Молчит душа
в кромешном безголосье.
Пьёт горько одиночество сама.
Изверилась...
И
яблоки,
просыпанные в осень,
уже
снегами замела зима...
***
Мовчить душа
у цьому безголоссі.
Самотньо й гірко.
Вірити дарма...
Ось
яблука
осипалися в осінь,
і вже
снігами сіється зима...
http://stihi.ru/2021/12/06/337
Фото автора
Василина Иванина
© Copyright: Анна Дудка, 2021
Свидетельство о публикации №221120700404
Свидетельство о публикации №221120700404
Рецензии
Дорогая Анна! Спасибо за поднятие настроения в это раннее утро понедельника.
Сначала прочитала вашу дневниковую запись. Я обожаю бытовые подробности, которые так элегантно роняет в дневниках Пушкин. Можно его называть "придворным историком" (о Пугачеве, Петре, Екатерине Второй произведения цензурировались императором), но какая ирония по поводу царской правки слова, обозначающего ночной горшок!
Понравилась ваша фотография яблок, подернутых инеем. "От красивой женщины пахнет яблоком" - Достоевский. А если оно еще и приправлено свежим снежком!!!
Ну и перевод с украинского. Оригинал мне был не очень понятен, зато ваше стихотворение заиграло новыми красками.
Милла Синиярви 13.12.2021 09:39 • Заявить о нарушении
Сначала прочитала вашу дневниковую запись. Я обожаю бытовые подробности, которые так элегантно роняет в дневниках Пушкин. Можно его называть "придворным историком" (о Пугачеве, Петре, Екатерине Второй произведения цензурировались императором), но какая ирония по поводу царской правки слова, обозначающего ночной горшок!
Понравилась ваша фотография яблок, подернутых инеем. "От красивой женщины пахнет яблоком" - Достоевский. А если оно еще и приправлено свежим снежком!!!
Ну и перевод с украинского. Оригинал мне был не очень понятен, зато ваше стихотворение заиграло новыми красками.
Милла Синиярви 13.12.2021 09:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Милла!
Точно, понедельник, да ещё 13-е! Вдвойне ненастно и капризно на душе. Фото яблок не моё, а Василины, это у неё в саду растут всевозможные яблоки Прикарпатья. А у мня среди Москвы под чердаком хрущёбы не то что яблок, мысли свежей не промелькнёт. Если только средь ночи таракан по кухне пробежит - увидишь, если выйдешь, включишь свет и изловчишься, чтоб догнать... Вся радость в переводах - там, кажется, и жизнь, и слёзы, и любовь.
Анна Дудка 13.12.2021 09:54 Заявить о нарушении
Точно, понедельник, да ещё 13-е! Вдвойне ненастно и капризно на душе. Фото яблок не моё, а Василины, это у неё в саду растут всевозможные яблоки Прикарпатья. А у мня среди Москвы под чердаком хрущёбы не то что яблок, мысли свежей не промелькнёт. Если только средь ночи таракан по кухне пробежит - увидишь, если выйдешь, включишь свет и изловчишься, чтоб догнать... Вся радость в переводах - там, кажется, и жизнь, и слёзы, и любовь.
Анна Дудка 13.12.2021 09:54 Заявить о нарушении
Ну вот... а я вдохновилась, стала шарить по полкам у себя в поисках русской литературы 19 века. К Пушкину всегда душа и ум стремятся. Но успокоилась, достав альбом "Русский жилой интерьер первой трети 19 века", буду смотреть.
Да у нас тоже хмуро. Только что уехал снегоуборочный трактор. Снег...
Как здорово, что сайт прозару существует!!!
Милла Синиярви 13.12.2021 09:58 Заявить о нарушении
Да у нас тоже хмуро. Только что уехал снегоуборочный трактор. Снег...
Как здорово, что сайт прозару существует!!!
Милла Синиярви 13.12.2021 09:58 Заявить о нарушении
Он многих подружил - этот сайт, стал отдушиной и возможностью поделиться тем, что дорого тебе, найти поддержку и понимание в любое время года.
Доброго Вам дня, дорогая Милла!
Анна Дудка 13.12.2021 10:05 Заявить о нарушении
Доброго Вам дня, дорогая Милла!
Анна Дудка 13.12.2021 10:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.