращать внимание на слово -
оно у нас гуляй-вася туда-сюда ветер в поле -
а это первоначальная психическая травма для детей -
потом - понятно - навязанные взрослым сознанием слова -
дети уже воспринимают как должное -
но этот раздрайв навсегда оседает хламом в нашем подъсознании -
и мы его - этот хлам - уже воспринимаем за норму -
поэтому - изначально - только точное слово -
шариковая авторучка перьевая ручка дверная ручка -
как продолжение нашей руки - объяснять детям толковое слово - толково -

Татьяна Головачёва   21.04.2022 07:22   Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш пространный отзыв!
С уважением,

Юл Ниврадов   21.04.2022 13:12   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.