США Разваливаются по Швам

Перевод с английского. Источник: "Нью-Йорк Таймс" Автор: Дэвид Брукс

Название оригинальной статьи: "America Is Falling Apart at the Seams".

Что это значит в переводе: "Америка разваливается по швам"
Опубликовано 13 января 2022 г.


В июне на моем столе появилась статистика, которая меня поразила. В 2020 году количество миль, которые проехали американцы (тут и далее, речь идёт только США), сократилось на 13 процентов из-за пандемии, но число погибших в результате дорожно-транспортных происшествий выросло на 7 процентов.

Я не мог этого понять. Почему американцы так безрассудно водят машину во время пандемии? Но затем, в первой половине 2021 года, по данным Национального управления безопасности дорожного движения, смертность в результате дорожно-транспортных происшествий выросла на 18,4 процента даже по сравнению с 2020 годом. Способствующие факторы, по данным агентства, включали вождение в нетрезвом виде, превышение скорости и несоблюдение ремня безопасности.

Почему так много американцев ведут себя безответственно?

В то время как мрачные цифры, подобные этим, грохотали в моем мозгу, на этой неделе в мой почтовый ящик попала статья Мэтью Иглесиаса. Она называлась “Все виды плохого поведения находятся на подъеме”. Иглесиас отметил, что растет не только неосторожное вождение, но и количество столкновений в самолетах, в городах растет число убийств, растет передозировка наркотиков, американцы больше пьют, медсестры говорят, что пациенты становятся более жестокими, и так далее, и так далее.

Иглесиас прав.

Учителя сталкиваются с растущей волной деструктивного поведения. The Wall Street Journal сообщила в декабре: “В школах наблюдается увеличение числа как незначительных инцидентов, таких как разговоры учащихся в классе, так и более серьезных проблем, таких как драки и хранение оружия. По словам школьных чиновников, в Далласе количество инцидентов, связанных с нарушением порядка в классах, в этом году утроилось по сравнению с уровнем подготовки к школе.”

В этом месяце Институт семейных исследований опубликовал эссе под названием “Эпидемия наркотиков продолжает усугубляться”. В эссе отмечалось, что смертность от наркотиков росла почти непрерывно в течение более 20 лет, но “передозировки резко возросли, особенно во время пандемии”. Большую часть этого времени кризис передозировки был в значительной степени сосредоточен среди белых, но в 2020 году в эссе отмечалось, что “уровень чернокожих впервые превысил уровень белых”.

В октябре CNN опубликовал статью под названием “Сообщения о преступлениях на почве ненависти в США выросли до самого высокого уровня за последние 12 лет, сообщает ФБР”. ФБР обнаружило, что в период с 2019 по 2020 год число нападений на чернокожих, например, выросло с 1 972 до 2871.

Количество покупок оружия резко возросло. В январе 2021 года было куплено более двух миллионов единиц огнестрельного оружия, сообщает Washington Post, “что на 80 процентов больше, чем в прошлом году, и является третьим по величине показателем за один месяц за всю историю наблюдений”.

По мере того как враждебность американцев друг к другу, похоже, растет, их забота друг о друге, похоже, падает. Исследование, проведенное Школой филантропии семьи Лилли Университета Индианы, показало, что доля американцев, жертвующих на благотворительность, неуклонно снижается. В 2000 году 66,2 процента домашних хозяйств сделали благотворительные пожертвования. Но к 2018 году это сделали только 49,6 процента. Доля тех, кто жертвовал на религиозные цели, снижалась по мере увеличения посещаемости богослужений. Но доля домохозяйств, которые жертвовали на светские цели, также достигла нового минимума - 42 процента в 2018 году.

Это даже не говоря о тех аспектах ухудшения климата, которые трудно поддаются количественной оценке, — росте поляризации, ненависти, гнева и страха. Когда я учился в колледже, ло, много лет назад, я никогда не беспокоился, что могу сказать что-то в классе, из-за чего меня подвергнут остракизму. Но теперь студенты колледжа, которых я знаю, опасаются, что одно неверное предложение может привести к социальной смерти. Это монументальная морская перемена.

Следует сказать, что не каждая тенденция плоха. Например, употребление психоактивных веществ среди подростков, по-видимому, сокращается. И многие из этих проблем вызваны предположительно временным стрессом, вызванным пандемией. Я сомневаюсь, что так много людей стали бы бить стюардесс или устраивать истерики из-за сыра, если бы не было правил маски и смертельного вируса, о котором нужно беспокоиться.

Но, похоже, происходит и нечто более темное и глубокое — долгосрочная потеря солидарности, долгосрочный рост отчуждения и враждебности. Вот каково это - жить в обществе, которое распадается как снизу вверх, так и сверху вниз.

Что, черт возьми, происходит? Короткий ответ: я не знаю. Я также не знаю, что является причиной высокого уровня депрессии, самоубийств и одиночества, которые преследовали американцев еще до пандемии и которые являются печальной оборотной стороной всей враждебности и безрассудства, которые я только что описал.

Мы можем собрать обычных подозреваемых: социальные сети, гнилая политика. Когда президент Дональд Трамп дал понять, что ненавидеть маргинализированные группы - это нормально, многие люди должны были воспринять это как разрешение.

Некоторые из наших ядов должны быть социологическими — разрушение социальной структуры. В прошлом году Гэллап опубликовал доклад под названием “Членство в Церкви США впервые падает ниже уровня большинства". В 2019 году Исследовательский центр Пью опубликовал отчет “В США самый высокий в мире показатель детей, живущих в семьях с одним родителем”.

И некоторые из ядов должны быть культурными. В 2018 году газета “Вашингтон пост” опубликовала статью под заголовком "Согласно двум новым исследованиям, Америка - нация нарциссов".

Но в основе этого также должна лежать какая-то духовная или моральная проблема. За последние несколько лет и в широком спектре различных форм поведения американцы стали вести себя менее просоциально и по отношению друг к другу, а также более антисоциально и саморазрушительно. Но почему?

Как обозреватель, я должен знать некоторые ответы. Но я просто не знаю прямо сейчас. Я просто знаю, что ситуация ужасная.