Корни гнева

                "Корни гнева"

       (Из евангелического ж-ла chrismon 12.2021г.
               сокр. пер. с нем. Л.Черного)

                Claudia Keller

   День, когда казалось бессмысленно говорить о примирении, что нельзя стрелять друг в друга, когда знаешь, что ненависть и насилие ни к чему не приведут, был 16-ое января 2009г. Тогда находился он (назовем его И.А. - его полное имя трудно произносимо), палестинец, на территории Газы. Хамаз (тер. организация - Л.Ч.) годами обстреливал Израиль ракетами, израильская армия отвечала бомбардировками Газы, где заправляли исламисты. Он и его восемь детей запаслись едой и не выходили из дома. И.А. - известный врач, первый палестинец, который мог работать в израильской больнице. У него в Израиле много друзей.

   Он, юноша из лагеря для беженцев, смог получить образование в Каире, Лондоне и Гарварде. И.А. был одним из 10 детей, которые вместе с родителями ютились в 9-ти-метровой квартирке. Спали они, плотно прижавшись друг к другу, на полу. Самый младший спал в большой миске, в которой обычно мыли посуду. Однажды мать хотела наказать одного из детей. Мальчик убежал и, когда убегал из дома, случайно наступил на младенца, спящего в миске. В результате тот умер.

   Наш герой рано понял, что образование может вывести его из нищеты. Он прилежно учился. Резиновую стерку он носил на нитке вокруг шеи, чтобы не потерять, и был горд этим. Один учитель заметил его прилежание и внушил ему, что он может стать, кем хочет. Но путь был тяжел. И.А. вставал в 3 часа утра и продавал молоко до начала занятий, а после собирал апельсины и таскал кирпичи. Когда ему исполнилось 15, летом он нашел работу на одном крестьянском дворе в Израиле. Он хорошо зарабатывал и удивлялся, почему еврейская семья вообще взяла его на работу? Разве палестинцы и израильтяне не враги? Позже, когда он стал врачем, израильские коллеги помогали ему.

   Чтобы вовремя успевать на работу в израильской больнице ( а работал он гинекологом), И.А. вынужден был всю неделю жить в Израиле, вдали от семьи. Иногда израильские пациентки не хотели, чтобы их осматривал палестинец. На выходные он возвращался домой, в Газу, а там ему говорили: "Как ты можешь помогать еврейкам рожать? Ты помогаешь новому поколению оккупантов."

   Он всегда старался возобновить диалог между людьми. "Мы должны научиться слушать друг друга и уважать мнение других, - говорит И.А. - Насилие вызывает только ответное насилие и приводит к еще большей ненависти в мире."

   Он подружился со своими израильскими коллегами, выучил иврит. На выходные он постоянно приглашал их к себе в гости, в Газу. С их помощью он открыл там несколько клиник.

   Тогда, во время войны в январе 2009г., И.А. однажды видел, как израильский танк приблизился к его дому и взял под прицел квартиру, где жили его братья. Знают ли солдаты, что там не прячутся террористы, а живут мирные люди? В панике он позвонил одному израильскому журналисту, с которым был дружен. Тот тут же по радио сообщил о надвигающейся беде. Вскоре танк развернулся и ушел.

   Два дня спустя две ракеты попали в дом, где жили его дочери. Погибли его три дочки и племянница. Его другая дочь, брат и племянник были тяжело ранены. Информация об этом попала в израильские и мировые СМИ. Израильский журналист свидетельствует: "Репортаж произвел эффект взорвавшейся бомбы. До этого израильтяне ничего не хотели слышать о Газе, потому что в течение 8 лет Хамаз обстреливал ракетами Израиль с территории Газы. Большинство израильтян одобрило наступление армии. Теперь они в первый раз поняли, что происходило в Газе."

   И.А. написал книгу о своей жизни. Там он описывает дни и недели после нападения: "Теперь спустя некоторое время, обретя ясный взгляд на происшедшее, я то и дело мысленно возвращаюсь к моим замечательным невинным дочерям. Я представляю себе их возможное будущее, их свадьбы, чтобы они могли дать миру. Я очень хотел вернуть время назад: чтобы они не находились в это время в спальне, куда попали ракеты, чтобы перемирие, о котором тогда говорили, стало бы реальностью... Всеобщее безумие не дает мне покоя."

   И.А. живет сейчас со своими пятью детьми в Канаде, имеет канадский паспорт и преподает в Торонто. Почему, несмотря на все, что ему пришлось пережить, он активно выступает за примирение? Им не овладела безграничная ярость? Ненависть? В ответ он спрашивает: "Кого я должен ненавидеть? Врачей и сестер, с которыми я работал? Младенцев, которых я принимал? Семью, у которой я в молодости работал?" Солдат, нажавший на пусковую кнопку ракеты, возможно сильно раскаивается. (Позже армия признала, что удар по его дому был ошибкой.) Конечно, в течение недель после трагедии он был в гневе. Но гнев лишает человека разума. Он не позволяет признать, что произошло. Но И.А. не хочет, чтобы отрицательные эмоции владели им.

   Подчас он бывает печален, но оптимизм не оставил его полностью. "Я никогда не считаю что-либо безнадежным, - говорит И.А., - ни когда я принимаю ребенка, родившегося больным, ни когда я останавливаю кровотечение у роженицы. Почему конфликты между двумя народами не должны быть решены?"

   Для И.А. совершенно ясно: примирение и правда - близнецы-братья. Газу он называет "самой большой тюрьмой в мире". Там у многих нет работы. Они не знают, чем будут кормить своих детей завтра. "Конечно, они готовы на все, что угодно. Поэтому мы должны побороть нищету."

   Недавно он побывал в Газе и в Израиле, где встречался с ведущими политиками. Он показывает фото, на котором И.А. и его дети стоят над могилами и молятся. Он не хочет забывать, что здесь произошло. Каждую пару месяцев он возвращается сюда, чтобы освежить картину нищеты своего народа. Это будит в нем чувство гнева, как он говорит. Без этого нельзя, чтобы он знал, за что он борется.

   "Когда я стою над могилами моих детей, это придает мне силы, - говорит И.А. - Я виноват перед своими дочерьми."