Непереводимое русское слово

Есть в Русском языке не одно непереводимое на иные иностранные языки слово, но мы возьмём только одно из них: это – «государство»! Нет, конечно, можно найти схожие по смыслу слова. Но только по нынешнему, а не по первоначальному  смыслу, по которому слово «государство» произошло от слова «государь», и таков его изначальный смысл. Есть в словарях ещё несколько подобных примеров подобного словообразования, хотя все – в русском языке, в кириллической транскрипции:   

Аббат – аббатство;
Воевода – воеводство;
Герцог – герцогство;
Граф – графство;
Князь – княжество;
Король – королевство;
Хан – ханство;
Царь – царство;
Шамхал – шамхальство... 

И даже в английском языке, который заполонил весь Мир, есть некий аналог: слово «Kingdom», которое Яндекс переводит как «царство», хотя даже имеющим минимальные познания понятно, что это – королевство! Но всё же мы не будем передодчиков учить корректности переводов с языка на язык, т.к. у нас иная задача: довести до всех более или менее понятно, в чём первопричина т.н. русского менталитета, ведь слова имеют сакральную власть над людьми, над их сознанием. Взять хотя бы народное определение для «особенных» людей: Без царя в голове! А государственную казну и государственную службу нередко, но не случайно называют государевой...

Вот и нашему советскому поколению при изучении отечественной истории говорил на школьных уроках, что над казацко-крестьянскими вождями и участниками восстаний Ивана Болотникова, Степана Разина и Емельяна Пугачёва и т.д. довлели царистские настроения. И так на протяжении веков, до свержения Династии Романовых и после этого! В связи с этим особенный смысл приобретают слова, приписываемые Иосифу Виссарионовичу Джугашвили:  «Русский мужик – царист», – говорил якобы Сталин в узком кругу единомышленников...

Вроде бы одно слово, но какую власть над людьми оно приобрело! Как здесь не вспомнить евангелическое «Вначале было Слово...» А наш вывод таков: Итак, в сознание Русского народа заложено, что государь может быть добрым или злым, глупым или мудрым, но он обязательно должен быть! Даже если он называется не царём, а иначе: Генсеком, Президентом и т.д....

31 декабря 2021 г.    

© Валентин Поляков 2021