Мат мату рознь
Если «благим» от слова БЛАГО, то смысл его «хороший, добрый».
Если «матом» от слова МАТ «сквернословие, злая брань», то выходит несуразица: «хорошее плохое».
Тогда заменим слово БЛАГОЙ в его церковном понимании словом БЛАГОЙ на бытовом древнерусском языке с его значениями «злой, дурной, неугомонный», то есть, родственным слову БЛАЖЬ. И тогда мы на шаг приблизимся к более глубокому пониманию рассматриваемого выражения.
Можно орать «очень громко», но когда орут «благим матом», то получается ещё громче и страшнее. Почему? На этот вопрос отвечает слово МАТ.
Извозчик орёт благим матом. Это понятно. Он весь исходит криком.
Но вот тот же извозчик помчался «благим матом», то есть «сломя голову». Как одно и то же выражение может подразумевать и крик, и скорость? Что-то тут не так.
А дело в том, что буквальное значение этого выражения не подразумевает ни крика, ни скорости. Оно подразумевает поведение умалишённого, сумасшедшего, то есть того, который орёт как ненормальный и мчится как бешеный. МАТ в этом выражении родственно итальянскому МАТТО matto «безумец, сумасшедший» и, возможно, английскому МЭД mad «безумный».
Итак, выходит, что буквально «благим матом» означает «как злой сумасшедший» («злым сумасшедшим»). Слово злой (благой) здесь очень важно. Оно выделяет из числа помешанных только буйного. Тихое помешательство к данному выражению отношения не имеет.
Свидетельство о публикации №222011700740
Мат - от слова "мать". Ведь у русских "матёрные" слова часто используют именно слово "мать". Очень часто...
Благой мат - действительно благой, хороший, то есть не вредный, не злой, а... закамуфлированынй. Не "ё.. твою мать", или не "пошёл ты на х..." - а едрыш тебя налево, или ёж твою маковку, или растудыть твою через коромысло. И т.д.
Как вам такое наипростейшее объяснение?
Поноавилось ваше стремление докопаться до корней словес.
Владимир Радимиров 09.02.2022 14:46 Заявить о нарушении
http://proza.ru/2012/12/27/535
Валерий Осипов 09.02.2022 18:16 Заявить о нарушении
Владимир Радимиров 10.02.2022 07:38 Заявить о нарушении