Глава 5. Мечтательница

Автор Ле Маркиз Дивен
All Rights Reserved
Romance / Erotica
Перевод с английского
Бориса Артамонова

          Вскоре никакой другой звук не раздавался внутри автомобиля кроме приглушенной музыки, выпущенной из квадрофононического динамика от радиостанции WSMD Южного Мериленда. Они петляли по дороге, ограниченной частым кустарником и деревьями, в густой темноте, а заходящее солнце с заозерной стороны периодически проглядывало бликами, прорываясь сквозь облака к поверхности озера и отсвечивая от нее огненными пятнами.
          Они пронеслись мимо кривых фарватеров загородного клуба Лосиная Роща уже в сумерках. Свет ярко оранжевых парковочных фонарей вспыхнул вокруг крытого здания клуба, где прежде она со своей семьей посещала изысканные обеды элиты Резерфорда. Сейчас здесь опустело, за исключением нескольких автомобилей, припаркованных перед баром. За ним стоял пляжный домик, а "пляж" вовсе не был пляжем, а полоской песка из ближайшего карьера, ограниченной красным и белым буйками, отмечающими площадь для плавания. Она с грустью смотрела на него, вспоминая рассказы своей матери об этом месте, об этом уединенном, инкрустированном деревом убежище, порождавшем десятилетиями тепла замечательные милые сердцу истории.
          "Дорогая, у тебя будет шанс, только не сейчас, в другое время".
          "Это после того, что случилось, папа? Ты так говоришь, но это смотрится, как большая ложь".
          Она пристально смотрела на старую каменную хижину сквозь завесу тумана, а слезы стекали ручьем с ее глаз. Ясные, отчетливые отрывки ее мечты о свидании, (а скорее она дурачила себя этими мыслями) искажаясь, ужасным образом ускользали, засоряя дно ее души, как что-то лишнее, поломанное и еще не выметенное.
          Свернув на второстепенную дорогу и извиваясь между деревьев с гладкими и толстыми стволами, Шевроле проскользнул мимо овеваемого ветрами входного указателя "Парк Ван Арсдейл". Странно, что Том выбрал именно это место. Последний раз она была здесь в 1971 году на Дне Независимости, когда ей было двенадцать, и его семья пригласила ее семью покататься на надувной лодке. Они причалили в тихом месте у побеленной пристани, чтобы посмотреть на праздничный фейерверк. Под изменяющимися всполохами света, среди мягких переливов музыки, чередующихся с резкими ударами, она задремала. Позже ей рассказывали, как она свесилась вниз, положив голову прямо Тому на грудь. Джаред смеялся и дразнил ее после этого, хотя Том был более сдержан...
          Слабая улыбка коснулась ее губ, но быстро погасла. Она вспомнила, что тогда было все совсем по-другому. Она знала. что он имел ввиду, но если Том попросил ее сегодня вечером присоединиться к ним, это было просто из сочувствия. Она была как затворница, и ей было бы тяжко здесь не присутствовать.
          Петляя по круговому гравию, Шевроле остановился около путей с деревянными шпалами. Безмолвная металлическая громадина неуклюже склоненная боковым углом.
          Не говоря ни слова, Том заглушил мотор. Он распахнул дверь со стороны водителя и шагнул наружу среди столов, расставленных для пикника, по направлению к пристани. С пассажирской стороны вышла Бекки и уставилась на Карен:
          -Вот теперь смотри, что ты сделала.
          Выйдя после Тома, Роксана появилась из-за спины с раздраженным ворчанием:
          -И ты веришь этой суке?
          -Мне очень жаль, Рокс, - осторожно сказала она, выходя из другой стороны. - Может, я не должна была приходить..."
          Роксана прищурилась:
          -Да ты еще себя обвиняешь, детка? Черт, да она сама должна извиниться перед тобой за то, что наехала на тебя таким образом. Ты права, девочка. Скажи ей, чтоб убиралась.
          -И только сделает положение вещей хуже?
          Тор поднялся с заднего сидения, и закрыл дверь, хлопнув ею.
          -Я никогда не притворяюсь, будто знаю, что же, черт возьми, происходит.
          -Вот, а мы собрались рисовать тебе картину, - съехидничала Роксана, выставляя ладони. - Разве это не очевидно?
          -"Разве это не очевидно?" В Королевском казино было больше смысла, мы были обдолбаны с этого.
          -Хватит уже об этом! Единственная причина, по которой Бекки поссорилась с ней, это был тот рокк-н-ролл,в который она попала, - сказала Роксана с притворным вздохом, указывая жестом на Карен. - Ты думаешь у ней кто-то здесь на примете? Может быть Том?
          Жар хлынул к ее лицу, как только она взглянула на себя со стороны.
          -Выходит, я выгляжу, как шлюха.
          Тор сделал шаг назад, оценивая ее взглдом:
          -Классная шлюха.
          -Тор, тебя не спрашивают! - Взревела Роксанна, затем расслабилась, отстраненно наклонив голову. - Иди лучше, покури свое дерьмо.
          -Не психуй, Рокс. Я сказал, как есть.
          Роксана замахала руками, указывая на столы, глаза выпуклые, губы раздвинуты для большей выразительности.
          -Иди покури свое дерьмо.
          -Тор споткнулся на рыхлой грязи под его кроссовками, недовольно ответив:
          -Да ладно, - и смягчаясь добавил, - если мне понадобится.
          Он развернулся и прошелся до ближайшего стола, выудив из кармана прозрачный мешочек и пачку Зиг-Зага.
          Тогда Роксана взяла ее под руку и подвела к деревянной ограде. где светлячки пробирались сквозь тьму, и тяжелый и сладкий запах земли возносился на теплом воздухе. Здесь в стороне, на фоне мягкой трескотни лесных сверчков обе расслабились, Роксана сосредоточилась на своей полной силе.
          -Дорогая, ты действовала бестолково даже после того, как она тебе нахамила в машине. Что происходит?
          Она притихла, боясь исследовать себя чтобы не обнаружить жемчужину эгоизма светящую и переливающуюся на черном бархате ее подсознания. Вместо ответа она продолжала разглядывать неподвижное озеро за окрестными полями, плескавшееся волнами напротив скал. На фоне блестящей поверхности воды Том стоял на некоторой дистанции от Бекки, скрестив руки.
          -Когда Том позвонил мне сегодня, - сказала она откровенно, - мне пришла в голову мысль, что он хочет меня позвать с собой.
          -Том и Бекки ходят вместе неделями, Карен, разве Джаред не сказал тебе ничего об этом?
          -С каких это пор Джаред докладывал бы мне всякие сплетни? Он вероятно будет насмехаться над всем этим дерьмом, - прорычала она. - Наверное это выглядело бы так, представляю: "Ты становишься чудной. Ты чудишь".
          -Дитя мое, никто не стал бы презирать тебя за это, - настаивала Роксана ровным напряженным голосом.
          -Бекки будет. Из-за популярности Тома. Он заслуживает ходить с какой-нибудь, кто была бы такая же популярная, как и он сам, не так ли? - Тяжесть в ее груди рвалась наружу, протестуя против этих бессмысленных рассуждений, когда ее голова говорила одно, а сердце - другое.
          -Дитя мое, единственным выходом будет отвратить тебя от этого образа жизни, который ты хочешь вести, если ты позволишь. Спроси у тех, кто знает, - мудро заметила она. - Кроме того, Бекки, якобы сделала себя, имея хороший выбор, но это не так. Помнишь, она попалась на краже в магазине Джонсонов в центре города? А еще, когда на нее указали во время того случая во время фейерверка, где Карла Гринвальт получила ожоги второй степени?
          -Ну да.
-Бекки сошло с рук оба раза. Потому что они сумели договориться вне суда и еще она выкарабкалась только потому, что ей повезло с папой адвокатом.
          Карен смущенно оглянулась вокруг, после чего спросила:
          -Ты хочешь сказать, что Тому нравится такое в девушках?
          -Нет, - ответила любезно Роксана. - Я хочу сказать, что Купидон выстрелит себе в задницу, если они сойдутся и останутся вместе. Реально, я думаю, это вопрос времени, пока хитрая лиса Том не увидит, что за тип девушек она из себя представляет.
          Озадаченная Карен отвернулась в сторону.
          -Я не шучу.
          -Он не может быть настолько тупым.
          -Так может быть все-таки есть шанс, а?
          В ответ она одарила Роксанну бездушной улыбкой, немного раздраженная тем, что эта странная логика давала ей надежду.
          -Может быть, - сказала она, и ее голос сорвался на шепот. - Иногда я так боюсь, Рокс. Уже давно я чувствую, что упускаю очень многое. Я думаю, все это связано с мамой. Я не предполагала говорить об этом ни с кем, кроме как со своим психиатром, но и это не даст ничего хорошего. Что бы я ни делала, я не могу это изменить. Я сижу дома, время идет, надеюсь, что-то случится, что-то изменится...
          -Точнее, чего ты хочешь?
          Она вздохнула.
          -Этого. Я не знаю. Чего-нибудь. Чтобы люди больше уделяли мне внимания, а не рассматривали меня, как потерпевшую от утраты. Больше общения, меньше одиночества. Найти свою любовь.
          -Даже если сегодня ночью ничего не случится, как ты планировала, по крайней мере ты старалась что-то сделать. - сказала Роксана, пожав плечами. - Нет ничего благородного в том, чтобы пускать жизнь на самотёк.
          -Это, понимаешь, как будто проваливаешься в дыру. Она становится все больше и больше... и вдруг ты внутри... ты в ловушке... и все кончено.
          Она посмотрела вверх, потом вниз на пристань. Том взял Бекки на руки, целовал в губы.
          Волна собственного несчастья и отчаяния захватила ее вместе со всем контролем над эмоциями. Ее сердце разрывалось и билось о стену холодного безразличия. Краем глаза она видела, что Роксана наблюдает за ее взглядом, жесткая тишина неловкого смущения между ними росла на глазах. Она сменила позу, выпрямилась и отвернулась, не в силах больше ни на что смотреть.
          -Они не теряют зря времени, не так ли?
          -Да ладно тебе.
          -Смотри, реально созрела, а? Единственный способ доказать, что ему наплевать на то, что она сказала в машине, было бы злиться на нее, - вскипела Карен. Глаза ее опять становились мокрыми от слез, но она смахивала их. - Извини, Рокс, я стараюсь воспринимать это по-взрослому, это так.
          -Карен, все в порядке.
          -Нет, - она перешла на хриплый шепот, кинув взгляд на подругу сквозь слезы. Она думала, что сможет сдержаться до окончания фильма, до того, как она вернется к себе домой, но рыдания сдавливали ей горло. Все, что она могла сделать, это расслабленно склониться, неудобно сдвинув ноги на траве.
          -Карен, послушай. Последние несколько лет были для тебя нелегкие, я знаю, но ты заслуживаешь малую долю счастья также, как любой другой. - она чувствовала, как Роксана обнимает ее, утешая, также, как могла бы делать ее мать, но сами утешающие и сочувствующие жесты напомнили ей уже знакомую боль утраты. Она отпрянула, выпрямившись, глазами уперлась в протоптанную тропинку и пошла по ней.
          -Куда ты идешь?
          Она обернулась, продолжая отступать назад.
          -Рокс, мне жаль, но я не могу оставаться здесь. Мне надо побыть одной... ненадолго... ладно?

Следующая глава 6. Наваждение:  http://proza.ru/2021/12/09/215

The original English text: https://www.inkitt.com/stories/erotica/88638/chapters/5