Исторические сенсации. Кумар Хайям

Кто и когда написал первую литературную пародию на Земле? Долгое время этот вопрос оставался без ответа. Но совсем недавно экспедиция академика Завральского случайно обнаружила в песках недалеко от селения Кардан-Камаз сундук с манускриптами. Все они были подписаны неизвестным доселе именем - «Кумар Хайям».

Академик Завральский убедительно доказал, что Кумар Хайям – это родной дядя великого Омара Хайяма. Похоже, что дядя Кумар внимательно следил за творчеством своего племянника, а иногда даже критиковал и наставлял его в своих четверостишиях – ржубаи, что в переводе означает «рубаи с ядом», или по-нашему – пародия. Так, в одной из своих ржубаи, Кумар Хайям иронизирует:

Рубаи, как блины, выпекает Омар,
Про любовный пожар, алкогольный угар,
Словно больше его ничего не волнует...
Извини, дорогой, это просто кошмар!


Очевидно, что здесь дядя Кумар даёт своему племяннику понять, что бы тот не зацикливался в своём творчестве только на воспевании женской любви и винопития, призывая Омара Хайяма мыслить более масштабно. Неизвестно, обиделся ли Омар Хайям на эту ржубаи, но то, что его творчество стало в дальнейшем более разнообразным и глубоким – неоспоримый исторический факт.

Однако не всегда пародии приносят очевидную пользу. Однажды Омар Хайям, в то время уже маститый и уважаемый поэт-рубаист, обласканный самим султаном, был приглашён на день рождение великого визиря. После обильных возлияний, гости стали упрашивать Омара Хайяма исполнить что-нибудь новенькое, неопубликованное. Наконец, Омар Хайям поднялся со своего места и торжественно произнёс:

Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?

Но едва стихли бурные аплодисменты и крики восторга, Кумар Хайям, находившийся к тому времени уже в солидном подпитии, встал со своего места и выдал экспромт-ржубаи:

«Откуда мы пришли?» - бессмысленно гадать,
Куда уйдём потом? - живущим не узнать.
Но много чистых душ познает в этом мире,
Как часто и куда их могут посылать…


По свидетельству очевидца этих событий, знаменитого арабского историка Сатира ибн-Хохмана, (рукописи которого тоже были в том самом сундуке), «ржубая Кумара Хайяма, подобно молнии поразило несчастного Омара в самое сердце, принеся ему неисчислимые душевные страдания». Появились многочисленные вариации этого ржубая, некоторые – даже с острым, социальным подтекстом:

Изъяны душ людских он может распознать!
Все звёзды в небесах он может сосчитать!
Ответь же нам, Омар, как долго в этом мире,
Твой друг, султан Ахмед, нас будет посылать?

Подобные подколы всюду преследовали великого Омара Хайяма, отравляя его существование, и, кто знает, может быть именно ржубаи его дяди Кумара, в немалой степени способствовали тому, что имя и творчество Омара Хайяма было предано забвению на многие века… Впрочем, пески забвения не пощадили и самого Кумара Хайяма – первого пародиста - ржубаиста планеты Земля…

Но, очевидно, что справедливость, рано или поздно торжествует! Бесценные четверостишия - рубаи Омара Хайяма вернулись к нам, благодаря поэту и переводчику Эдварду Фитцджеральду. И вот теперь, благодаря нашему соотечественнику, Петру Завральскому, мы имеем возможность снова насладиться оригинальными творениями Кумара Хайяма…

К сожалению, найденные рукописи сильно повреждены временем. И то, что вы сегодня прочитали – это пока всё, что на сегодняшний день восстановлено, благодаря титаническим усилиям академика Завральского и его научных сотрудников. Будем надеется, что академику выделят очередной грант и он продолжит свои исследования. Так что, самое интересное впереди!

Р.S.
Конечно, изначально, все права на публикацию данных произведений принадлежали Петру Завральскому – он же этот сундук откопал! Но я Петьку коньяком напоил, и он все права мне подписал. Потом пожалел, но уже поздно было... Вот так-то!