Философские переводы

               Некоторые измышления философской направленности
                от Костанзо  Лаврини
                ( Costanzo Lavrini)


  История сохранила мало информации о Костанзо  Лаврини, ученика  Никколо Макиавелли. Большинство его философских размышлений поглотило время. Известно лишь то, что родился он в городе Пиза в 1502 году  в зажиточной семье, которая вскоре перебралась во Флоренцию. Это было время расцвета Флорентийской  республики,  ставшей   центром  итальянского  Возрождения(la renaissance, il rinascimento), где творили такие мастера, как – Данте, Боккаччо, Микеланджело, Леонардо да Винчи и другие. На их фоне Костино, конечно затерялся. И, тем не  менее, кое-что осталось.

Одно из немногих дошедших до нас измышлений Лаврини.

«О пороках свойственных некоторым детям»
 
    «По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? (Матфей 7:16)».
(Первоначально пословица имела нейтральный характер, но затем стала использоваться с негативным окрасом, указывая на то, что в детях повторяются не только внешние черты, характерные жесты, привычки, но, в первую очередь, недостатки, пороки их родителей.)*
 В переводе на русский - «Яблоко от яблони не далеко падает»
(Из  ненаучных наблюдений  – Первыми, зачастую, падают червивые яблоки)

Продолжения, будем надеяться, последуют.