Петрович
Представим на минутку, что аналогичного «героя» понадобилось воссоздать в российских реалиях. Прежде всего – имя. Карлсон по смыслу – не столько имя, сколько отчество, по-нашему будет как бы Карлович. Это не годится. Надо родное, привычное, например, Петрович. Итак, Петрович, который живет на крыше. Тоже не годится. Россия страна холодная, на крыше долго не проживёшь. А вот в подвале, особенно, где трубы отопления имеются – очень даже проживёшь. Стало быть, Петрович, который живет в подвале. Всё сходится, и каждый такого «Петровича» хоть раз в жизни, да видел. Как бы мог звучать диалог Малыша с Петровичем? Ну вот так, например:
- Малыш, у вас есть пиво в холодильнике? Край дела, похмелиться надо.
- Сейчас посмотрю… Не, пива нет.
- А что есть?
- Божоле Нуво какое-то.
-Ладно, тащи сюда своё «Божоле». Поживешь с вами, научишься пить всякую гадость!
Свидетельство о публикации №221120900554
В советское время было проще: подъезды и подвалы даже ночью гостеприимно открыты. Летом можно было - на чердак. А в хрущёвских подвалах ещё и кладовки имелись с лавками и даже диванами - очень даже уютненько. Сейчас же с этими кодовыми замками попасть в тёпленькую кладовку уже не получается. Где они сейчас обитают, ума не приложу.
Александр Матвеев Керлегеш 09.10.2026 17:53 Заявить о нарушении
А на ваш вопрос у меня есть ответ, правда, немножко сказочный. В рассказе.
http://proza.ru/2024/11/09/1606
Впрочем, судя по одному отзыву, не такой уж и сказочный.
Александр Тарновский 2 10.10.2026 11:54 Заявить о нарушении