Астрид Линдгрен подарила шведам и всему миру замечательного сказочного героя – Карлсона, который живет на крыше – жадного, эгоистичного и бездушного хохмача.
Представим на минутку, что аналогичного «героя» понадобилось воссоздать в российских реалиях. Прежде всего – имя. Карлсон по смыслу – не столько имя, сколько отчество, по-нашему будет как бы Карлович. Это не годится. Надо родное, привычное, например, Петрович. Итак, Петрович, который живет на крыше. Тоже не годится. Россия страна холодная, на крыше долго не проживёшь. А вот в подвале, особенно, где трубы отопления имеются – очень даже проживёшь. Стало быть, Петрович, который живет в подвале. Всё сходится, и каждый такого «Петровича» хоть раз в жизни, да видел. Как бы мог звучать диалог Малыша с Петровичем? Ну вот так, например:
- Малыш, у вас есть пиво в холодильнике? Край дела, похмелиться надо.
- Сейчас посмотрю… Не, пива нет.
- А что есть?
- Божоле Нуво какое-то.
-Ладно, тащи сюда своё «Божоле». Поживешь с вами, научишься пить всякую гадость!
Петрович
© Copyright: Александр Тарновский 2, 2021
Свидетельство о публикации №221120900554
Свидетельство о публикации №221120900554
Рецензии
Братья Гримм сохранили миру огромное количество сказок, собрав их в увесистый том.
Но читать их детям категорически нельзя! Опасно для детской психики.
К примеру,
"Талия, Солнце и Луна": Молодой король, забрел в лес, где стояла башня с МЕРТВОЙ четырнадцатилетней девушкой необычайной красы. "Шутил" с ней целый день, да и продолжил свой путь. Возвратясь через девять месяцев, еще раз развлекся уже по согласию, да и ускакал к себе: краса уже нянчила двух его деток, пусть продолжает. А далее еще страшней. С поеданием детей, сжиганием жены на костре.
Эта сказка в варианте В.Жуковского "Спящая красавица" - совершенно иное!Добрая детская, поучительная история.
Или "Белоснежка и семь гномов": отвели девочку в дремучий лес на СЪЕДЕНЬЕ диким зверям! Да Бог миловал, просто ЖИЛА в семью МУЖИКАМИ. Нормально устроилась, вполне удовлетворительно...
И так далее.
Почитайте неадаптированные сказки братьев Гримм - чтение не для слабонервных. Волосы дыбом! Да и чего хотеть? Европа же, да еще и средневековая.
В нашей адаптации сказки куда как добрей.
С ув.,
Альвидас Ачюс 26.01.2025 18:32 • Заявить о нарушении
Но читать их детям категорически нельзя! Опасно для детской психики.
К примеру,
"Талия, Солнце и Луна": Молодой король, забрел в лес, где стояла башня с МЕРТВОЙ четырнадцатилетней девушкой необычайной красы. "Шутил" с ней целый день, да и продолжил свой путь. Возвратясь через девять месяцев, еще раз развлекся уже по согласию, да и ускакал к себе: краса уже нянчила двух его деток, пусть продолжает. А далее еще страшней. С поеданием детей, сжиганием жены на костре.
Эта сказка в варианте В.Жуковского "Спящая красавица" - совершенно иное!Добрая детская, поучительная история.
Или "Белоснежка и семь гномов": отвели девочку в дремучий лес на СЪЕДЕНЬЕ диким зверям! Да Бог миловал, просто ЖИЛА в семью МУЖИКАМИ. Нормально устроилась, вполне удовлетворительно...
И так далее.
Почитайте неадаптированные сказки братьев Гримм - чтение не для слабонервных. Волосы дыбом! Да и чего хотеть? Европа же, да еще и средневековая.
В нашей адаптации сказки куда как добрей.
С ув.,
Альвидас Ачюс 26.01.2025 18:32 • Заявить о нарушении
Альвидас, спасибо, но как-то уж чересчур серьёзно Вы отозвались на мою шутку!
На Прозе есть замечательный и добрый сказочник, мой добрый друг, Саша Скрыпник. Не знакомы?
Александр Тарновский 2 27.01.2025 06:27 Заявить о нарушении
На Прозе есть замечательный и добрый сказочник, мой добрый друг, Саша Скрыпник. Не знакомы?
Александр Тарновский 2 27.01.2025 06:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.