Правила жизни - Деймон и др

По материалам журнала  «Эсквайр» https://esquire.ru/

Геннадий Падалка
Космонавт, 57 лет, Королев

Мне всегда было обидно, что я не полечу на Марс.

Комм: Дальше можно не читать - дурака видно издалека

Критики говорят: зачем нужно освоение космоса, на что тратятся миллиарды? А я могу сказать: зачем нужна медицина, пока человек здоров?

Комм: Спутники точно пригодились, но человек в космосе не нужен, космос не очеловечить.

Замыслы человека не обмельчали. Впереди освоение Луны, Марса и других планет Солнечной системы. Как говорил Рэй Брэдбери, без грандиозных замыслов цивилизация существовать не может. Но он еще добавлял: и без умения читать.

Комм: Замыслы русского человека все еще не измельчали?! (Только что фильм "Армия Франкенштейна" просмотрел)

Я смотрю только новости и канал «Культура», потому что больше по телевидению смотреть нечего.

Комм: Про "Культуру" он явно загнул - дуб такой, что видно издалека

Я не поддерживаю закон Димы Яковлева. Принять такой закон — лишить ребенка шанса на счастье. Да пусть он хоть у черта живет, если может там быть счастлив.

Комм: Пусть хоть у черта, но богатого...

Очень мне нравится выражение Фамке Янссен из вашего журнала: «Я живу не на минном поле, чтобы идти по чьим-то следам».

Комм: Что хочу, то и ворочу

Не надо думать, какой жизнь была или будет. Нет никакого прошлого, и будущего не будет. Все происходит здесь и сейчас.

Комм: Не надо думать. Безмозглые запросто вылетают в космос...

Я очень хочу полететь еще раз. Там и скука, и романтика, и красиво, и не очень — симбиоз такой.

Комм: А хули больше делать? Грядку ковырять?

99% космонавтов, летавших вместе, никогда не становятся друзьями на Земле. Ведь это необходимость — находиться вместе.

Комм: Ладно хоть, никто коллегу не сожрал

Все космонавты выпивают — и мы, и иностранцы. Мы все в меру выпивающие, и нет среди нас трезвенников.

Комм: А мера какая? (Космическая!)

Я боюсь не смерти, а старости. Те, кто говорят, что все возрасты прекрасны, мне кажется, немного лукавят.

Комм: Бугаю-то что старости бояться... (до смерти все силы все равно не израсходует - и будет жалко умирать, столько силы в землю зарывать)

Космос — это космос. Ничего похожего на Земле нет.

Комм: Гималаи с Тибетом больше всего похожи



Мохаммед эль-Барадеи
Политик, бывший гендиректор МАГАТЭ, 73 года, Вена

Демократия — это не растворимый кофе.

Комм: Это вам не лобио кушать

Я не хочу быть президентом Египта. У меня много других планов.

Комм: Безмозглы и птицы высокого полета (может, сдох уже?)

Впервые я оказался в Нью-Йорке в 1960-х, и тогда это была земля свободы. Я жил в Гринвич-Виллидж (район Манхэттена. — Esquire), в сердце смешения культур. По вечерам я отправлялся в ирландский бар по соседству, а по утрам раскрывал New York Times. Я мог пойти куда угодно, везде меня принимали одинаково, и никому не было дела до того, откуда я и какой я веры. Это был потрясающий опыт, и, как мне кажется, именно таким и должен быть мир.

Комм: У нас в Казани тоже всем было бы по фиг на тебя. И по-моему так во всех мегаполисах и муравейниках. А вот читать газеты и в Нью-Йорке - полный отстой

Когда Холодная война закончилась, мы сломали стену между Западом и Востоком, но забыли построить мост между Севером и Югом — между богатыми и бедными.

Комм: Он наивняк или краснобай? (по всему миру ездят грейдеры глобализма и установлены выкачивающие все ресурсы и весь труд насосы)

Мой друг Джеймс Моррис, управляющий Всемирной продовольственной программой ООН, сказал: «Если бы мне дали хотя бы один процент тех средств, что ежегодно тратятся в мире на вооружение, ни один человек на планете не голодал бы».

Комм: К америкосам адресуйтесь!

Мы должны бороться с терроризмом, но в первую очередь — с тем, что заставляет людей становиться террористами.

Комм: И что же это? (Нищета после грейдера и насосов)

Я не играю по правилам псевдодемократии.

Комм: Ты она и есть

Нобелевская премия — неплохая оценка твоих попыток.

Комм: Фарисейское фуфло

Сегодня много говорят об исламском терроризме. Но при этом никому не приходит в голову называть «Красные бригады» (леворадикальное движение в Италии. — Esquire) или «Сендеро Луминоса» (перуанская маоистская организация. — Esquire) христианским террором.

Комм: Спутал жопу с пальцем

Нет ни одной религии, которая была бы основана на неравенстве. И нет ни одной религии, которая бы не признавала человеческую жизнь священной. Иудаизм требует, чтобы мы уважали красоту и радость человеческого существования. Христианство говорит о том, что мы должны обращаться с соседом так, как хотим, чтобы обращались с нами. Ислам утверждает, что убийство одного человека сродни убийству всего человечества. Индуизм полагает, что вся Вселенная — это одна большая семья. Буддизм призывает нас беречь всё творение.

Комм: Но в каждой религии можно найти и обрядовость и воинственность, шаманские кадила и полицейские - а то и армейские - мечи

Если мы хотим мира, нужно забыть про традиционные меры безопасности — заборы, стены, патрули на дорогах.

Комм: Про бомбы бы для начала забыть!

Насилие не лечит старых ран, но открывает новые.

Комм: Его истинное призвание: учитель младших классов

Я считаю неверной саму идею ядерного оружия: вместо того чтобы гарантировать людям безопасность, оно подарило человечеству еще один страх.

Комм: Страх нам в помощь среди этих охреневших людишек! (Бога не боятся, так вот вам замена)

Нет в ядерной энергетике ни одного элемента, который не имел бы политического измерения.

Комм: И в итоге она оказывается не только самой опасной, но и самой дорогой (содержание спецслужб чего стоит)

Переговоры способны решить любую проблему, если их ведут люди, которые хотят решать проблемы при помощи переговоров.

Комм: Мудрец, блин

Я никогда не поддерживал идею санкций. Направленные на властную верхушку, они всегда бьют по простым людям.

Комм: Трескучий попугай

Пора уже забыть о президентах и правительствах. Давайте сосредоточимся на человеке.

Комм: Гуманизм задешево (сам сосредоточился на атомной энергии)

Как мы добьемся мира на планете, где два миллиарда человек живут меньше чем на два доллара в день?

 Комм: И где все 8 миллиардов начинают жизнь с игры в войнушку?

Как правило, большинство людей задумываются о переменах в тот момент, когда уже поздно что-то менять.

Комм: Что-то менять никогда не поздно, но всегда трудно

Когда у меня выдается свободное время, я играю в гольф.

Комм: Игра на зеленой травке - что может быть лучше

Я большой фанат «Никс» (баскетбольный клуб из Нью-Йорка. — Esquire). И хотя они здорово разочаровывают меня последние тридцать лет, я все еще за них болею.

Комм: Помню, как я болел за ереванский Арарат и воскресенский Химик - мистика... (хорошо еще и та и другая команда исчезла! ...Стал болеть за местных, за страну, за отдельных любимчиков... - стоит ли удивляться, что я ничего не добился. Мне некогда побороться за себя; я болею за себя вполнакала...)

Музыка дает мне ощущение покоя. И не важно, какая — классическая, с ее строгой архитектурой, или спонтанная, как у Майлза Дэвиса.

Комм: Почти нет никакой спонтанной музыки (спонтанная обречена на шероховатости и сбои - и это были бы прекрасные шероховатости и сбои...)

Никто не проживет две жизни.

Комм: Я проживаю... пятую? седьмую? (Уже со счета сбился и лень пересчитывать)



Мэтт Деймон
Актер, 45 лет, Нью-Йорк

Как только я заканчиваю работать, я сразу иду домой
Тот, кто захочет запечатлеть на камеру мою ежедневную жизнь, умрет от скуки. Вот Мэтт дома, учит роль. Вот Мэтт вышел из дома, изучает книги в местной библиотеке. Вот Мэтт возвращается домой и ложится спать. Мэтт спит.
У меня есть одна договоренность с папарацци: я не делаю ничего интересного, а они перестают меня преследовать.

Комм: С одной стороны, все так и есть, но с другой чувак-то скрытный...

Если вдруг у меня выдастся свободная неделя, клянусь честью, я просто сяду и буду сидеть на диване. Я слишком давно этого не делал.

Комм: Откуда столько беготни? дачи наверняка нет...

Хорошая роль достается тебе раз в девять лет, я это точно знаю.

Комм: Пару раз за карьеру? (Его карьера кончилась уже?)

Когда мне исполнилось сорок, кто-то сказал: поздравляю, приготовься к двум самым лучшим десятилетиям твоей жизни.

Комм: Типа, шутка? Тогда она характерно дурацкая

Кино несправедливо. Между 35 и 55 мужчины получают свои лучшие роли, а женщины в этом возрасте просто медленно исчезают с экрана.

Комм: В кассовом подростковом кино мало и тех и других

Сегодня ты можешь стать знаменитым за 10 минут. Новые звезды появляются каждый день — так быстро, что я даже не успеваю их запомнить. Но я всегда считал, что настоящий успех — это тот, к которому нужно идти очень долго.

Комм: Новые звезды гаснут так быстро (где сейчас, к примеру, певица Максим? Может, она и не пропала, но из виду-то скрылась - и так чуть ли не все, кроме кобзонов и хазановых...)

Если мы хотим давать «Оскары» по-настоящему хорошим фильмам, мы должны ввести десятилетние перерывы между церемониями.

Комм: Да хоть столетние...

Я отказался от многих фильмов, которые потом получали «Оскаров», но я не жалею об этом. Есть также огромное количество автомобильных дорог, по которым я не поехал, предпочтя другой путь.

Комм: Как раз этого актера я очень хорошо помню на рожу...

Когда Вернер Херцог набирал актеров для «Спасительного рассвета» (фильм о побеге американских летчиков из вьетнамского плена во время войны. — Esquire), мы встречались и обсуждали мое участие в фильме. В итоге роль получил Кристиан Бэйл, а буквально на следующий день меня пригласили к себе братья Фаррелли. Я не решился сразу принять их предложение и пошел к матери. Она сказала: «Иногда можно позволить себе повалять дурака». Так я получил роль в фильме «Застрял в тебе», на съемках которого я встретил свою жену. Но только сейчас, когда родился наш четвертый ребенок, я понял, что отказать Херцогу было неплохим решением.

Комм: Помню я, однако, именно тот вьетнамский побег...

Хорошее дело очень легко просрать, если думаешь о нем слишком много.

Комм: Небольшое хорошее дело...

Стать отцом — это самый большой мужской страх. И самое важное дело, когда ты им уже стал.

Комм: Выучил мантру...

Давно я не был в зоопарке, а тут вдруг решил заглянуть и сразу пошел в павильон с пингвинами. Знаете, как там пахнет? Именно так, как ты и ожидаешь от 65 огромных птиц.

Комм: Курятником

Не надо сравнивать Супермена с Микки-Маусом.

Комм: Книги вряд ли читает - и на фильмы времени не хватает (четверо детей)

Бонд — это система, корни которой уходят к ценностям, сформированным правящими элитами еще в шестидесятые годы. Он империалист и женоненавистник, смеющийся над трупами своих врагов. Борн — это полная противоположность. Он ненавидит государство, он параноик, он вечно в бегах, он любит единственную женщину и он презирает себя за то, что иногда ему приходится убивать.

Комм: Крайности сходятся (к тому же, все различия декларативны)

Всё, с меня хватит Борна. Разве что мюзикл — на это я согласен. Ну или порно. Борну необходимо какое-то жанровое разнообразие.

Комм: Выдал свои истинные вкусы

Я всегда хотел сыграть героя, который проигрывает одну битву за другой.

Комм: Нет уж, велено выигрывать (а так можно было бы сыграть целую кучу разнообразных переживаний)

На сценариях, которые я получаю, как правило, уже есть отпечатки пальцев Брэда Питта и Леонардо Ди Каприо.

Комм: Своя иерархия (значит, надо смотреть фильмы указанных товарищей? Но ди Каприо и так смотрю, а с Питтом вряд ли видел хорошие фильмы? И почему тот же Круз не указан?)

Когда мы встречаемся с Беном Аффлеком, мы просто садимся за стол и пытаемся друг друга рассмешить.

Комм: Наверное, один раз и было (или два? Один раз что-то получилось, а во второй напомнили друг другу эту небывалую удачу)

Все режиссеры, с кем я работал, всегда и из всех фильмов вырезали сцены, где я танцую. Представляю, что будет, если этот архив попадет кому-то в руки.

Комм: Старомодный какой...

Ненавижу сниматься с накладным носом.

Комм: Огромный, что ли, выдали?

Каждый день на съемках «Братьев Гримм» мне приходилось надевать парик, и именно тогда впервые в жизни я побрился наголо. Более освобождающей процедуры я даже придумать не могу — хотя бы потому, что не надо сушить голову после душа.

Комм: Кажется, скоро буду готов согласиться...

На съемках фильма нет для меня ничего лучше, чем сидеть в углу и есть пончик.

Комм: Еще одна страсть - пожрать...

Я люблю трилогии. Если ты снял хорошую трилогию, никогда не пытайся снять четвертый фильм.

Комм: Хоть один пример хорошей трилогии?

Режиссерские обещания ничего не стоят. Они либо выбиваются из сроков, либо выбиваются из бюджета. Есть лишь два человека, кто не делает ни того, ни другого — Стивен Содерберг и Клинт Иствуд. Однажды я разговаривал с Иствудом и сказал ему: «Если вы хоть когда-нибудь будете сниматься в кино у других режиссеров, снимайтесь у Содерберга. Это единственный человек, который работает так же, как вы».

Комм: Не люблю...

Я, конечно, не гадкий утенок, но Редфорду и в подметки не гожусь.

Комм: Когда-то помнил, но опять слишком давно не вижу

Не знаю, почему люди любят меня, и не уверен, что хочу знать.

Комм: На человека похож!

Если у меня наконец получится отрастить достойные усы — сразу пойду сниматься в порно.

Комм: Это из его любимых приколов

Даже представить не могу, что курили те чуваки, которые назвали меня самым сексуальным мужчиной на планете (в 2007 году американский журнал People присудил Деймону такой титул. — Esquire). Никто и никогда не говорил мне, что сходит по мне с ума.

Комм: Ясно, что секси - это молодые брюнеты, но их слишком много, миллионы и они все на одно лицо

Лучше быть хорошей выдумкой, чем настоящим никем.

Комм: Приходится быть и тем и другим

Чтобы быть хорошим человеком, не нужно прикладывать слишком много усилий.

Комм: Неужели ты такое говно, что для того, чтобы быть хорошим, тебе приходится прикладывать много усилий?

Большинству людей здесь, в Америке, наплевать, что где-то идут войны и погибают люди. Вполне обычной реакцией будет что-то вроде: «Я сам сожрал в этой жизни кучу дерьма, у меня нет работы, наша экономика катится в пропасть, и мир жесток ко мне не меньше».

Комм: Однако, на фоне остальных это яркое высказывание

За последнее время я здорово изменил свое отношение к Обаме. В своих обращениях к конгрессу, рассуждая о простых американцах, он еще ни разу не сказал слова «нищета», а это то состояние, в котором в Америке пребывают миллионы.

Комм: Откуда миллионеру знать такие подробности?

Многие политики избрали сегодня новую тактику: не так уж и важно, что я говорю, — важного говорить много и на разные темы.

Комм: Показывают свой человеческий облик, включают обаяние

Не бывает более заметной лжи, чем лживая улыбка.

Комм: Лгут не улыбки - это же частность; внешняя гримаска, не более. Лгут словами (а улыбаются все-таки от той или иной разновидности довольства)

Меня настораживают люди, которые говорят что-нибудь вроде: «По тому, как ты шнуруешь ботинки, я могу сказать, что ты за человек».

Комм: Кто такое говорит?!

Люди сегодня стали слишком много думать о безопасности.

Комм: Люди сегодня стали такие недотроги и цыпочки

Лос-Анджелес 2159 года будет похож на современный Мехико — только там еще будут приземляться космические корабли.

Комм: Детство в жопе

Господи, спасибо тебе за те мои молитвы, которые ты не услышал.

Комм: Неверующий (причем, и в себя не верит... т.е. он - лишь видимость, укрепленная семьей и делами...)

Я давно не надевал смокинг.

Комм: А зачем? Карьера уже сделана, премии уже не дадут.


Виктор Голышев
Переводчик, 78 лет, Москва

Лучше похвалить зазря, чем за дело поругать — вот так я считаю.

Комм: Школа царедворца

Времени уже не хватает. На самом деле, сил, наверное, не хватает, но ощущение — что времени.

Комм: Чтоб сил не хватало, надо что-то делать...

Ни дядька мой, ни папаша никогда ничем не хвастались. Ну один раз папаша похвастался, что мог подтянуться на одной руке, хотя был начальником главка. И какие-то высокие слова неприлично было дома произносить. Это, к сожалению, мешает потом жить — технически, потому что у нас словесная цивилизация.

Комм: У нас, литераторов (и евреев)

Мы превратились в торговую нацию. Посмотришь вокруг, в доме все иностранное или советское. Сковородки советские, компьютер — иностранный. Как страна может жить, ничего не производя? Мы как-то претендовали на большее всю жизнь.

Комм: На самом деле, сейчас вопросы производства насколько темны, настолько и несущественны. Существенны деньги. Завод капиталистами и финансистами может быть поставлен где угодно и вполне возможно, что будет разобран уже лет через 10. Люди все еще не понимают, что такое глобальный мир. Будь у нас население больше и не хватай нам нынешних задач, могли бы и у нас автоматически производящие линии и прочие конвейеры поставить - никто от этого счастливей бы не стал (да и ставят их, и чего только не производят - но кого это волнует? Те же компы где производятся? Где-то в огромной  Азии. А деньги кому идут? Мраком покрыто...)

Я мало езжу, в Питере был два раза в жизни.

Комм: Я - один... (но все видел, все знаю)

Есть чувства совершенно безвыходные — ревность и зависть, то, что нельзя удовлетворить, поэтому это надо истребить железно.

Комм: Не пришлось познакомиться...

Правильно? Это когда ты делаешь вещь, которая людям нужна, которая остается целой и крепкой. Вот это правильно.

Комм: Сумбурный мужик - ему бы плотником быть, а он залез в поэты и переводчики. Хотя и переводом можно так же гордиться...

Компьютер подчиняет своим правилам. Мы думаем, что он нас обслуживает, а на самом деле мы будем ему служить очень скоро.

Комм: Да! Вторая сторона процесса будет соответствовать по силе первой

Апдайк, по-моему, сказал, что ты прочел все, что прочел, до 26 лет. Потом трудно в чужое воображение переселяться.

Комм: Напротив! Жизненный опыт и правильное чтение вслух дают совершенно сногсшибательные результаты в этом плане (никогда не читай, если чтение тебя не захватывает)

В переводе единственная выгода, что ты сам что-то делаешь и сам за это отвечаешь. Далеко не загадываешь, не строишь свою биографию, ничего от нее не ожидаешь, ни о чем не мечтаешь.

Комм: Какой-то идеологический простяк, упрощенец. (Наверняка и на характере переводов очень сильно сказывается)

Есть люди, которые очень сильно зависят от прошлого, а для меня прошлое роли не играет. Оно сидит в тебе, ты кое-что помнишь, но не очень много. И насчет будущего никаких планов нет.

Комм: Продолжает дуть в свою волынку

В детстве я читал Джека Лондона. Там есть какая-то моральная линейка. Там не зависишь от чужого мнения, а зависишь только от того, справится с тобой мороз или нет.

Комм: Вспомнил еще одного любителя этого Джека - тоже упрощенец (и однако каким-то профессором стал. Удивительно... Чего-то я явно тут не понимаю... Слишком однобокие знакомства неизбежно вводят в заблуждение...)