The chunk 83 The message -539-

Kaoro was delighted with Pelevin's short story "The Life and Adventures of Shed Number XII". He said that Pelevin is a genius. He liked the place where the shed flew over the caretaker of the seventeenth vegetable farm. Another of the few stories that Kaoro could find in a bookstore translated into Japanese, "Blue Lantern", certainly could not get a feel for him, because he had never been a pioneer in a Soviet pioneer camp, although he probably remembered from his childhood the horror of the anticipation of meeting the blue Ao-ando which came after a game of hyaku-monogatari, at night, when he went to the toilet alone. To this day, the Japanese use blue washi paper, dyed with gampi bark, for traditional lanterns. Perhaps the fantastic Japanese advertisement is a tribute to the ancient traditions of these kinds of games — an embodied mix of ancient Japanese horror stories and Hollywood-European, and in general, fantasy collected from all over the world. Everything will come in handy in a Japanese house.
Kaoro was also a fan of Dostoevsky. As Olga discovered, the love for “The Idiot” was widespread among the Japanese intelligentsia. Kaoro knew many classical pieces of music, Russian Musorgsky, Tchaikovsky.  He said that he together with his wife were listening to the music.
The generally recognized examples of world classical culture are widely used in Japanese advertisements. Sometimes the use of replicas from there in advertising plots seemed to Olga somehow offensive to Culture in general, ridiculous antics of advertisers. She even began to think that in Japan advertisements exist specifically to humiliate other cultures in comparison with Japanese ancient traditions, which the Japanese show-makers rarely joked about in their advertisements.
Russian restaurants in Japan, recent printed editions of Russian contemporary writers translated into Japanese, whom she'd never heard about, Russian food in Japan, and Russian products in Japan were all sent to Olga by Kaoro.

Olga's phone rang so often with notifications from Chafik, Makoto, and Kaoro that Olga's ex-husband came to find out, consumed with jealousy, who wrote to her so often.      
They quarreled recently because he endlessly demanded sex, did not work, did not bring money to the house and did not help her in anything, and did not even pay attention to her fatigue. It is true that he was jealous of her work and his sexual potency grew unreasonably.
She went to bed, having decided that, “now it will be forever”, in another room. There was an awfully tough and uncomfortable wooden bed, but that was better than his unbearable harassment.
Spring began unusually early and soon: in a day or two, the trees began and finished their flowering. She had never taken a picture for Makoto of that wonderful bush, which she passed every day on her way to work and which she looked forward to blooming: it faded just on her day off. Makoto uploaded his videos and photos of various places in Japan, over the top of a measure. She was interested. Of course, she could wander around Japan with some vlogger with a video in HD quality, but Makoto's messages were valuable because it was his own view of things, the video was made just for her. The real Japan, and not a specially selected presentation, it was — unadorned and ”unkempt", but all the same incredibly comely Japan.

The message - 203-
22/04/2020
Hello Ahmed,
Today I am sad. I saved a couple of Todoroki's photos, so I opened the file with it today, to take a fresh look at them. I have found a pic of you holding the hip of that girl. 2003. You didn't hide yourself, posing for the photo. You were married to an Algerian woman that year!
Sadness comes to me each time I see someone's pain. If you had the girl and the wife, there was a break-up. Who was a victim and who was evil? I cannot know. But it is always unbearable pain. At least for me. You are probably a superficial man who doesn't bother about his women, an insensitive womanizer. Maybe not.    
For me to break up was worse than living with him. Maybe I am afraid to stay alone. I realize I will never find another, better, fit me, man. I'll be single. It even sounds horrible, but I will get used to it...
I had only him. Now it's painful to think that I threw away all the past joint years as a mummy I don't need anymore. I don't want us to become enemies. I don't want any scandals either.

Today he came into my room,  asked if I had somebody.
He said he can go away from my house. I said he has nowhere to go. "Save some money and go to your country to live there happily". But yet we have enough rooms in my house to share housing together for a while but remain separate".

Today all trees start blooming,  all at once. Spicy air. Warm rain. First green. Merry birds. I love such Springs. Such Spring is unusual for Tyumen. It seems I've never seen those modest red and yellow, blooming all simultaneously, trees before. I miss the first simple yellow flowers of coltsfoot: I saw several today,  and two butterflies. Japanese old man sent me videos taken by him of Japanese splendid Spring. He lives near Nagoya city. Our Spring is more modest but no less fine.

Also,  due to today's theme (that I casually had found your CV),  I reread all of that.  Interesting: what were you doing between 2005 and 2010? Where worked except studying?  Were you supporting yourself on grants?  But it was a very small amount of yen, and required strict reports,  I suppose.  The mystery...

So,  Ahmed,  I guess,  your first wife was a Japanese woman. You have two children, 14 and 9 years old. A gentle girl and a nice boy. I am kidding: all have mixed in my head,  Kaoru sent me pics of his two really fine children.
Each person I met on Penpals recently, it seems to be now, your clone.

The message - 204-
Hello Ahmed.
I miss you. I try to imagine how I embrace you, but each time I can grab only black air, empty space. I try to stroke your hair to feel if it is hard or soft,  but they become waved dense bushy branches which I saw yesterday while commuting to work. I am trying to touch your cheek,  it is so prickly.
Arabic
Several days ago I met a guy from Morocco,  25yo, an accountant, and Amazigh. He is normal. Just a normal guy. He has bipolar disorder, takes medicine, and visits a psychiatrist. Ironic is he is the most normal and reasonable man I met recently.
I find sometimes your unusual behavior is a sign of a mental disorder, and sometimes I feel and I want, intelligence and goodness in their difficult union were the force that moves your life.
What I would like to do right now is to hug you softly and cry silently about all my past life,  about all my future life, for never to be flooded by tears again.


Каоро был восхищен рассказом Пелевина “Жизнь и приключения сарая Номер XII”. Он заявил, что Пелевин — гений, ему понравилось место, где сарай летел над завхозом семнадцатого овощного. Еще один из немногих рассказов, которые Каоро смог найти в книжном магазине в переводе на японский язык, “Синий фонарь” он, конечно, не смог прочувствовать, потому что никогда не был пионером в советском пионерском лагере. Хотя он наверняка помнил детский ужас от предвкушения встретить синего Ао-андо  после игры в хяку-моногатари, ночью, когда один шел в туалет. До сих пор японцы используют синюю бумагу васи, окрашенную корой гампи, для традиционных фонарей. Возможно, фантастическая японская реклама – это дань древним традициям такого рода как эта игра, воплощенный микс древне-японских страшилок и голливудско-европейской, да и вообще со всего мира собранной, фантазии. В японском доме пригодится все.
Еще Каоро был фанатом Достоевского. Как Ольга обнаружила, любовь к “Идиоту” была распространенной среди японской интеллигенции. Каоро знал немало русских классических музыкальных произведений, Мусоргского, Чайковского. Он сказал, что они с женой это слушали.
В японской рекламе широко используются общепризнанные образцы мировой классической культуры. Иногда использование реплик оттуда в сюжетах рекламы казалось Ольге какими-то оскорбительными для Культуры вообще, нелепыми выходками рекламщиков. Ей даже стало казаться, что в Японии реклама существует специально для унижения других культур в сравнении с японскими древними традициями, над которыми японцы в своей рекламе шутили редко.
Каоро слал Ольге ссылки на русские рестораны в Японии, недавние печатные издания русских современных писателей, переведенные на японский язык, о которых она никогда не слышала, русские продукты в Японии.

Телефон Ольги так часто позванивал уведомлениями от Чафика, Макото и Каоро, что муж Ольги пришел узнать, снедаемый ревностью, кто ей так часто пишет. Недавно они поссорились потому что он бесконечно требовал секса, не работал, не приносил денег в дом и не помогал ей ни в чем, даже не обращал внимания на ее усталость. Верно, он ревновал ее к работе и его сексуальная потенция выросла непомерно.
Она ушла спать: решила, что теперь навсегда, в другую комнату. Там была ужасно жесткая и неудобная деревянная кровать, но это было лучше его невыносимых домогательств.
Весна началась необычно рано и скоро: за сутки-двое деревья начали и закончили свое цветение. Она так и не сфотографировала для Макото тот чудный куст, мимо которого она каждый день шла на работу и цветение которого с нетерпением ожидала: он отцвел как раз в ее выходной. Макото завалил ее видео и фото разных мест в Японии. Ей было интересно. Она, конечно, могла побродить по Японии с каким-нибудь влоггером с видео в эйчди качестве, но сообщения Макото были тем и ценны, что то был его собственный взгляд на вещи, видео только для нее. Настоящая Япония, а не специально подобранная презентация, это была — неприукрашенная и “непричесанная”, но все равно невероятно пригожая Япония.

The message - 203-
22/04/2020
Hello Ahmed,
Today I am sad. I saved a couple of Todoroki's photos, so I opened the file with it today, to take a fresh look at them. I have found a pic of you holding the hip of that girl. 2003. You didn't hide yourself, posing for the photo. You were married to an Algerian woman that year!
Sadness comes to me each time I see someone's pain. If you had the girl and the wife, there was a break-up. Who was a victim and who was evil? I cannot know. But it is always unbearable pain. At least for me. You are probably a superficial man who doesn't bother about his women, an insensitive womanizer. Maybe not.    
For me to break up was worse than living with him. Maybe I am afraid to stay alone. I realize I will never find another, better, fit me, man. I'll be single. It even sounds horrible, but I will get used to it...
I had only him. Now it's painful to think that I threw away all the past joint years as a mummy I don't need anymore. I don't want us to become enemies. I don't want any scandals either.

Today he came into my room,  asked if I had somebody.
He said he can go away from my house. I said he has nowhere to go. "Save some money and go to your country to live there happily". But yet we have enough rooms in my house to share housing together for a while but remain separate".

Today all trees start blooming,  all at once. Spicy air. Warm rain. First green. Merry birds. I love such Springs. Such Spring is unusual for Tyumen. It seems I've never seen those modest red and yellow, blooming all simultaneously, trees before. I miss the first simple yellow flowers of coltsfoot: I saw several today,  and two butterflies. Japanese old man sent me videos taken by him of Japanese splendid Spring. He lives near Nagoya city. Our Spring is more modest but no less fine.

Also,  due to today's theme (that I casually had found your CV),  I reread all of that.  Interesting: what were you doing between 2005 and 2010? Where worked except studying?  Were you supporting yourself on grants?  But it was a very small amount of yen, and required strict reports,  I suppose.  The mystery...

So,  Ahmed,  I guess,  your first wife was a Japanese woman. You have two children, 14 and 9 years old. A gentle girl and a nice boy. I am kidding: all have mixed in my head,  Kaoru sent me pics of his two really fine children.
Each person I met on Penpals recently,  seems to be your clone now.
Сообщение - 203-
22/04/2020
Привет, Ахмед,
Сегодня мне грустно. Я сохранила пару фотографий Тодороки, поэтому сегодня открыла файл с ними, чтобы взглянуть на них по-новому. Я нашла фотографию, на которой ты держишь бедро этой девушки. 2003. Ты не прятался, позируя для той фотографии. В тот год ты был давно женат на алжирке!
Печаль приходит ко мне каждый раз, когда я вижу чью-то боль. Если у тебя была девушка и жена, произошел разрыв. Кто был жертвой, а кто злом? Я не могу знать. Но всегда это невыносимая боль. По крайней мере, для меня. Вы, вероятно, поверхностный человек, который не заботится о своих женщинах, бесчувственный бабник. А может, и нет.

Для меня расстаться было хуже, чем жить с ним. Может быть, я боюсь оставаться одна. Я понимаю, что никогда не найду другого, лучшего, подходящего мне человека. Я буду одна. Это даже звучит ужасно, но я привыкну...
У меня был только он. Теперь мне больно думать, что я выбросила все прошлые совместные годы как мумию, которая мне больше не нужна. Я не хочу, чтобы мы стали врагами. Я также не хочу никаких скандалов.

Сегодня он зашел ко мне в комнату и спросил, есть ли у меня кто-нибудь.
Он сказал, что может уйти из моего дома. Я ответила, что ему некуда идти: "Сэкономь немного денег и отправляйся в свою страну, чтобы жить там счастливо. Но все же у нас достаточно комнат в моем доме, чтобы какое-то время жить в одном доме, но не парой."

Сегодня все деревья начинают цвести, все сразу. Пряный воздух. Теплый дождь. Первая зелень. Веселые птички. Я люблю когда такая весна. Такая весна необычна для Тюмени. Кажется, я никогда раньше не видела этих скромных красных и желтых, цветущих одновременно деревьев. Я скучаю по первым простым желтым цветкам мать-и-мачехи: сегодня я видела несколько, и двух бабочек. Японский старичок прислал мне снятые им видеозаписи японской великолепной весны. Он живет недалеко от города Нагоя. Наша Весна скромнее, но не менее прекрасна.

Кроме того, из-за сегодняшней темы (что я случайно нашла ваше резюме), я перечитала все это. Интересно: чем ты занимался в период с 2005 по 2010 год? Где работал, кроме учебы? Или ты держался на грантах? Но это было очень небольшое количество иен, и, я полагаю, требовало строгих отчетов. Тайна...

Итак, Ахмед, я полагаю, твоя первая жена была японкой. У вас двое детей, 14 и 9 лет. Нежная девочка и милый мальчик. Я шучу: все смешалось у меня в голове, Каору прислал мне фотографии своих действительно прекрасных двух детей.
Каждый человек, с которым я недавно встречалась по переписке, теперь кажется мне, твой клон.

The message - 204-
Hello Ahmed.
I miss you. I try to imagine how I embrace you, but each time I can grab only black air, empty space. I try to stroke your hair to feel if it is hard or soft,  but they become waved dense bushy branches which I saw yesterday while commuting to work. I am trying to touch your cheek,  it is so prickly.
Arabic
Several days ago I met a guy from Morocco,  25yo, an accountant, and Amazigh. He is normal. Just a normal guy. He has bipolar disorder, takes medicine, and visits a psychiatrist. Ironic is he is the most normal and reasonable man I met recently.
I find sometimes your unusual behavior is a sign of a mental disorder, and sometimes I feel and I want, intelligence and goodness in their difficult union were the force that moves your life.
What I would like to do right now is to hug you softly and cry silently about all my past life,  about all my future life, for never to be flooded by tears again.
Сообщение - 204-
Привет, Ахмед.
Я скучаю по тебе. Я пытаюсь представить, как я обнимаю тебя, но каждый раз я могу схватить только черный воздух, пустое пространство. Я пытаюсь погладить вас по волосам, чтобы почувствовать, жесткие они или мягкие, но они становятся развевающимися густыми кустистыми ветвями, которые я видела вчера, когда шла на работу. Я пытаюсь прикоснуться к твоей щеке, но она такая колючая.
Арабский
Несколько дней назад я познакомилась с парнем из Марокко, 25 лет, бухгалтером и амазигом по-национальности. Он нормальный. Просто нормальный парень. У него биполярное расстройство, он принимает лекарства, посещает психиатра. Ирония в том, что он самый нормальный и разумный человек, которого я встречала в последнее время.
Я нахожу, что иногда ваше необычное поведение является признаком психического расстройства, а иногда я чувствую и хочу, чтобы разум и доброта в их трудном союзе были той силой, которая движет вашей жизнью.
Что я хотела бы сделать прямо сейчас, так это нежно обнять тебя и тихо поплакать обо всей моей прошлой жизни, обо всей моей будущей жизни, чтобы никогда больше не заливаться слезами.