США. Вирус и Детство

Перевод с английского. Источник: газета «Нью-Йорк Таймс».  Авторы: Ник Хаген, Эмили Элконин, Дэвид Леонхардт (Hagen, Emily Elconin, David Leonhardt)
Дата публикации: 4 января 2022 г.

Название оригинальной статьи:
                “American children are starting 2022 in crisis”.
Что означит в переводе:
                “Американские дети начинают 2022 год в условиях кризиса”.

Пандемия создала кризис для американских детей.Нет способа повзрослеть.

Я давно знаю, что пандемия перевернула жизнь детей. Но пока я не потратил время на сбор данных и чтение отчетов, я не понимал, насколько тревожной стала ситуация.

Дети Сильно Отстали в Учебе.
 
Дети сильно отстали в учебе в течение первого года пандемии и не наверстали упущенное. По данным исследовательской группы NWEA, этой осенью среди учащихся с третьего по восьмой класс уровни математики и чтения были ниже нормы. Наибольший дефицит был у чернокожих и испаноязычных учащихся, а также учащихся школ с высоким уровнем бедности.

“Мы не видели такого рода кризиса академических достижений на нашей памяти”, - сказал Майкл Петрилли из Института Томаса Б. Фордхэма в интервью Politico.

Проблемы с Психическим Здоровьем.

Многие дети и подростки испытывают проблемы с психическим здоровьем, усугубляемые изоляцией и разрушением пандемии. Три медицинские группы, включая Американскую академию педиатрии, недавно объявили чрезвычайное положение в стране в области психического здоровья детей. Они сослались на “резкое увеличение числа посещений отделений неотложной помощи в связи со всеми чрезвычайными ситуациями в области психического здоровья”.

Проблемы с поведением усилились. “Школы по всей стране говорят, что они наблюдают всплеск деструктивного поведения”, - сообщила Калин Белша из Chalkbeat. “Некоторые из них очевидны и заметны, например, студенты громят ванные комнаты, дерутся из-за постов в социальных сетях или выбегают из классов. Другие - более тихие призывы о помощи, например, студенты опускают голову и отказываются разговаривать".
Келли Таттл, учительница в Мэдисоне, штат Висконсин, сказала нам: “Здесь много ругани, вандализма и драк”. Учительница из Северной Калифорнии сказала, что за 15 лет работы в школах она стала свидетельницей “самых подлых, самых неуместных комментариев в адрес учителей”.

Самоубийства.

Участились попытки самоубийства, незначительно среди мальчиков-подростков и резко среди девочек-подростков. По данным C.D.C., число посещений скорой помощи по подозрению в попытках самоубийства девочек в возрасте от 12 до 17 лет выросло на 51 процент с начала 2019 по начало 2021 года.

Насилие с Применением Огнестрельного Оружия.

Насилие с применением огнестрельного оружия в отношении детей возросло в рамках более широкого общенационального роста преступности. В Чикаго, например, в прошлом году был убит 101 житель в возрасте до 20 лет, по сравнению с 76 в 2019 году. Количество школьных перестрелок также возросло: в прошлом году газета Washington Post насчитала 42 случая в США, что является рекордным показателем по сравнению с 27 в 2019 году.

Проблемы Школ.

Многие школы до сих пор не вернулись к нормальной жизни, усугубляя проблемы с обучением и социальную изоляцию. Некогда нормальные аспекты школьной жизни — обеденное время, внеклассные занятия, собрания, школьные экскурсии, родительские собрания, надежное расписание автобусов - были преобразованы, если не устранены.
Когда Утром мы спросили родителей и учителей о ситуации в их местных школах, мы услышали излияние тоски:
“Это не способ для детей взрослеть”, - сказала нам Джеки Ирвин, читательница из Оклахомы. “Это сводит с ума”.

“Для стольких детей школа представляет собой безопасное, удобное, надежное место, но не в течение почти двух лет”, - сказала Лиза Дерстин из Страффорда, штат Вирджиния.
“Большая часть радости и товарищества, которые означают счастливую, продуктивную школьную культуру, исчезла”, - сказала Мария Менкони, консультант по школам и бывший суперинтендант из Аризоны.

Вариант Омикрона теперь снова усложняет жизнь детей. Большинство школ остались открытыми на этой неделе, но многие отменили занятия спортом, спектакли и другие мероприятия. В некоторых округах школы закрыты на день или более, несмотря на свидетельства того, что большинству детей трудно учиться дистанционно, как сообщает моя коллега Дана Голдштейн. Закрытия проходят, в частности, в Атланте, Кливленде, Милуоки, Ньюарке и нескольких пригородах Нью-Йорка.

“Это хаос", - сказала Дане Кери Родригес, президент Национального союза родителей. “Вещь № 1, о которой взывают родители и семьи, - это стабильность”.
Студенты за пределами Оксфордской средней школы в Мичигане после стрельбы в прошлом месяце.

Трудный Выбор.

В течение последних двух лет значительная часть американского общества решила, что причинение вреда детям является неизбежным побочным эффектом Covid-19. И это, вероятно, было правдой весной 2020 года, когда почти все общество закрылось, чтобы замедлить распространение смертельного и таинственного вируса.

Но за последние полтора года этот подход стал менее оправданным, поскольку мы узнали больше как о Covid, так и о масштабах страданий детей от пандемических ограничений.

В настоящее время данные свидетельствуют о том, что многие изменения в школьном распорядке имеют сомнительную ценность для борьбы с распространением вируса. Некоторые исследователи скептически относятся к тому, что закрытие школ в большинстве случаев снижает заболеваемость Covid. Другие вмешательства, такие как принуждение студентов сидеть отдельно от своих друзей за обедом, также могут принести мало пользы.

Одна из причин: тяжелые версии Covid, включая длительный Covid, крайне редки у детей. Для них вирус напоминает типичный грипп. Дети подвергаются большему риску от поездок на автомобиле, чем от Covid.

Широкая доступность вакцин с прошлой весны также поднимает этический вопрос: должны ли дети страдать, чтобы защитить непривитых взрослых, которые добровольно принимают риск Covid для себя и увеличивают риск для всех остальных? Прямо сейчас США фактически говорят "да".

Чтобы быть ясным, есть некоторые трудные решения и неизбежные компромиссы. Covid может привести к госпитализации или худшему для небольшого процента вакцинированных взрослых, особенно тех, кто старше или с ослабленным иммунитетом, и разрешение детям возобновить нормальную жизнь может создать дополнительный риск.
Всплеск Омикрона вполне может усилить этот риск, оставив школы без привлекательных вариантов.

Однако в течение последних двух лет многие общины в США на самом деле не пытались найти компромисс. Они попытались свести к минимуму распространение Covid — достойная цель при отсутствии других факторов — вместо того, чтобы минимизировать ущерб, который Covid наносит обществу. Они согласились на больший вред детям в обмен на меньший вред взрослым, часто не признавая дилемму или не оценивая, какие решения приводят к меньшему общему ущербу.

Учитывая выбор, который сделала страна, неудивительно, что дети так сильно страдают.
****
От Переводчика.
Даже если предположить, что вирус Ковид-19 распространился из Китая, то необходимо учитывать тот факт, что он распространился из лаборатории, в которой работают учёные, перешедшие с разработками биологического оружия  из США, а сама лаборатория (её оборудование) было поставлено из Франции. Подробнее можно узнать в материале «США. Covid-19. Бумеранг»  http://proza.ru/2020/12/22/140
Тем не менее официальные СМИ игнорируют этот аспект. Не проведено ни одной пресс-конференции с сотрудниками этой лаборатории, ни с руководителями программ финансирования работ пока они проводились в США.
Эпиграфом к представленной публикации «Таймс», я бы выбрал слова из песни:
«За наше счастливое детство, спасибо родная страна!»