Как Брежнев и Хонекер отдыхали вместе
Однажды, Умар подвалил ко мне со своим очередным заданием. Требовалось перевести на немецкий какую то дребедень про сердечную дружбу ГДР и СССР, про Хонекера и Брежнева и прочее аллилуйя. Я перевел...перевел текст и стал ждать.
После занятий Умар пришел к общежитие мрачный как грозовая туча, не издал ни слова, лег в кровать, повернулся лицом к стене и проспал до вечера. Ночью, как обычно вся общага гуляла, гоняла чаи, веселилась, но мой приятель был молчалив. Я догадывался, что и как там случилось...,с трудом сдерживался, чтобы невольно не выдать себя еле сдерживаемым смехом.
На следующий день утром, молва о вчерашнем казусе уже гуляла по курсу и я узнал в деталях, как Умар сдавал задание по немецкому языку. Мой товарищ по комнате вышел к доске, преподаватель немецкого Д-на. попросила его прочитать перевод задания, с русского на немецкий. Умар начал читать по – немецки, с выражением,
– Леонид Ильич Брежнев и Эрих Хонеккер гуляли в парке, катались на чертовом колесе. Потом они поцеловались и начали кататься на лодке в пруду. Они ели мороженое, пили лимонад и ухаживали за девушками...
И дальше такая же ерунда. Про советско-гедеэровскую дружбу в переводе не было ни слова, как и про борьбу за мир против империализма. Преподаватель Д-на. упала головой на учительский стол и рыдала, сил смеяться и хохотать у нее не нашлось. У отличников и просто понимающих лились слезы из глаз, также от гомерического хохота. Студенты-плохиши и троечники требовали немедленно ввести их в смысл и тонкости эстрадного выступления Умара. Наконец преподаватель Д. обессиленно махнула рукой, мол, садись, пощади меня...
Вот так под бурные аплодисменты Умар закончил свой номер, правда я так и не понял, почему он был так неблагодарен ко мне за такой сногсшибательный успех. Но все-таки, Умар был великодушным малым и простил меня через неделю.
Прошли годы, мы повзрослели и даже постарели уже немного. Но, "немецкая история" одна из самых веселых частей наших общих воспоминаний, когда мы встречаемся за чаем или за главным блюдом чеченской кухни джижиг-галниш в кафе. Умар, уже не обижается на меня за "подставу" и, думаю, Леонид Ильич и Эрих Хонекер тоже меня простили за такую вольную интерпретацию их отношений.
Свидетельство о публикации №222010100239
Георгиевна 03.08.2023 19:03 Заявить о нарушении
Гудаль Северянин 03.08.2023 20:25 Заявить о нарушении