Глава 4. Длинная красотка в красном платье

Автор Ле Маркиз Дивен
All Rights Reserved
Romance / Erotica
Перевод с английского
Бориса Артамонова

          Поправляя юбку летнего красного платья, Бекки смотрела на Карен через боковое стекло.
          -Ну ты едешь или нет?
          Она все время стояла неподвижная. Голова у нее кружилась, немного сводила желудок, и она чувствовала как будто сейчас упадет в обморок или умрет на месте. Посланная на заднее сиденье она открыла заднюю дверь и нашла там Тора Уильямса, сидящего рядом с Роксаной Серс.
          -Хей, Карен, - поприветствовал он ее нехотя, прежде чем оценить по достоинству, но глаза его широко раскрылись от неожиданности:
          -Черт возьми, а ты прекрасно выглядишь!
          -Заткнись, козел, - выругалась Роксана и объяснила Карен:
          -Он бил меня, прежде чем мы остановились.
          -Я только спросил горячую Рокс, хочет ли она сливок в кофе.
          -А я только говорила Космическому Ковбою, какой он хромой ублюдок.
          Втиснувшись, сидя сзади напротив красной обивки, она была слишком подавленная, чтобы шарахаться от ароматного запаха марихуаны в машине, который проникал в ее ноздри и еще больше выворачивая ее желудок. Она также увидела пакет пива "Будвайзер" с шестью бутылками, лежащий на ковровом покрытии переднего сиденья. Взвесив последствия, у нее появилось желание выйти из машины и сказать им, чтобы продолжали без нее, но оно быстро исчезло. Том уже вырулил из подъездной дороги и теперь катил вниз по Гудзону. Больно было видеть его сидящего впереди, недоступного, белые теннисные шорты и сочетающаяся с ними рубашка подчеркивали глубокий темный загар. "Не жестокая ли это шутка?" Краем глаза она видела, как Роксана стрельнула глазами в Тома и тут же отвела взгляд обратно.
          -Классная машина, да, Карен?
          -Милая штучка, на колесах, - ответила она без особого энтузиазма.
          В ответ Бекки ухмыльнулась:
          -Есть только один способ ее завести...
          Том обернулся, пленяя ее своим взглядом.
          -Никогда не думал, что она у меня будет на ходу. Если бы не Джаред вместе с опытным автолюбителем из Сандаски, ее бы не было. Запчасти от этой штучки в других местах не будут так дешевы.
          -Одни зовут меня Космическим Ковбоем, - Тор затянул известную песню Роксане, - другие кличут гангстером любви, - теперь он повернулся к Карен. - А третьи называют просто Морис... - затем он дернул вниз по струне воображаемой гитары, имитируя трель.
          -Болван, - пробормотала Роксана, прежде чем поддаться хихиканью на высоких тонах, спровоцированному травкой. Тор уставился на нее с упреком:
          -А кто сейчас получил пиво и травку за этот маленький ба-бах?
          -Разве не было бы чертовски удивительно, если бы ты выращивал это дерьмо в своем подвале?
          Бекки наклонилась, оставив держать одну руку над передним сидением. Она сделала еще затяжку из совместно удерживаемой замысловато скрученной самокрутки, вернув ему ее обратно. Сам Тор сделал длинную большую затяжку.
          -Ах, блин, какого черта надо, чтобы чуть-чуть уважа-ать вокру-уг себя-а, - он растягивал слова, подражая знаменитому актеру Томми Чонгу, после чего продолжил своим нормальным голосом:
          -Так что если это не первое дерьмо, Миллер, как бы не пришлось тебе быть петухом из-за этого.
          -Смотри, Тор! - предупредил его Том.
          Неожиданное раскаяние Тора в собственной ошибке наградил Тома восхищенным взглядом Бекки.
          -Честное слово, не угадаешь, что Бекки с тобой сделает.
          Теперь Бекки бросила на него усталый взгляд.
          -Конечно, чувак, - сказал Тор, хихикая и дотягиваясь до пакета с шестью бутылками.
          -А не мог бы ты не открывать это пиво до тех пор пока мы не выйдем из машины? Уже плохо то, что ты сейчас всю свою траву выкуриваешь, - Том подчеркнуто опустил окно со стороны водителя.
          -Ах черт, Рошетти, думаешь напугал? Ты мастер спорта?
          -Нет, просто мой "послужной список" будет не короче твоего.
          Том отсел обратно, обдумывая этот последний словесный выпад.
          -Ладно, сейчас я в недоумении, ты, сука, меня кинула, а теперь льстишь мне чтобы чистой остаться? - он взвешивал это новое положение вещей несколько мгновений перед тем, как сделать свой последний вывод:
          -Ты жалок, дядя.
          Она наблюдала, как самокрутка переходила от одной персоны к другой, исключая только Тома и ее, блуждая и мерцая красным, как глаз демона в здешней темноте. Несмотря на свои опасения, она смогла собрать в себе немного самообладания и уверенности.
          -Куда же мы едем на ночь?
          -В Эксвайр Драйв-Ин, чтобы попасть на "Изгоняющего Дьявола" -ответил Том через плечо. Он взглянул назад со злобной усмешкой. - Полагаю, будет супер-впечатляюще.
          -Я думаю, лучший способ напугать ссаных ублюдков, когда они еще птенчики, это попасть на последний сеанс в девять, - добавил Тор.
          -Так это романтично, - парировала Роксана.
          Карен вдруг отбросила свое беспокойство. Когда фильм закончится, отец уже вернется домой... затем что-то еще случится с ней.
          -А это не фильм для взрослых?
          -Он самый.
          Она ждала, что они поймут очевидное.
          -Ни одному из нас нет еще восемнадцати, - добавила она застенчиво.
          Бекки развернулась и одарила ее натянутой улыбкой:
          -В кино еще идет комедия "Герби снова на ходу". Может быть она тебе понравится больше.
          Ее лицо вспыхнуло, а Тор наклонился вперед.
          -О, это детский фильм, - воскликнул он игриво. - На второй мысли - черт возьми, нет. Затем наклонился к Карен:
          -Это круто! Парень на билетном контроле - мой друг. Он не станет проверять твой возраст по документам.
          -Хорошо, что я могу подержаться за Тома в страшные моменты, - мурлыкала Бекки, просеивая пальцы одной руки сквозь волосы Тома. - У Роксаны есть Тор, - она повернулась наполовину к Карен. - А ты выходишь из игры, не так ли?
          Свежая волна ревности кольнула ее: "Выходит, что я - пятое колесо". Только она отвлеклась - новая вспышка паники прошлась по ней: "Я же не взяла с собой денег!" Бекки хмыкнула:
          -Почему бы и нет?
          -Я оплачу, - возразил Тор, косо посматривая на Бекки.
          -Спасибо, - Карен опять смогла расслабиться.
          Роксана откинулась назад и скрестила руки:
          -Ховард Хьюз, миллиардер, это случайно не ты?
          -Ей не придется за это выкладываться, - ответил Тор. Ты теперь с другой стороны.
          -Я не понимаю, почему мисс Слоан пришлось отложить чирлидинг до следующей осени.
          Тор и Роксана остановились в недоумении от замечания Бекки.
          -Приятно было знать, что ты ее вспомнила, - сказала Роксана.
          "Конечно, но все это сводится к тому, что Слоан не имела оправдания", -
подумал Тор.
          -Ну ты подумай. Женщина контактировала с менингитом и поэтому должна была оставаться в больнице на три недели. В самое неподходящее время! - Он притворно сжал кулаки:
          -Ох и нервы у некоторых людей!
          -В любом случае, в Резерфорде нет футбольной команды, - добавила Роксана. - Так что ты спешишь?
          -Я просто спрашиваю, - сказала Бекки в свою защиту.
          Тогда Тор улыбнулся:
          -Горячка Слоан!
          -Ты думаешь все такие горячие?
          -Ты знаешь, кто по моему мнению по-настоящему горячий? - спросил он, поднимая блудливо бровь. - Миссис Скиннер.
          -Роксана глупо хихикнула, а Бекки обернулась на него, ее нижняя губа скривилась в недоверии:
          -Миссис Элзи Скиннер? О, небо, да ты извращенец.
          -Теперь она в некотором роде телка, которую ты хочешь в команде.
          -Конечно, кошелка шестидесяти лет, у которой ноги еще портятся от избыточного веса. Картинка не из очаровательных, Уильямс.
          -Дорогая, вряд ли кто желает слышать о твоем гериатрическом любовном интересе, - грустно сказала Роксана.
         -Притормози, блин... проверь, нет ли этого морщинистого дитяти на соседней полосе.
          Слева от них появилась пожилая женщина в очках и шляпе, склонившейся за рулем старого Форда. Тор лихорадочно перезая через Роксану опустил стекло заднего окна, высунул голову и крикнул завывающим голосом:
          -Хей, сладкая, подружка!
          Потрясающий маниакальный смех захватил всех пятерых, а Карен удивлялась на себя лично, на дикость своего смеха. На минуту она забыла свои собственные трудности, будучи довольной наблюдать, как эта сцена разыгрывается. 
           -Ты хочешь чтобы меня остановили? - нахмурился Том, хотя он боролся, чтобы сдержать смех,содрогающий его плечи. - Сиди, как сидел.
          Роксана обхватила обеими руками торс Тора и потянула его назад внутрь:
          -Дурак, а ну давай свою глупую задницу обратно в машину!
          Тор шлепнулся назад на сиденье, радостный и довольный собой. Руки продолжал держать на коленях, он только уставился назад на Роксану:
          -Ревнуешь, Рокс? Наконец-то ты обратила внимание на мой зад.
          Сила неуверенного выговора Роксаны начинала уменьшаться. Ее лицо оживилось. В следующий момент она боролась против следующего насильственного приступа смеха на высоких нотах, в то время, как женщина в Форде оглядывалась на них на всех, как на сошедших с ума. Они наблюдали, как она осторожно объехала их в тот момент, как Тор имитировал леди резко, неодобрительно и подозрительно звуча, похоже на Утку Даффи из одного мультфильма:
          -Сегодня твои дети находят тебя слишком умной...
          Глаза Роксаны слезились, наливались кровью, и наконец хохот из нее вырвался.
          -Стойте, - взвизгнула она сквозь смех. - Просто стая обкуренных чокнутых хиппи, вот как вы смотритесь.
          Сейчас истерически визжащей и одержимой весельем Роксане пришлось развернуть свое тело целиком, чтобы приобрести достаточный импульс и доставить Тору чувствительный удар по руке.
          Визгливый хохот постепенно сошел на нет. Следом за ним Шевроле затих, когда спускался по дороге №191. Вечер давал о себе знать через слегка запотевшие окна. Солнце отсвечивало бликами на машине бесконечно несущейся, и дальний свет фар колебался в порыве движения. Взгляд Карен, установился на Томе, и как будто что-то на дороге пленило внимание Бекки...
          ...и в один прекрасный момент он украдкой взглянул на нее, дотягивая свой драгоценный взгляд до груди под ее красивым розовым топиком, ее стройный живот, ее бедра под обрезанными джинсами, ее голые, манящие, гладко выбритые ляжки. Только Том Рошетти мог обладать таким сильным выдающимся взглядом, завести, одним только взглядом вызвать раздирающий душу восторг. Его взгляд был,
          как удар хлыста, приручающего необузданную девчонку,
и ее снова бросило в жар, она кусала мякоть своей нижней губы, как только их глаза встретились, в то время, как ее руки играли по изношенным швам обрезанных джинсов и
дальше Том мысленно сорвал все это своими глазами раздевая ее
пока Бекки ни вывернула свою голову назад, бросая свой странный незаметный взгляд.
          Карен быстро отдернула взгляд, глядя через изогнувшееся плечо на свет от проезжающей мимо машины. Она сидело очень тихо, достаточно уверенная, что Бекки просто так не оставит ее нескромность и неосмотрительность. Она и не оставила. Обследовав со своей дьявольской улыбкой всех троих на задних сидениях, Бекки стала вглядываться в нее.
          -А мы вернемся довольно поздно. Уверена, что твой отец не будет возражать?
          -Нет, - но дыхание застряло в ее горле.
          -Я буду удивлена, если он вообще тебя выпускает из дома.
          Неловкая, неудобная тишина повисла в машине. Ни один из них не знал, как реагировать.
          -Должно быть довольно тяжко было тебе в той больнице? - Бекки задумалась с притворной озабоченностью. - Тебе там делали электрошок?
          Теперь румянец ее утонул в злобной бледности. Кровь стучала в жилах. В горле першило и сделалось горячо. Том бросил короткий взгляд на Бекки:
          -А ты не думала, что вероятно ей не хочется говорить на эту тему?
          -Какой смысл тащить ее туда в любом случае? Ты же зависаешь и у тебя крыша едет.
          В это время Том внимательно смотрел на Бекки.
          -Бекки, перестань, - его голос приобрел своеобразный ровный акцент подобно молотку маленького подмастерья, пробивающего свой путь в тонкую и дорогостоящую поверхность.
          -Теперь ты знаешь, кто потерял мой голос за мисс Соответствие, - заметил Тор Роксане.
          Смущенная, Бекки отвернулась, пожав плечами:
          -Я просто пыталась поговорить. Полагаю, если бы моя мама умерла, люди обходились бы со мной тоже намного лучше...
          Это был удар, которого она вовсе не ожидала, который заставил время тянуться с мучительной медлительностью, болезненно откладываясь опухолью в сердце. Память перенесла ее назад во времени к процессии скорбящих, толпившихся в похоронном бюро Кальверт, медленная вереница машин, подъезжающих к кладбищу, беспомощность Джареда, объятого горем и стоящего над подвесным гробом. Том в темном костюме и при галстуке оперся рукой на плечо ее брата и тоже плакал.
          -В течение этих затянувшихся мгновений Роксана бросила на Тора яростный взгляд, а во рту широко открывшимся ее белые зубы сильно контрастировали с шоколадной кожей:
          -Проклятая Бекки!
          Что-то толкнуло их вперед. Инстинктивно Карен ухватилась обеими руками сзади за спинки передних сидений. Импульс яркого света сверкнул и исчез перед ее глазами. В панике она силилась понять, что случилось: Том вырулил резко вправо и нажал на тормоза. Шины Шевроле завизжали по асфальту, разбрасывая вперед гравий, прежде чем удалось припарковаться.
          Тор в тревоге застыл на месте. Вытянутыми руками он удерживался и чуть не упал на пол.
          -Чувак, ты единственный, кто нас так тормознул.
          -Бекки, разве ты не хочешь высказать ей опять это дерьмо, слышишь?
          Бекки вздрогнула, наклонилась и уставилась на Тома сквозь щели сузившихся глаз.
          -Ты не смеешь так со мной разговаривать...
          -Однако ты смеешь со всеми разговаривать, как захочешь, не так ли? - Том погрозил пальцем прямо перед ней. - Скажешь так еще раз, и тебе предстоит длинная дорога пешком до дома.
          Глубоко вздохнув, Бекки согнула руки вверх и сжала кисти, как бы защищаясь. Постепенно она опустила их к себе на колени, недовольно прошептав:
          -Ладно уж.
          Том отвернулся возясь с рулевым управлением, как будто шокированный своим собственным внезапным порывом. Через несколько мгновений он вписался обратно в движение, выехав в левый ряд по эстакаде.
          Карен держалась неподвижно. Она никому не осмеливалась смотреть в глаза. Она смотрела только достаточно вдаль, чтобы видеть, куда продвигается Том: местная дорога №95 к озеру Кайахога. В волнении она опустила свои глаза, заодно взглянув на свои часы "Ролекс". Было 7.30 вечера. Может быть он так расстроился, что забыл, куда он едет. Затем она вспомнила, что шоу начнется через полтора часа. Она предположила, что это время они зависнут где-то на озере, но не решилась спросить, чтобы уточнить. Глупые вопросы, как этот, раздражают людей, а она уже чувствовала себя виноватой. Ей казалось, что она испортила всем вечер своим присутствием.
           Остаток поездки она просидела смирно и тихо, слыша, но не слушая наиболее подативые фрагменты разговора, звучащие вынужденно благопристойно. Как уступка ей. Извини, я даже думала о том, чтоб уйти. Сожалею, Том, что тебе вообще пришлось мне звонить.

Следующая глава 5. Мечтательница:  http://proza.ru/2021/12/09/209

The original English text: https://www.inkitt.com/stories/erotica/88638/chapters/4