Таланту А. П. Чехова. Два романа

I. РОМАН ДОКТОРА.
Если ты достиг возмужалости и кончил науки,
то: recipe - feminam unam (бери - одну жену) 
и приданого quantum satis (сколько хочешь), но чаще дают за одну.
   Я так и сделал: взял feminam unam (двух брать не дозволяется) и приданого, как за три.
Ещё древние порицали тех, которые, женясь, не берут приданого (Ихтиозавр, XII, глава три).
   Я прописал себе лошадей, бельэтаж, стал пить -
vinum gallicum rubrum (красное французское вино), чтоб впитать прекрасные чувства,
и купил себе шубу за 700 рублей. Одним словом, зажил lege artis (по правилам искусства).
   Её  habitus (стан) - не плох. Рост средний – тоже неплох.
Окраска накожных покровов и слизистых оболочек нормальна –
осматривал неоднократно,
подкожно-клетчатый слой развит удовлетворительно.
Грудь правильная, хрипов нет,
дыхание везикулярное. Тоны сердца чисты – слушаю каждый обед.
   В сфере психических явлений заметно только одно уклонение:
она болтлива.
Благодаря её болтливости я страдаю гиперестезией правого слухового нерва,
так как она слишком криклива.
   Когда я смотрю на язык больного, я вспоминаю жену в одно мгновение
и это воспоминание производит во мне сердцебиение.
   Прав был тот философ, который сказал:
«Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum»
«Язык - враг людей и друг дьявола и женщин», всё подряд говорящих.
Тем же недостатком страдает и mater feminae - тёща -
(из разряда mammalia) млекопитающих.
   И когда они обе кричат 23 часа в сутки, я страдаю наклонностью к умопомешательству
 и самоубийству.
    По свидетельству моих уважаемых товарищей, девять десятых женщин -
страдают болезнью, которую Шарко назвал гиперестезией центра, заведующего речью.
Шарко предлагает ампутацию языка, обладающих умо-мешательной речью.
   Этой операцией он обещает избавить человечество от одной из страшных болезней,
но, увы!
Бильрот, неоднократно делавший эту операцию, говорит в своих классических мемуарах,
 что женщины научались после операции говорить пальцами – у них способности таковы!
   И этим образом речи ещё хуже действовали на мужей:
они гипнотизировали мужей (Memor. Acad., 1878. - Помните. Акад., 1878 год).
Я предлагаю другое лечение (смотри мою диссертацию в этот же год):
не отвергая ампутации языка, предложенной Шарко,
и давая полную веру словам такого авторитета, как Бильрот, популярного у многих лиц,
я предлагаю ампутацию языка соединить с ношением рукавиц.
   Мои наблюдения показали, что носящие рукавицы только с одним пальцем глухонемые,
бессловесны даже и тогда, когда бывают голодные.
        II. РОМАН РЕПОРТЕРА.
   Прелестные глазки, прямой носик,
чудные волосы, дивный бюстик –
ни одной опечатки! Прокорректировал и женился, в счастье устремясь.
   Ты должна будешь принадлежать только одному мне! - сказал я ей, женясь. — Розничную продажу безусловно запрещаю! Помни это, как высшую истину!
   На другой день после свадьбы я уже заметил в своей жене некоторую перемену:
волосы были жиже, щёки не так интересно-бледны, ресницы - не адски черны, а рыжи.
Движения уже были не так мягки, слова не так нежны, а взоры почему-то бестыжи.
Увы! Жена есть невеста порой,
наполовину зачёркнутая цензурой!
    В первом полугодии я застал у неё фендрика*, который лобызал её для удовольствия
(фендрики любят gratis’ные (даровые) удовольствия).
Я объявил ей первое предостережение и во второй раз, строго-настрого даже,
воспретил розничную продажу.
    Во втором полугодии она подарила меня премией: у меня родился сынишка.
Я поглядел на него, поглядел на себя в зеркало, опять поглядел на него и сказал жене:
Сюжет заимствован, матушка! По роже вижу! Не обманешь! Врёшь мне!!!
   Сказал и объявил ей второе предостережение за несколько месяцев
с воспрещением попадаться мне на глаза в продолжение трёх месяцев.
   Но эти меры не подействовали.
На втором году у моей жены был уже не один фендрик, а несколько,
 которые на неё как-то не так действовали.
Видя её нераскаяние и не желая делиться со своими сотрудниками ни в городе, ни на селе,
я объявил ей третье предостережение и выслал её вместе с премией на родину -
под надзор родителей, где она находится доселе.
    Гонорар родителям высылается ежемесячно за кормление жены
и за охрану, чтоб не случилось ещё премии от фендрика и собственной жены.
______
* Фендрик - в Российской империи этот военный чин XIV класса в пехоте, артиллерии и инженерных войсках и XII класса в гвардии введён «Табелью о рангах» 1722 года взамен чина прапорщика. Фактически этот чин употреблялся только в гвардии и в армейских частях, расположенных рядом со столичным Санкт-Петербургом, по преимуществу в пехоте.
____________________
А П Чехов.  Два романа.
I. РОМАН ДОКТОРА
Если ты достиг возмужалости и кончил науки, то recipe: feminam unam (*1) и приданого quantum satis (*2).
   Я так и сделал: взял feminam unam (двух брать не дозволяется) и приданого. Еще древние порицали тех, которые, женясь, не берут приданого (Ихтиозавр, XII, 3).
   Я прописал себе лошадей, бельэтаж, стал пить vinum gallicum rubrum (*3) и купил себе шубу за 700 рублей. Одним словом, зажил lege artis (*4).
   Ее habitus (*5) не плох. Рост средний. Окраска накожных покровов и слизистых оболочек нормальна, подкожно-клетчатый слой развит удовлетворительно. Грудь правильная, хрипов нет, дыхание везикулярное. Тоны сердца чисты.
   В сфере психических явлений заметно только одно уклонение: она болтлива и криклива. Благодаря ее болтливости я страдаю гиперестезией правого слухового нерва. Когда я смотрю на язык больного, я вспоминаю жену, и это воспоминание производит во мне сердцебиение. Прав был тот философ, который сказал: «Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum» (*6). Тем же недостатком страдает и mater feminae — теща (из разряда mammalia (*7)).
   И когда они обе кричат 23 часа в сутки, я страдаю наклонностью к умопомешательству и самоубийству.
    По свидетельству моих уважаемых товарищей, девять десятых женщин страдают болезнью, которую Шарко назвал гиперестезией центра, заведующего речью. Шарко предлагает ампутацию языка.
   Этой операцией он обещает избавить человечество от одной из страшных болезней, но, увы! Бильрот, неоднократно делавший эту операцию, говорит в своих классических мемуарах, что женщины научались после операции говорить пальцами и этим образом речи действовали на мужей еще хуже: они гипнотизировали мужей (Memor. Acad., 1878). Я предлагаю другое лечение (смотри мою диссертацию). Не отвергая ампутации языка, предложенной Шарко, и давая полную веру словам такого авторитета, как Бильрот, я предлагаю ампутацию языка соединить с ношением рукавиц. Мои наблюдения показали, что глухонемые, носящие рукавицы только с одним пальцем, бессловесны даже и тогда, когда бывают голодны.
II. РОМАН РЕПОРТЕРА
Прямой носик, дивный бюстик, чудные волосы, прелестные глазки — ни одной опечатки! Прокорректировал и женился.
      Ты должна будешь принадлежать только одному мне! — сказал я ей, женясь. — Розничную продажу безусловно запрещаю! Помни!
   На другой день после свадьбы я уже заметил в своей жене некоторую перемену. Волосы были жиже, щеки не так интересно-бледны, ресницы не адски черны, а рыжи. Движения уже были не так мягки, слова не так нежны. Увы! Жена есть невеста, наполовину зачеркнутая цензурой!
    В первом полугодии я застал у нее фендрика, который лобызал ее (фендрики любят gratis’ные (*8) удовольствия). Я объявил ей первое предостережение и во второй раз, строго-настрого, воспретил розничную продажу.
    Во втором полугодии она подарила меня премией: у меня родился сынишка. Я поглядел на него, поглядел на себя в зеркало, опять поглядел на него и сказал жене:
    Сюжет заимствован, матушка! По роже вижу! Не обманешь!
   Сказал и объявил ей второе предостережение с воспрещением попадаться мне на глаза в продолжение трех месяцев.
   Но эти меры не подействовали. На втором году у моей жены был уже не один фендрик, а несколько. Видя ее нераскаяние и не желая делиться со своими сотрудниками, я объявил ей третье предостережение и выслал ее вместе с премией на родину под надзор родителей, где она находится доселе.
    Гонорар родителям за кормление жены высылается ежемесячно.
______
*1  бери: одну жену (лат.).
*2 сколько хочешь (лат.).
*3 красное французское вино (лат.).
*4 по правилам искусства (лат.).
*5 Стан, осанка (лат.).
*6 «Язык — враг людей и друг дьявола и женщин» (лат.).
*7 млекопитающих (лат.).
*8 даровые (лат.).