М. Саидов. Открытие. Перевод А. Курбановой

Чтобы часто не бегать в магазин, Имацци  купил впрок трехлитровый баллон спирта-самогона: «Вдруг придет друг или ку¬нак». Придя домой, он подумал про себя» «С возрастом человек жадным что ли становится? Зачем я купил целый баллон?». Недовольный своим пос-тупком, он постеснялся показать купленное Ашуре и спрятал его в подвал.
Ашура заметила в руках мужа баллон, напол¬ненный прозрачной жидкостью. Видела, и как он прятал его. Раньше она не замечала за мужем такого поступка, и была удивлена этим. Ей очень захотелось узнать, что же Имацци прячет от неё, но сдерживала себя: «Если надо будет, сам Имацци откроет свою тайну». Однако она два-три дня места себе не находила, думая днем и ночью о тайне мужа. Противоречивые мысли, сменявшие одну другую,  не выходили у неё из головы.
В воскресенье Имацци уехал в районный центр. Ашура спешно побежала в подвал, проверить содержимое баллона. Дойдя до дверей подвала, она сначала остановилась: «Некрасиво следить за поступками мужа, тем более, тайком проверять то, что припрятано им, – осудила она себя. – Подожду, сам Имацци покажет то, что  прячет в подвале. Если даже не захочет об этом мне говорить, пусть себе и дальше прячет. Не моё это дело вмешиваться в его дела».
После долгих колебаний Ашура всё же не удержалась от соблазна, решила узнать, что за таинственная жидкость хранится в трехлитровом бал¬лоне. Она взяла алюминиевую кружку, налила из баллона немного жидкости и понюхала. Запах был какой-то горьковатый. Глотнула разок – во рту все обож¬гло.
Горянка вышла из подвала и возмущенно выплеснула содержимое  кружки в огонь, что горел в очаге. К её изумлению, из-за содержимого кружки вспыхнули такие мощные синевато-желтые языки пламени, каких она никогда раньше не видела. «Удивительно, совершенно прозрачная жидкость, а горит, как нефть. Нет, это не нефть. Это что-то новое».
Она еще раз налила жидкость в кружку. «А может быть, этот балагур решил проверить меня? Видимо, решил испытать, сколько дней я останусь в неведении». Для большей убедительности выплеснула её на огонь. В очаге моментально вспыхнули язычки пламени. Она опять, с удивлением несведущего человека, посмотрела на бледно-желтые языки пламени.
Как каждому новому ученику-первооткрывателю нужна ауди¬тория, так и Ашуре понадобились со¬седи, чтобы показать невероятное. Она побежала в соседский дом и привела Хамис. На глазах у Ха¬мис повторила свой опыт. От удивления Хамис рукавом платья про¬терла свои затуманенные старостью глаза.
– Элелей, моя подруга! Ты сделала открытие, раскрыла святую тайну природы! – не удержалась от похвалы Хамис.
– Абдурашид! Ты не привез керосин? – услышала Ашура голос соседки Хункар, кричащей  с улицы.
– Нет, бабушка Хункар, пока не привез. Как бензовоз появится, первым тебе сообщу, – успокоил  завмаг старушку.
– Давай и нашей соседке Хункар покажем, как может гореть огонь без нефти или керосина, – Хамис пригласила к Ашуре и Хункар.
Вместо керосина налили в лампу спирт. А потом для убеди¬тель¬нос¬ти Ашура продемонстрировала и ей свой опыт.
– Интересно, столько лет я живу на свете, но до сих пор не знала, что прозрачная жидкость может так ярко гореть, – старушка восхищенно посмотрела на Ашуру.
– Кто же об этом знал? Я могу поклясться именем пророка, что ни одна женщина Катануха об этом ничего до сих пор не знает.
Вдохновленная поддержкой подруг, Ашура наливала в кружку спирт и выплеснула в огонь. Поднялись восхитительные языки  пламени, и опьяняющий пар распространялся по комнате. Пар, смешиваясь с воз-духом, попадал в дыхательные пути старух. В маленькой теплой ком¬нате, от воздуха насыщенного парами алкоголя старческие недуги женщин куда-то исчезли. В ногах почувствовался прилив горя¬чей крови. Сгорбленные годами плечи старух выспрямились. В голове появился легкий ветерок молодости.
– Ты, любовь моя-я-я! –  запела Хамис свою любимую песню. Ашура подхватила её пение. А бабушка Хункар выскочила в середину комнаты, подняла большой палец правой руки кверху и стала танцевать стремительную акушинку. Старушки веселились до вечера. К вечеру, когда алко¬гольная эйфория  улетучилась, Ашура заметила пустой баллон. Недолго думая, она наполнила баллон кипяченой водой, и пока Имацци не вернулся, спрятала на свое место.
Не только Ашуре, но и Алигаджи, видевшему, как Имацци покупал спирт, не давал покоя этот баллон. Несколько дней с трудом удерживал он себя, чтобы не написать донос на соседа, но в воскресенье не вытерпел и пошел к участковому Камилю.
– Так, так!  Вот чем занимается этот годеканский юморист. Не задумал ли он открыть собственный завод алкогольных напитков? – Камиль прошел по комнате, не желая появляться в доме Имацци с арестом.
– Подготовься, сосед. Будешь  свидетелем.
– Я – свидетелем? Боже упаси. Нет, уважаемый участковый, свидетельствовать я не буду. Имацци – все-таки мой сосед. Не зря же говорят люди: «Близкий сосед всегда лучше, чем далекий брат», – категорически возразил Алигаджи.
Имацци, вернувшись вечером  с базара, не успел даже пальто снять, как, робко постучав, зашел Камиль и с ним двое свидетелей. А Алигаджи стал ждать результатов за дверями.
– Салам алейкум, Имацци, говорят, у тебя спирт есть, – поприветствовал его Камиль.
– Есть спирт и водка есть. И на закуску у Ашуры готовое жаркое тоже есть. Садитесь, уважаемые гости, – улыбнулся Имацци.
– Я серьезно спрашиваю. Если ты  позволишь, я хотел бы осмотреть твой дом.
– Мой дом – это и ваш дом, пожалуйста, смотрите, – сказал Имацци, совершенно забыв о баллоне, который купил накануне.
Осмотрев жилые комнаты, Камиль спустился в подвал и в углу заметил трехлитровый баллон. Участковый обрадо¬вался, наконец-то, и он может посмеяться над Имацци и показать, насколько сильно развит у него служебный нюх.
Хозяин дома нахмурился. Камиль открыл баллон и сделал де-густацию. Во рту он почувствовал только легкий запах недавно выкуренной сигареты и больше ничего. «Может быть, я из-за  вчерашнего похмелья ничего не чувствую?», – подумал участковый и попросил понятых, проверить содержимое баллона.
– Это же вода. Наверное, Имацци успел поменять спирт на  воду, – Муса  удивленно посмотрел на участкового.
– Да, уважаемый Муса, недолго и спирт превратить в воду, если по соседству живет такой чародей, как наш почтенный Алигаджи, который вмиг может пельмени превратить в  лягушек.
Горец, услышав свое имя, присоединился к проверяющим. Имацци  ехидно посмотрел на соседа: «Может быть, это он пожаловался участковому о спирте».
 Ашура, стоящая рядом, гордо выпрямила плечи, как бы говоря: «Ну, что? Чья взяла?» И радовалась в душе, что кипя¬ченой водой она спасла Имацци от хлопот: «Вот так-то, Алигаджи, больше не будешь кляузничать на соседей».