Томас Элиот. Прелюдии. I

The winter evening settles down
With smell of steaks in passageways.
Six o'clock.
The burnt-out ends of smoky days.
And now a gusty shower wraps
The grimy scraps
Of withered leaves about your feet
And newspapers from vacant lots;
The showers beat
On broken blinds and chimney-pots,
And at the corner of the street
A lonely cab-horse steams and stamps.
And then the lighting of the lamps.

;Расположился зимний вечер
Со вкусом стейков в галереях.
Шесть.
Окурки дымных гаснут дней.
И дождь порывистый объемлет
Грязь и тлен
Засохших листьев у ног твоих
Пошлых газет из пустырей;
И хлещет лихо
На трубы и слепых людей,
А на перекрёстке улиц пустых
Одинокая лошадь хрипит и чахнет.
А после зажгутся лампы.


Рецензии