Глава 22

Д'Артаньян влетает в полуоткрытую входную дверь своего дома и, увидев Планше, который ему отворяет дверь его квартирки, задает ему только один вопрос:

Д'Артаньян: Приносили мне письмо?
Планше: (с хитрой улыбкой) Нет, но есть письмо, которое пришло само. Я нашел его на столе у вас в спальне, а ведь я не расставался с ключом от вашей квартиры.
Д'Артаньян: Где это письмо?
Планше: А я там его и оставил. (бурчит себе под нос) Виданное ли дело: письма, которые приходят сами по себе в наглухо закрытую комнату. И ведь окошко тоже было затворено. Наверняка, здесь дело не обошлось без нечистой силы!

Д'Артаньян, тем временем, находит на столе письмо, поспешно срывает печать и читает:
"Вас хотят горячо поблагодарить от своего имени и от имени другого лица. Будьте сегодня в десять часов вечера в Сен-Клу, против павильона, примыкающего к дому г-на д'Эстре.
К.Б."

Для молодого человека, влюбленного впервые, подобное письмо – уже часть любовных грез. Поэтому, не слушая бурчания Планше, д'Артаньян отправился спать, чтобы в своих грезах о мадам Бонасье ночью, найти им подтверждение на назначенном свидании.
На следующее утро, едва проснувшись, д'Артаньян позвал Планше, который откликнулся только после второго раза.

Д"Артаньян: Планше, к семи вечера подготовь, пожалуйста, лошадей, и приведи в порядок мушкет и пистолеты.
Планше: (с дрожью в голосе) Так мы опять отправляемся в поход?
Д"Артаньян: Успокойся, речь идет о простой прогулке.
Планше: Да, вроде предыдущей, когда лил дождь из пуль, а из земли росли капканы.
Д'Артаньян: (презрительно оглядывая слугу) Если вы боитесь, господин Планше, я поеду без вас. Лучше быть одному, чем со спутником, который трясется от страха. Похоже, ты израсходовал всю свою храбрость за один раз.
Планше: (с обидой) При случае, сударь, вы убедитесь, что кое-что у меня еще осталось. Я буду готов в назначенный час. Только, позвольте вам заметить, что в конюшне у гвардейцев стоит всего одна лошадь.
Д'Артаньян: К вечеру будет четыре.
Планше: Так мы ездили покупать лошадей?
Д'Артаньян: Именно так. (делает Планше предостерегающий знак и выходит. На пороге он сталкивается с Бонасье)
Бонасье: А, мой уважаемый жилец. Где это вы пропадали так долго?
Д'Артаньян: Мы с друзьями провожали господина Атоса на воды в Форж, где мои друзья и остались.
Бонасье: Ну, а вы не преминули поспешить в Париж. Таким красавцам, как вы, любовницы не дают длительных отпусков, и вас ждали в Париже с нетерпением, не так ли?
Д'Артаньян: (не замечая постного выражения лица у собеседника) Да, ждали, и, могу вас уверить, с огромным нетерпением.
Бонасье: И вас вознаградят за вашу поспешность?
Д'Артаньян: О, только бы ваши слова сбылись!
Бонасье: Так вы поздно вернетесь?
Д'Артаньян: К чему этот вопрос? Вы собираетесь дожидаться меня?
Бонасье: Нет, что вы, но после всех моих неприятностей, а вам, должно быть, неизвестно, что я еще успел побывать под арестом в Бастилии…
Д'Артаньян: В самом деле?
Бонасье: Да-да, и я без содрогания не могу вспоминать все эти запоры, двери, решетки, это чудовище Лафема… словом, я пугаюсь каждого стука двери.
Д'Артаньян: В таком случае, не пугайтесь, если я вернусь среди ночи или вообще не вернусь этой ночью. Кстати, вам не удалось узнать, кто же все-таки выкрал вашу супругу?
Бонасье: Не удалось, и жена моя клянется, что тоже не знает.
Д'Артаньян: А она не посетит сегодня супружеский кров?
Бонасье: (важно) Обязанности в Лувре призывают ее сегодня задержаться на службе.
Д'Артаньян: (со смехом) Тем хуже для вас, любезный хозяин, тем хуже для вас! (уходит, все так же смеясь над собственной шуткой.)
Бонасье: (загробным голосом) Желаю вам повеселиться!

Д'Артаньян, тем временем, решил навестить капитана де Тревиля. Он и находит его в собственном доме, в прекрасном расположении духа: Их величества были весьма любезны с ним на балу. Насвистывая марш мушкетеров, капитан стоит у окна, созерцая, как внизу мельтешат его солдаты, просители и посетители. Довольная улыбка топорщит его усы, а когда лакей докладывает, что его желает видеть гвардеец д'Артаньян, де Тревиль круто оборачивается, и делает знак лакею покинуть комнату.

Тревиль: (старательно осматривая все углы комнаты, чтобы убедиться, что они одни, и даже заглядывая за портьеры и занавеси на окнах) А теперь поговорим о вас, мой юный друг. Совершенно ясно, что именно ваше возвращение – причина радости королевы и гнева Его высокопреосвященства. Теперь вам следует быть начеку и опасаться всего.
Д'Артаньян: Чего мне опасаться, если я пользуюсь такой благосклонностью Ее величества.
Тревиль: Эта благосклонность может выйти вам боком, потому что кардинал никогда не забудет о той шутке, что с ним сыграли. А я подозреваю, что шутник – из числа моих знакомых. (и он погрозил пальцем гасконцу)
Д'Артаньян: Неужели ему что-то известно о моей поездке в Лондон?
Тревиль: Так вы были в Лондоне? И привезли оттуда этот прекрасный алмаз? Алмаз, подаренный врагом – дурная примета.
Д'Артаньян: Этот алмаз подарен мне королевой. Она мне его вручила после бала, протянув мне руку для поцелуя.
Тревиль: (выпучив глаза) О, неосторожная! В присутствии свидетелей?
Д'Артаньян: Успокойтесь, сударь этого никто не видел: я был за портьерой, а Ее величество протянула мне руку из соседней комнаты.
Тревиль: Узнаю женщин! Все, что таинственно и романтично привлекает их. Но вы не узнаете королеву, если встретите ее.
Д'Артаньян: Да, но по этому алмазу...
Тревиль: (перебивая его) Хотите совет друга? Продайте перстень. У пистолей нет имени, а у этого алмаза – есть. И страшное имя.
Д"Артаньян: Продать перстень, подаренный мне королевой? Но это – святотатство!
Тревиль: Тогда поверните его камнем внутрь. Таких алмазов бедные гасконские кадеты не находят в шкатулке у матери. Я бы, на вашем месте, опасался всего и вся.
Д'Артаньян: Что же мне делать?
Тревиль: На вашем месте, я бы сегодня же отправился узнать, что произошло с вашими спутниками. У меня нет никаких сведений о них. Право, они достойны того, чтобы вы позаботились о них. Где вы с ними расстались?
Д'Артаньян: С Портосом – в Шантильи с дуэлью на носу, с Арамисом – в Кревкере с пулей в плече и с Атосом – в Амьене, с нависшим над ним обвинении в сбыте фальшивых денег.
Тревиль: А как вы сами выбрались?
Д'Артаньян: (самодовольно) Чудом. Пригвоздив к дороге в Кале графа де Варда.
Тревиль: Этого еще не хватало! Родственника Рошфора. Нет, уезжайте немедленно!
Д"Артаньян: Я последую вашему совету, но только попозже. У меня неотложное дело.
Тревиль: Женщина?
Д'Артаньян: Да, сударь.
Тревиль: Обещайте, что если ночью вас не убьют, вы утром уедете.
Д"Артаньян: Обещаю.

Д'Артаньян обошел квартиры друзей, но никто из них не вернулся. В гвардейских казармах Планше чистил троих доставленных лошадей. Он страшно обрадовался д'Артаньяну.

Планше: Доверяете вы нашему хозяину?
Д'Артаньян: Бонасье?
Планше: Пока вы с ним разговаривали, я наблюдал за ним. Он менялся в лице несколько раз. Знаете, на кого похожа его физиономия?
Д'Артаньян: Нет.
Планше: На физиономию предателя. Вдобавок, как только вы вышли, он схватил шляпу и побежал в противоположную сторону.
Д'Артаньян: Все это действительно подозрительно. В крайнем случае, Планше, мы не заплатим ему за квартиру. А пока, любезный, будь готов к вечерней прогулке.