Специфика лечения от депрессии в Японии

Когда в японском кинопрокате появилась франшиза "Один дома", ее смотрели довольно вяло. А фильм, вроде, смешной - дачотам, американский!
Просто, японцы не могли поверить в то, что ОДИН ДОМА это комедия!
Напомню, что в японском языке есть специальный термин, описывающий ситуацию, при которой одинокий человек умирает в своём жилище, и его находят соседи (по запаху - как мышь). Более того, таких терминов ТРИ: Кодокуси, корицуси и доккёси.
Соответственно, "Один дома" воспринималось как «Безутешные» Кадзуо Исигуро, «Эхо небес» Кэндзабуро Оэ или «Стон горы» Ясунари Кавабаты. ЗАЧЕМ смотреть этот ужас, да еще за деньги? к тому же ЭТО подаётся как КОМЕДИЯ?! Представьте себе "кинокомедия "Женщина в песках" (по роману Кобо Абэ)"!..

Мне это напомнило провал консервов детского питания в нескольких странах тропической Африки. Страны были, вроде бы, дружественные СССР, однако дети не могли взять в толк, ЗАЧЕМ на этикетках красуются какой-то непонятный зверь, да еще  рядом... с крокодилом!
Впрочем аборигены забраковали бы не только "Чебурашку", но и "Малютку": "Блин, только избавились от каннибализма, а тут опять!.."

Когда в Японию впервые поступили в продажу антидепрессанты, спрос на них... практически отсутствовал.

Да как такое, вообще, возможно? Ведь, по данным ВОЗ, во всем мире от депрессии страдают более 300 миллионов человек всех возрастов. Я не склонен верить ВОЗ, однако сообщения  Американской психиатрической ассоциации еще более сумрачны. Тем более, известно, что Япония и Южная Корея суть два Депрессивных царства Востока - то есть, прямой таргет для антидепрессантов.

А может, все проще? - ну, как в песне барда-иноагента:

"К чему нам тримипрамин,
Пока несут саке?"

Обычно, когда проблемы со спросом, подключают маркетинг и СМИ-мастеров по депрессии.

Японские врачи и поставили вопрос ребром: "Почему пипл не хавает?"

"Да пипл просто не втыкает!" - дали свой ответ японские рекламщики
…и нашли изящное, а главное, недорогое решение. Они просто перевели чуждое и непонятное слово "депрессия" как "kokoro-no samusa": "простуда души"!

Факт остается фактом: Только за первую неделю продажи антидепрессантов взлетели в стратосферу (точнее, выросли вшестеро)!


__________________________
(*) Возможно, симптоматически более точным стало бы выражение "зубная боль души". Так назвал Weltschmerz (мировую скорбь) Максим Горький в своем предсмертном письме. Однако антидепрессанты, обычно, пьют (по всякому). Думаю, что антидепрессант, который капают в зубное дупло, доверия не вызовет. Напротив! он вызовет массу ненужных и глупых экзистенциальных вопросов.