Узлаты...

Прочитал сейчас одну из версий происхождения псевдонима одного из любимых мной писателей, Аркадия Петровича Гайдара .
Мол по монгольски это значит: -Всадник скачущий на коне!
Я статью когда-то читал о том откуда взялся этот псевдоним. -Там несколько версий было  плагиатничать которые не буду.
Кому интересно сам найдёт.
Мне просто подумалось:
Как много мы понимаем и узнаём из источников совсем не объективных?
Вот стихи например: -Большинство людей иностранными языками не владеет и читают многие стихи (да и прозу) в переводе.
А ведь тут или перевод буквальный, или перевод отдалённо напоминающий источник.
И в том и в другом случае перевод не может передать всю красоту или всю смысловую нагрузку    изначального произведения.
Всё же от мастерства переводчика как  знатока языка и таланта его как литератора зависит.

Ведь перевирают безбожно переводчики, если высокохудожественно пытаются довести,  или бездарно с точки зрения литературы, если буквально переводят. Вон про переводчиков Путина говорили в какой-то передаче, что он затрудняет перевод своих слов употреблением жаргонизмов и  чисто наших, непереводимых выражений.

И свой случай в связи с вышеизложенным расскажу"
Ездили мы по работе в одно село. А по пути к тому селу была татарская деревня.
И магазинчик в домишке у дороги.
На магазинчике вывеска : "УЗЛАТЫ" . Я всё гадал. -Что значит это "узлаты"?
Думал что то вроде "-Добро пожаловать" "Заходи к нам",  "У нас самый дешевый и вкусный товар"
Наконец спросил у сидящего рядом товарища:
"-Что интересно значит это "узлаты"?

Товарищ посмотрел на меня как на придурка и ответил:
"-У Златы!!!" "-Златка Шамиахметова хозяйка этого магазина, я с ней в одном классе учился..."   
А если бы рядом не оказалось одноклассника, Златы, а оказался бы какой-нибудь шутник  татарского языка не знающий, но надумавший  что называется "приколоться"?
Если бы он придумал перевод  какой нибудь юморной с его точки зрения?
Я так и думал бы, что узлаты это что-то другое, а не то, что на самом деле.
Пробела между "У" и "Златы" совсем не видно. Да и буквы одного размера...))
Так что не очень верьте переводчикам.
Они переводят совсем не так, как звучит в изначальном тексте.
Вот как в слове "Гайдар" Один перевёл, как "Отважный всадник!", другой как "Куда путь держишь"?
И ведь хрен  докопаешься до правды, потому что в других языках изначальные варианты звучат почти одинаково...
........................................
22 декабря 2021 г.