Жоакин Масоливер Кролик в клетке. Перевод с испанс

- Слушай,спроси у своего начальника,разрешит ли он нам отужинать с ним. Он собирается сделать барбекю! - Хосе смотрит на свою любимую и показывает жест отвращения.
- Ну,Кармен,- отвечает муж,- почему ты всегда говоришь «твой шеф»? Его зовут Франсиско Прадо,и здесь он не мой начальник. Это наш сосед. Понимаешь?
- Ну ладно,ладно,шеф,сосед или Пако.  Скажи,что мы хотим на ужин к нему заглянуть,- говорит она с лёгкой усмешкой.
- Идея с барбекю мне не сильно нравится,но отказать мы не можем,- сказал Хосе,- всё же,он - мой начальник. Кроме того,ко всему,он дружелюбен и совсем не плох как человек.
- Конечно,нет,- говорит она,- так что,давай.
- Хосе и жена выходят из дома с красивой собакой,красивым ирландским сеттером. Пересекают улицу и нажимают звонок у дома Франсиско. Сеньор Прадо -  начальником магазина бытовой техники,где работает Хосе. Он мужчина грузный,словно лев,и носит куртку и галстук серого цвета круглый год.
- Даже сейчас,однако он в саду,готовит барбекю и там достаточно жарко. Живёт один,в новом жилом квартале,который очень большой,где все дома одинаковые. Даже сады и то одинаковы. Единственное,что отличает этот дом от соседнего,это роскошная машина,которая припаркована напротив. Чуть позже все трое сидят вместе за белым пластиковым столом. Время от времени они встают,чтобы достать мясо с мангала.
- - Великолепно приготовлено. Мясо просто великолепное. Где его покупаете? - спросила Кармен.
- - Мне его привозят издалека. Это мясо особое,здесь вы его точно не купите. Его мне продают аргентинцы.
- Да,аргентинцы номер один в этом,- говорит Хосе,чтобы поддержать беседу. Самое важное - не говорить про религию и политику. Ведь шеф - ревностный католик и за консервативную партию,а Хосе - атеист и он всегда за «левых».
- Ой,а что это? Клетка? - спросила жёнушка вглядываясь вглубь сада,- у вас есть курочки?
- А,да нет,- ответил начальник,- Это не просто клетка. Это кролик моей племяшки. Она живёт в квартире,но места там нет. Она до безумия любит своего зайчика. Я забочусь о нём,как о своём сыне. У меня всё хорошо,потому что так она приходит навестить меня по крайней мере раза 3 в неделю. Ну,она приходит к зайчонку,но…
- Оригинально,однако! - замечает Хосе,- Кроме того,животное составляет компанию. У нас есть наша собака… Несколько дней спустя,Хосе и Кармен сидят и смотрят телевизор… Сейчас ночь,но так как очень жарко,дверь открыта. И вдруг… В дверь входит собака с мёртвым кроликом в пасти. Пёсик сидит на полу у входа,намереваясь съесть его. Кролик грязный и весь в песке. Подбежав к собаке,Хосе сразу узнаёт соседского кролика!
- - Боже мой! Это же кролик моего начальника! Да,хорошо мы так поступили!
- Ужасно… - вторит ему жена,- это же кролик его племянницы. И что теперь скажет сеньор Прадо? Что делать будем?
- Айн момент. У меня идея. Поскольку сеньора Прадо нет дома,а сейчас ночь,то мы можем снова положить кролика в клетку. И он никогда ничего не узнает!
- Пока жена наблюдает за домом Прадо,муж пробирается в сад и снова засовывает кролика в клетку. Потом они ложатся спать,полные отчаяния… На следущий день,когда они выходят из дома,всё ещё нервничая,они находят сеньора Прадо рядом с его шикарной машиной. Хосе здоровается первым:
- - Добрый день! Всё в порядке?
- - Добрый день,сеньор Прадо,- говорит она,- Какой же сегодня чудесный день! Не правда ли?
- - Здравствуйте,добрый день. Да,всё хорошо. Но,только со мной случилось что-то очень странное.
- И что? - спросили оба. Нервозность сразу же запела в их голосах.
- Да. Кролик моей племянницы умер несколько дней назад и я похоронил его в саду.
- Что!??!
- - Да,но самое странное другое: кролик-то в клетке,хотя мёртв,конечно, и полон песка. Ничего не понимаю…