Американская мечта

Он понял: папу с дочерью не вышвырнут из Америки...

 Её звали Мерседес. Она работала психологом в центре, где держали дочь. Впервые он увидел красивую испанку. Он так и сказал переводчику: "Впервые в жизни вижу красивую испанку". В ответ получил: «Она кубинка».
- Как ваша дочь оказалась в Америке?
- Ну... - он всё еще был заинтригован психологом. - Почему девушки из России приезжают в Америку? Разумеется, чтобы завоевать Америку.
- Пааапа!!! (Папа и сам понял, что он сказал глупость).
- Лика, выйди, пожалуйста, нам нужно поговорить с твоим папой.
Дочь послушно покинула помещение, с опаской поглядывая на папу. Папа с улыбкой показал ей «о'кей». Это сработало. В комнате произошла разрядка. Переводчик и психолог добродушно заулыбались, провожая взглядом его дочь. Вдруг он увидел, что на забетонированном полу она ходила в носках.
- А это что такое? - глядя на Мерседес, спросил он, дотрагиваясь до носков.
- Все в порядке, это боты - ответила за психолога переводчик, - ноги в них не мерзнут.
Папа успокоился. В помещении от страшных кондиционеров было около восемнадцати-двадцати градусов. Сама Мерседес была одета в пурпурную кожаную куртку. Эффектная брюнетка! Конечно, он был очарован ею. А молва права: если тебе нравится женщина, скорее всего, и ты симпатичен ей. От нее зависел весь проект. И он был уверен, что всё пройдёт ладно.
Спустя время появилась директор колледжа по имени Шарлотта с тёмным мужчиной, который был похож на иудея. Сначала он подумал, что он латиноамериканец, как и психолог. Тёмный мужчина оказался владельцем всех учебных заведений, в том числе и колледжа Лики. Темноволосый сразу же начал сверлить папу.

Если на Западе в сложных ситуациях ты должен переиграть контрагента или найти компромисс, не веди себя как русский, а точнее, так, как думают о нём англосаксы: которого легко можно спровоцировать и, воспользовавшись неадекватностью русского, переиграть его. Разумеется, отец ребенка выбрал себе методику самого невозмутимого джентльмена среди всех присутствующих.

- Я благодарен Шарлотте, что она дала мне возможность отоспаться. К сожалению, отель я выбрал неудачный, такие отели, наверное, только в Африке. Хорошо, что вода была не ржавой.
Как он понял, переводчик передала его слова благодарности Шарлотте, а затем спросила у него:
- В каком отеле вы остановились?
Он назвал отель. Переводчик решила не комментировать.

Папу вызвали в США, чтобы вместе с несовершеннолетней дочерью выслать из страны. Дочь обещала преследователям из колледжа, что она сделает с собой плохое, если ее насильно посадят в самолет, летящий в Россию.
Собственник международного языкового центра был бескомпромиссен, так как дочь русского перешла грань и поэтому не может оставаться в школе и в Америке. В колледже был собран весь сброд планеты: китайцы, латиноамериканцы, испанцы, африканцы, русские. Босса можно было понять. Если девушку просто исключили бы без депортации, не было бы никакого воспитательного эффекта: «Видите, Лика перешла грань. Она депортирована из нашей страны, и у нее больше не будет шансов снова вернуться в США». Директор филиала, где училась Лика, всячески поддерживала своего босса.
- Ваша дочь пьет вино, - неожиданно заявила переводчик.
- Не верю! - уверенно ответил отец. - Скажите, Мерседес, когда полицейские привели к вам мою дочь, она была пьяна?
Он обращался только к Мерседес.
- Нет, - ответила переводчик. Но он понял раньше, так как Мерседес отрицательно мотала головой.
- Почему Мерседес решила, что моя дочь пьет вино?
- Нам сказала Шарлотта.
- Ааа, Шарлотта… Она как раз заинтересована, чтобы моя дочь покинула Америку.

…

Игра продолжалась более трех часов.

…

- Если мы передадим вам ребенка, что вы планируете с ней делать дальше? - перевела переводчик вопрос иудея.
- Вначале мы осмотрим вместе Америку, тем более после всего случившегося нам нужен отдых, обсудим будущее дочери, а затем вернемся в Россию. Кстати, почему это его интересует?
- Они волнуются за Лику.
- Дааа?? - не поверил отец. - Как только передадут мне дочь, они не будут отвечать за нее. Какая ему разница, что предпримет папа с дочерью.(У дочери кроме студенческой визы была еще и виза туристическая, что придавало отцу уверенности и чувство защищенности).
- Правда! - обрадовалась переводчик и, чуть наклонившись, что-то эмоционально стала объяснять владельцу учебного заведения.
- Руководители не уверены, что вы являетесь отцом их студентки. Они требуют доказательства.
- Когда мы получали визу на обучение в Америку, мы предоставляли агентству вот такую кипу документов (он показал руками).
- Но этих документов нет.
- Они должны быть в колледже.
- Как еще вы можете доказать?
- Вот, возьмите российский паспорт, там указано имя моей дочери.
- Руководитель колледжа уверяет, что этого недостаточно, так как они отвечают за жизнь и здоровье своей студентки.
- Вы можете узнать у бывшего директора колледжа Джессики, она меня видела.
- Дайте нам российский и загранпаспорт.
Переводчик нашла решение задачи. Но спустя время они не были удовлетворены выводами своих исследований, и переводчик снова озабоченно обратилась к отцу:
- Мы не можем Вам передать ребенка. Ребенок будет находиться в школе, пока не выяснится, кто есть кто.
- Нет, после всего случившегося ребенок не может вернуться в школу.
- До свидания, - переводчик смущённо улыбнулась ему.
- Нет, вы не можете уйти, пока не решим все вопросы. Куда, кстати, собирается уходить Мерседес? - отец чуть запаниковал.

Подошла дочь.

- Папа, я остаюсь в школе.
- Нет, девочка, я хочу забрать тебя. Или оставайся здесь на пару дней, пока всё не выяснится.
Папа с дочерью обнялись.
- Папочка, я не хочу оставаться в центре ни на минуту.
- Доченька, я тебя люблю.
Он никогда не говорил ей "доченька", потому что считал это пошлым.
- Папочка, я тебя очень люблю. Я молилась, я ждала тебя, я знала, что ты приедешь...

...

Прошла вечность...

…

- Папочка меня передадут тебе.
- В отель?
- Да!
- Leslie Hotel?
- Нет, папочка, в дорогой отель мы не поедем. Я знаю хороший и недорогой отель.
- Надеюсь, это не в том районе, где находится твой колледж. Девочка, не будем провоцировать твою школу.
- Я уже вызвала такси. Отель находится между колледжем и моим кампусом, где я жила. Шарлотта всё слышала...