Небо с нами. Der Himmel ist mit uns

Будет трудно - не бойся печали.
Будет больно – ребёнком поплачь.
Будет ветер – смотри, в кои дали.
За ладонями мысли не прячь. 
И грозу пережди, - чьи-то нравы…
хоть сквозь слёзы на зло посмотри… 
если страшно - страшись, - небо с нами, 
верь в себя, словно ангел лети. 

Помни, в жизни не каждый с усами,
но крылатый любовью, держись,
и душа распознает те планы,
что из света сквозь тени, как нить;
света ниточку пряли далёко,
ткали духу путей твоих высь,
составляя из знаний высоко
триедино молитвами в жизнь.


.
Der Himmel ist mit uns

Wird es schwer – fuerchte dich nicht vor der Trauer.
Wird es schmerzhaft – weine wie ein Kind.
Weht der Wind – blick in die weite Ferne.
Verbirg deine Gedanken nicht hinter den Haenden.
Und uebersteh das Gewitter – trotz mancher Sitten …
sieh dem Uebel ins Auge, auch durch Traenen hindurch …
hast du Angst – so fuerchte dich ruhig –, der Himmel ist mit uns,
glaube an dich, fliege wie ein Engel.

Denk daran: Nicht jeder im Leben traegt einen Schnurrbart,
doch von der Liebe befluegelt – halte stand;
und die Seele erkennt jene Plaene,
die aus Licht durch die Schatten wie ein Faden sich ziehen;
fern wurde der Lichtfaden gesponnen,
die Hoehe deiner Wege fuer den Geist gewebt,
und aus Wissen, in der Hoehe vereint,
durch Gebete zu einem Leben geformt.